Skip to main content

Full text of "Illustrirte Zeitung"

See other formats


Tflr famillcn und Ettwlrttl. flute B6iels, l^fae rVgaTlr näd^'t^s^gr c ^<£3 PP 



int 







tffifcöiüistiwfe iücrkc aus dem ueriaH von j. 3. uleber in Luyziy. 



lenlandscbaften. 

SlnfUfftat aus £>cr brnffcb«, öjlcrrcidjifdjcn unb 
fdjjpeijfr < 5 cbirgsirell 

©* «SwtfoGobanb mit *: tydjtenitriatrtii a*f Mn? fRbnufpifitf 

oi> «toi pcb JuIIm meuro. 



Stunden der Erbauung. 

(Ein 3* i brgartg Predigten für hmfende De«!:, 
pon Johann fltorg DrtVdOrff. puflor 4. J>. I 
mierten «Öemrin 6c in Ceipjig 



llusiricrtc . . 
Brossfoliobefte 



Hlbai» Nr Jigdlrtaadt. 



Zitatenlexikon. 

- antmluitfl pon Citaten, f rriifipötleni (prldjn .• 
Xtbtn^irtcn unb fentenjen non Daniel Süden 

Iltil bei* üilöwt» >« l'trhfjtt-. 



Saltrlt icböatr Trott»' 
köpft. 



Jbina und Japan. 

frMmiff«, Studien, 3cobad?hingcn auf einer 
Seife um die Il>elt 

VOR €. VOR R<sst*aj«rtfg0. 

mir 41 PcSbt»em. US i« btn Itft gtbnuflm ttlblibungtR. 
SfUagra anb tino Atrmalfarlr fern (Mafien 



Bant Sachs und seine Zeit. 

«Ein Ccbcns- un6 KuÜurMI6 aus 6er geil 6< . :-Mc r.\ l 
maliou pon *■«011 6«<c. 

11111 IM In 9 m tot «Mm 39019. n) n., 

*“•» IM4 9m 19 , 1 . 9 ^ 11 ( 1 .» n»9 IMnMbtn m mrt of'.-lor'-. 



Der Zoologisch 6<nn. 



Rorica, bas find ttflmbergtfdp tfopellr 

alter £eit 

27ü«|i ener BaobMwtft bt* (r<E)<imltn ^abUiinbtrt*. ’ 

Or. Hut tH»n 

5irVraU Skflagc. mit >tm portrit 6t» Pafaffm. 



Olt KolHriitb Dtatscbt 
marin. 



tbantung und Deuiscb-Bbina. 

Ton Kiaulfdjou ins fällige Canb ron t£bina 
unb rc*m 3angtfcfiang nad? pefing L 3 . |898 

von €nsi von fiesuWdncflg. 

mil 10 in btn Itti orbiMfitti unb Cafrin UMlQwtfm. 
a Beildfot «n> * Karlen. 



mtlsienctrkt dtr ebriil- 
liebt» K»»f. 



Pbaraonenlande. 

Cn fifobudj für MtgiirttnrtifenJ't unb Utopien, 

froimbo. Von Goarad Btt«. 

Dtl» 55 auiltanfnt unb rinrt Kart» pan JJtjypttn. 



Sttaogropbik. 



MB Ct|* «orfta XMMtqt 



Bedichte von Trida Schanz. 

gweil« auflagc. mit brm UtihnU 6er Petfafirriiw 



brend Holk. 

^Umormildltn, KimefiUtcn unb inlrrt^anlt 
Ptrtrcttr 6« manbomötti MitjHtmult 

üo» Signor Saltariao. 

Ittt |5» i« bra Io» gtSnuftm aBitimnf^rn JtbWbuagm. 



Uolks-Ztlcbta-Schalt. 

<0 «tiiMMluolilH 



Dene Bedichte von Trida Schanz. 

mit 6«in öillnls her Perfaffarin. 



Erkenne dich selbst! 

«Be6cnfjlhim jut iharuftrriflif 6er Jreunt 
Jmin6lmtm. 

«mimbjrraBjiflfre »afld*«. Uti» IS .faffbnllt» namhafti 
an» mannet btt At^rnvart. 



Egalpagtabilcbltla. 



IT isterwerke der Bolzscbneidekunst. 
neue folge. 

1 Hai dtr laicraailoaalta Kaasuauitllaag Btrila 

noo. pro. « :na>f. 

r (Utlbaacbnaiappt noo. e bum >pnw. 

lvuiipöroifarton ungibrodjen in HTapr« im fonnat 
86x70 an. preis 8 2!Tarf. 

in. SdSChd SchRdder. Dritte 21uf!a$e. !8 ftoljfdfnitt- 
tafeln auf liunflhruiffjrton in ZHappe. 

^rti» 6 2Harf 50 pf. 

!V nodcnie mcisttr. 

.»reis 4 IHurf. 



Skat-Album. 

gmilf ©rigiiialjridjnungtn con Otto flmlr.t. 
OTit DiJiiungcit oon Richard SckaUgt-eaboaU.i 



•Ilkit»itifi4i|g. 



Olt Rtgtla dtr Rtftkaait 



mein Cbeater- Album. 



«ßeienfbudf an meine «Ppcrnbefucfje. 
mit 3» ferträu hrrrorra^fr.Oti NooifOTrift«. 

Prtla M 0 ri«oiailfiM»ta»d o mark. 

pwtaifii «I» >»«lioaNp«»o Ortin aal K>a»t* »>m>» p 



iO «Srogfoliobilber. 



[Icljrn&c U'rrhc Ü'ib ju bm l*r«iierri|trn Drctfrn kurd) |ebr üu<1|l|aiiMuiin, Toevif weit brr l?rrlaß»i}anbltitt(i n'itrn Jiodjn.ilTtn* 

ahn- tiarliirln* ... • ... .... 



ober uarlj«rt|ir CftnUnbnri 0 br« ^rtrnnra fu bcjicljcn. 



(Btu'tljc-ltummcr. 




Vcdnc von K. A- Peonmnn in Leiptig- 



Goethe. 

Von Karl Heinemann. 

Iwctte, verbosbCTtn Auflage, gr. h. 774 H. Mit 277 Abbili 
.n und iiu*-nr dom Teile, Fnc»imiln*, Hünen mnd I llcUngrnvür®. 
einen Runde. Geheftet 10.4. gcb. in Leinen 12 .4, in Halb Iran* IU. 
El hl -li»» um «MryfMlIipr «i-viiwnhaltiaki-ii und •»* kl 



Mm» «turmai.-. >*m-wv mm * ” — - — . - ,, 

h fl» i.-Ml.l.lc drailHcU- 11*11» llU.iau gt*. i IM» Iwrvi.llu 

..awlncl und Uhi iI.ii Uv» H IM «»•!. » k>«. IM» IltoaltialiBwa WlW *" 
».raflllUipr Auanlil und ixbnaW il d»*r Awdbhraa« Oa. LnlMftlklni» |Ui««u*a« ' 

Goethes Mutter. 




Ein Lebensbild mich den Quellen 
von Karl H4«iema«n. 

Fünfte, re» bewerte Auflage, 
s. 3!ift S. Mit Abbild linken und 
Kupfern. Gubcftel .4 6J>0, geh. 
in leinen 8.4. in Halhfrz. I* .4. 

l'naiiliii^'. ■•»•i.liHlip» IWnnliiHic *ri 
».il.lr.wun IW.l- und r >*«■!• ■ . «• 

Mni, V'iaUMM« rOr wHt.lirbi , W.v* 
to.| Charaka-r. »In »nrw.-» Ha» IU» <lb-, 
iMrbrl dl. MwMrilunf «u». Irvkwn dna 
W.-ik . 111 « Iw. Ilivb hkIiI «Mato 

lH.it Uida», «»du» ln d»r ..Kill. H| 'l 

Eoethe und die bildende Kunst. 



Von Thtod. Volbehr. 

i. 241 i*. Geheftet .4 3.M. 

.■ ViiUrlr’Kk» IMfcrlfl K««t n. i 
«ulkt runlrUa« dl» gwn- BM*bk* 
.!•• Ivbl.ii Iraf .1.41 GcMMu d. 
»I In allm Iknn smcWladna Klit»-n. 

im»i Tru I 



Zitatenlexikon * * * 

Sammlung von Eilalcn. Sprichwörtern, sprichwörtlichen 
Redensarlen und Sentenzen uon Daniel Sander*, mil 
dem Porträt des Ueriassets. 

Tn elnraclKH Eliaaid a mir«, n lene» eiibrm 7 nun 

Da mH landen dal In «tue» Clialralaitlin »etil nar |em ttllB|<llet Sana |« 9 «»«a. 
die Im «ItlleKe« QoikiM ml» abj«*-W**« Safitliam*»*« 1 « Oi»*iil Und: da» »eurrtrm dai 
flullf» «In« »UliMhr dahn. nt, tanialnn« hi ilniwUra und air.gr.dr. («dank» an Ml. 
nalallt*. t< mlcMtlKktn Idei kWwrtllwiltrtm B»nl KaSm. lat der HnMtinlu* dlitao 
Sehitae« hal Saiden lt«N tue rlaa «maml.chf Bclnanball. «ordern UM% eien eellfM Hel. 
Milt «keil brateir». tr »«»eliriaU iirh aitSl djenrl. Vrulflin all llesirr. Shalnpoarr. 
6 i»lM eat. «iniMfilra, 1 » »cm« die «nmetilpnKh* Kaadgnabr tn Bibel IUI ; nabet dal 
Spotrbaan uad SlanaiMcSblatl irewn iren«nda dadanlin nad katohallf Dane am der Segel. 
vatl, aiti (mM der pHIMtMn Daballe »nein lieh dci ockaJUali« (unor dci ..|U«or*dm 
BIJiifi". die lailra dai „Kladderadwuh '. 

Dm T.wttk iltaa talihtn OUWMM »* «ban Rlimtiairi Satlhe «all aunellead br* 
irnbmi. ann e 1 ia«t: „(Me twnntuig .01 fliwkdslrs and lUiiairr. bl Me den WetMilM 
ttr gihi aa trkan. ann ae dir cnlm an tthbklbhra Orten Im «<ip»lr» elruinrmm, drr 
innra Mi irillmdan JtN lieb an rilMtm rarlta". 

Ucrlagthnchhandlnng uon ]. 3. Qlehcr In Celpilg. 



'paebellet’s ^teifcljanbBücßer. 

Belg» ft« asb t>olI*ab. 91. Haft 1897. t Jt. - Berlin nnb Uwgrknngrc 
1(1, «uf I. IHB8. * .4. — »«TbHM# Iiciitltbhmb. »fl. «lall. 1H9D. fl Jt. — 
«IdrtDjl.trartdifciib. »8. «ufl. IHW. fl Jt. 6«b.$ntffd|kab. »6. «ua 
1898. 6 Jt. — Ceftmridi (ohne Un(»srn). S4. Hur«. 1898. fl Jt. — 
CtfcatUk« Ungarn. »6. Hnfl. 1898. 8 Jt. — Sil»»at>fni nab bk Jflrr- 
rridjridim HlbenUnbnr: Ural, 6slibnrf k. »fl. Hufl. 1H98. 7 so A. 
Cbtnlnlioi. 16 Hüll. 1 898. fl .4. SBittrltttlLrn. 1». Hnfl. 1899. 
7 A M 4. — Uatrritnlka. iS. HufL 18«9. 0 Jt. — Jlillfli in Hann 
Coab«. «. Sufi. 1899. iJl - «Ualtra aab 3iiboft ,tronfTti4|. 189H. 6 Jf. 
CflrirdirnlnnS 3. Hufl 189». 8 .A - ©tnftbTilnnaita anb OHoab. *. HnfL 
180». 10.4. — fionNa. l».«bi«L IH98. tjf. - Sforbaaimfa. 1893. 19.4. — 
«tiri» nab Umgeftngea. 14. «ML 189«. C Jt. - SfeialnaX. »h. «lafL 1899. 
6 JL iHaftlnnb. 4. Hufl 1897, 12.4. «*u|f- SproÄführrr 1 Jf. — 

cd) »eit. 28. Hufl. 1899 K .4. Scfttrebra unb 5J»rtt)rfrn. T. Hufl. 

1898. 9.4 — Spanirn anb **TtagnL ».Hufl. 1899. 18 Jt. — HrgWIta. 
4. Hufl. 1897. 11.4. — ’Pdlijllad anb Sprint. 4. Hall. 1*87. 12.4. ucw> 



L n g « r k a t a 1 o g 

GOETHE 

|li(a«rannm OmeU KmrttNdttw* 
Auf Vn lamp 11 k-nilii Mil Irwin. 

f rank»irt t. ■•!«. IOM*b tanr l Ol 

llvkaar « AnUpiaatnt 



Sorbe* n erschienen! 



Eine Tln-htung 
von 

Alfred Beetschen. 

Eleg. aoagoalaltct 2 Mk. 

Z11 hrzirhen durch nllr Buch- 
luutillungrn, sowie dircci vom 
Verlag Aug. Schupp in 
MQncban. <lgri 



Bramntifdjt HJcthc 

Urin fohmann. 

44rrd|U|la»t<nira. 
iüilartlrlr «ai. «awmmdd. 
S« iorwab tn Uuwa tta [aasen «nrr. 

Mpoln« OnSlaa. ciriKaea. »ul 
611 MCI» I (nlr SD Ihn han c»OM 

« TOirt tteb. l Blaif. 



Turdi tunfei tum 1!IAL n* PrftW. 
tta *»k »a*n »man. ,Tni»|o«. Oil- 
iTOie 3l*ne. - «n »edirmtllOe 7 oi(r«n 
(flniriofK. 4 Waaf fcb- S TOdtf. 

Urrlaj Df 3. 3. flrktf te fripylf . 



Städtische BaiigEwerk-Tielbau- 
und Steinmetzschile | 

a InfladwoB. 




|internat. 



, Mik MnMiM. 

■rui bat 3 M nldi rrrtiAe «rbb. 3 n bteffm 
Jafe« haflanhan Kn 8 30 atrm r. Wr «aj.. 
| i ä ai<H«. 4 ltSh»n> «refpaO» bu« 



Städtische 

Tiefbauschule 

Rendsburg. 

Aii»1iI>1r. v. Stras*»., Waatbi Kinar»- 

tubnliiii- u. Vennei«unKn-Tt«hiukem. 

Auskunft durch ili* DirnAtion. timt 



5*^S«n- » 

JlX 

lVX ■ kircMoft » Hummel 



Verlag von Carl Beyers 6rapmschtm JnsUlct, Leipzig -’R. 



Qoethe’s 

leipziger Stuäentenjahre. 

€iti Bilderbuch zu ..pichlung und Vahrheit" 

als festgabe zum 150. Geburtstage des Sichters. 

Von ir. »alias Vogel 

Cuslos am SUdliidien >1useum iu £< 19419 . 



Preis elegaal getänden 4 >larl(. 



Vorioichnind der Vorleanngen und Uebungon, 

wkhr ■ der 

Kfinigl. Bergakademie zu Clausthal 

Im Winter-HeaiMtcr ISMjTWO (ran 1«. Ortober 1«» bi* 17. MUrs 1900) 



rv-mv; OfUdlM uns ^wnutnu«* i. i.ii.p-n m. 
vlrkiiDt »w»l»r Auionmtan. I*«b»»ir Hi»l» 
Mnrkjmlk I - Drrrmik rvrdatat» Blanmd: IJ- 
drniil. .iiiinUlniirr l «l*aa«»n und llplnrftwiad rui 
. H-rl-rynilä PtrUlMt»» P 



[»fcrliln»nl»brv uml M 
ü.llI»Dkmln I ; IAihrnhr|*n. 
t lIilHlrkrm« »f- — 



<»l««ta I . Jdln»rtlo«l* ; •l««l. Pmk- 

. . . .. cakanrf* I; 



Alcibm und Anniilia 1; Analiilnebf Ommlifa dt* Elvn». Dlltoralla . 

•nbooii I. - OUiVrerwh knW: IWrjmlU. - (IhartHHicmU N > 1 >«IM»I> 
dlMum» Bavcmib ünlbnhn 1 Trra inmp IcMti I. - B- KruiA Brlnlrkc: »Uvl.lnm- 
wlrlinr« ; Ral«k8m «..D Hem- m,i HniimncMode«. KrrM»Ax*i*iua Irr. ninl. Kleba 1 
Diu BUIrirtMim« Im l'aRlbck*4Ulr»i 

Pnmnmw mimI durch die Directlon der KAniglkhen Ucrgakadwuki 
anentgclUich tu bdiiehnn. 0*1 

Clausthal ln Hat», den 25. Juli 1890. 

Die IMreetlon. 



Herzogliche technische Hochschule 

BranumehwelK- 



— ■ IO 

lliMkralburil nm S. October 18»0. 

PrecnusB« Hot uneriif-iUirk <ua Wrrurliir au be 

CkvrnMltir urrtwm ■!»» Ke». »».I »mm Hmm^atflu« lc 
Men-, lamnlrurbeu • icnJ tbarhlnoaheatarb* ln FlMM an 
inerkxla HM»b^rHfl«avo fir V ih ro«*in. I Hot-j b»mll» r «zv 
rw*He«a»a. — Otnboa 



Ammor scbe höhere Handelslehranstalt in Gera. 

Ibgrinn dm M. vliijihn lull 4-r In» J*» i»nlir Jubllkunii. 

1 Ijieelnl»«*. liiHn-re llandrliiclialr. lb il.*.i*»..o^ t.*i»kup*» DU den 
■ |»hrt«.IMHlll.o-n MllltlnllHiM. VMknm cjm.ru. 41 Z 3 S» 

• ‘ ' ■drmlo. K-nmilaprubllrb» •. ll.MV.riub kutmlam»-!,. AuabUdua« 

%. f KUario durch die rroapaetn. 



I)r. 1. Sitinftets grinat-JnlHtnt I 

«rlvilfl. StbarrtPihrab» M. •" 5*4»«»* T"*"- 

....♦> »r dhm rrolr I. 

fcCtetm. heiunxm «a«« na« *«, 

M- »a». f»w ««Hf. VJHtACL bt t sie«», 
ml. - br. Bl. nrhualac. 



Stähl. $ir[d|ilr filiictiii i.5. 



SUtdL Bauue werke nKhnlB 

, ?y„. Rosswein “SS 



J 



Bistan’s Ix'hranstult für Elektrotechnik. 

ComoiunalaBBtalt in Tepllts tB5hmeni 

KlrDtro - Houlrur - Bcbnlr. Eleklrolpe'hnlkrr-Se'hulf. 

LchrwcrkHtAtUn , tdiboraUirton , Mewnraanic ett 

Glwh* trom. WcchhcUernBi. Drehe lr<i bk O* 



T 



echnikum der freien Hansestadt Bremen 

üüi (Bnugcwcrk-, ■.mchin.nb— . Schiffbau, u. Scema.chlnimtcn.chule) 

verwendet »uf Verlangen kostenlos FrogTAinn»« ftllrr Abthcslungen. - Bnagcwcrknchuk: OharkluM für Hoch- und Tiofb»u. Vonügllch eingrncht«!^ LaiboraUiom, 
muucntlich fiir EI«htrot8Ch«lk , dnbrr »ungexeichliet« GolPRPnhnit > 



r Ausbildung nt- El«ktn>t>c*nlk«r. 8»glwi d« WlBt«rhBlb)«hrM am 5. 0c1»b«r. nnw> 



Vj 



(Einzelpreis biefer Kummer 2 s JJtarf. 



jgle 



231) 



3nu[ttirtc 3eitung. 



Sir. 2930. 24. 9lugu|t 1899. 




Uerlagsbucbbandlung von 3. 3. Kleber in Ceipzig 



S*«bm und durch jtd« BuAhdadlung xu beziehen: 

Uilleti und kleine Tamilienhäuser 

von Georg Jlfttr. Siebente Auflage, mit 112 Ab* 
bildungen von Wohngebäuden nebst dazugehörigen 
Grundrissen . 23 in den Cexi gedruckten Figuren, und 
Anhang: Schwedische und deutsche Holzhäuser, 
ln Originalleinenband 5 mark. 

Tamilienhäuser für Stadt und Cand 

•li Tonuixuig 

von ..Uillcn und kleine Tamilienhäuser" von Georg 
Jitter, mit 110 Abbildungen von Wohngebäuden 
nebsi dazugehörigen Grundrissen und 0 Cexrtiguren. 
In Originalleinenband 5 mark. 



B«b (lilgn iMflNMHM klltfitKhr» ►mnk*r»(«ii nid (iMf «nupnfcn UrrflrShu«! (alKMn El»nh «1 uivl 
midhtin <rin«n Ur Urrfuur I« kUN «ItMladlltMr Bin« all« bn 4«r AtU»t. dnn 8«», du )■«?(• tmnetran« 
■ni 4« BtamiMa. «MwMImlRh 4i> .*t«Ugi *n bfliM u k<ac»i«ni«a arn<(n|.«iili« In Imn'. «bo inckifiradci 
a«i*lhni»a. » «Ml «n daran »UM «n dra nrnb«|n JMlKkam, mfan ran «i all« «tnKhUgigr« •(*• 
biuman a»ti«iMnnn Ran* «l«nu. Dion algrniiran XaoluidrorUMain tikllrui alt» «in« nuk 



m PU««» in kWnn BklnMmn (4r *b«ii«f. HantoHrt«!. tl«l« Kram. «U. «00 bi» 5000 Rail) 

klratnn Vllln. Cand. m>4 Sanowikhann 10 Ml 17 000 maikl. «rdu«i«n UHU« uni (anCMuian 07 kl» 5000» lOiikl 
ar Mich« In 4«f Rr]«i In tlBWaMl «0 «*•*' Jkrakkl (Iran) dai*(«l«lll «nd, oiknnd dl« likngr» SlatltvnU 
4unb («l&tgrN« B«Klii>lt>in|«n «riauun n«ri«n. Ci alrd da(urth |>A«t laahnr n dra ilanl grMtii. <«n Hai, k«l«. 
H.uniri. au aiiun (an« na«k Mlntai taukmath« «d atin«» B«diM»li«r» n d«n kanai>d|«n Mtku an «Mw«r 1 n. 




UJörterbuch aller in der bürgerlichen und feinen Küche 
und Backkunst vorkommenden Speisen und Betränke, 
deren nalurgescbicble, Zubereitung, Besundheilswert 
und Uerfälscbung. 

Sechste, vermehrte und verbesserte Auflage. 



I J In 2 Balbfranzblnde gebunden 24 Alärk. Olit geschnitztem Regal aus Eichen* 

Ir holz 32 mark, aus Oussbaum 3b lAark; Oftpackung tRisle) zum Regal I mark. 

D ie Rezepte des Universal • Cexikon der Kochkunst — 10000 an der Zahl — geben das Beste, das neueste, 
das Tfinsie und das Einfachste, und zwar nach der Sitte des Candes, olt verschiedener Städte. Da sind 
Speisen angegeben, wie die Russen, die Spanier, die Holländer, die Ungarn, die Italiener, die Dirken, die Indier 
sie essen, wie die Israeliten sie kochen. Die Rezepte sind klar, einfach, verständlich gefasst, auf einheitliches 
(Dass und Gewicht eingeteilt, alles daran ist praktisch und ausführbar. Ebenso findet man darin Ratschläge für 
besondere Gelegenheiten, wie Hochzeitsfrilhstück. grosse DincTS auf russische, englische und französische Art, 
Tastendiners, Chle-dansants, Büffelt, Damenkaffee, tünch, BerrenfrühstUdi und Souper, auch die ITlenQs von Gala* 
dintrs bei fürstlichen Hochzeiten und Testessen. Zum Schlüsse finden sich auch ausgezeichnete illustrierte An- 
leitungen der Cranchierkunst und zum Serviettenbrechen. Das Universal • Cexikon der Kochkunst ist eines der 
beliebtesten GescbenkweTke von dauerndem ttlert für Trauen, Bräute und beranwachsende Cckbter. Ausführliche 
Prospekte versendet koslenfrei die Uerlagsbuchbandlung. 



Ulebers ünivcrsal-tcxikon der Kochkunst. 



Scbantung und Deut$cb-£hina im Jabre \m. 




Don 

E. v. Hesse -Ulartegg. 

mit 145 in den Ccxt gedruckten 
und 26 Cafeln Abbildungen 
nach Originalaulnahmen des 
Uerfassers, sowie 6 Beilagen, 
I Panorama der Bud)t von 
Kiautsdiou in Buntdruck und 
3 Karten. 

Preis kartoniert 14 mark, in 
Originaleinband (mandarin* 
blaues Ccder mit aufgepresstem 
tDandarinbrustschild in Gold, 
Silber und 4 Farben) ISIDark 

Ausrihrllchc Prospekte stehet 
kostenfrei zur Ucrfigng. 

Verlag o«].].(Ueber, 

Ctipxlg. 



Di 





9h. 29110. 24. Bugu(t 1899. 



3IIu|trirte 3*> tun 9- 



231 



33 crlag 5 biid)()anöluiig 3 - 3 - äBcbcr in Scipyg. 



Sachen Rftbicntn uni 1*6* SaAbonblang ju brjieti«-. . 

SBebers 31 lu[trtertc ftatedjismen. 



Heut »änbe 180—182. 
2?udjbinberci oon £>ans Stauer, 3nfyibcr 
unb ÜeitfT bei gadrfdjule für Sudjbinberei 
in<5cra. 'Dlil 97 ^tfabilbungcn. GnCriginal- 
Irincntanb 4 Warf. 

frrucrlöfd)- unb ftfufnufbrrorfen oon 

Wubolf grieb. Wh 217 «bbilbungen. 
3n Originallemenbanb 4 Warf 50 
©cM»d>tt brr ^dbagoflif oon <Profeflor 
Xt. gtiebridf ftirdjner. 3it Original- 
Icütenbanb 3 Warf. 

Heut Sluftagen. 

Dramaturgie »an Robert griffe. 3mette, 
oemitfjrte unb Derbfffert( 'Jluflagr. 3n 
Originalleinenbanb 4 Warf. 



tfrirgtmartnr, brutfebr, uon «apitfin jur 
Gcc a. $. Dittmcr. Wit 175 'ilbbifbungen. 
3®dle, wnncf)rte unb oerbeijertc Auflage. 
3n OriginaHcincnbartb 4 Warf. 

Äunftacfit4teoon$*runo$*u(fier. gflnfte, 
oerbeflerte Sluflagf. Wit 270 Slbbilbungcn. 
3n Originalleinenbanb 4 Warf. 

2Barcnfunbc uon 3>r. W. «fj, Ober- 
lehrer an ber öffentlüben JwnbeUleljranftall 
ju üeipjig. Gcdjjte, riolfltänbig neu bear» 
beitete Auflage. 3n Originalleinenbanb 
3 War! 50 $f. 

üöclt^efc^iditc, allgemeine, oon Xfjeobor 
glatte, $rof. a. t>. ber gür[tenjd)ule ju 
Gt Afra in Weiten, dritte Auflage. 3n 
Originalleinenbanb 3 Warf 50 'J)f. 



»eqtwfcnrt brr bil je^t erfdjienentB Bänbe. 



Stfetbaa. 3. Sun * 3. 

KgntBlniTrtiraiir 6. Sufi. 

Slgtbra. 4. Sufi 

StduUlogt« 

Srilftwetif. 3, Sufi . . . 

Sefattif. 2, «all. . . 

SljtTPnomic. «. Sufi . . 
fluiHMnbmiii«. 7. Sun 
g*dar<nftTu(timiclr{|rt. 4. Smi. i.iw 

Samftile- 13. Buft t.— 

Baaftaflkbre SW 

«ogta'im*. 3. Süll. 4. 

Vetgfecigrn *•— 

!Pc»rgangd(piele 8. — 



(Hcpmrtrir, rbenr. 3. Sufi .4 3 Itatagmphir. 2 Su|l. 



t'lbliolbrivMtbrt 

gkintoiihiabt. 3. Süll. 

üMfTbniarrri ...... 

Vilbbouem ........ 

*brf<n anb Kkaiifwctca 
Iflotanif, aQgrainar. 2 Sufi 
Soianif . lonbwirlf^af llidir. 

3. Sufi 

Sririmarfriituabr 
fUiAbiutrm 
*1 “ * * 



3 — 



^iiEfcbTUifrrtiiaft. 8. Safl. 3. 

9a<bfbbniug, tauf». 6. Sufi 3. 

Vucbfibraiig, lau>n»irticfja»tL 3. 

Sb*»**. 7. Sud ... 

UbfimlalimfunX . . 

Qbrguolpgie. 3. Sud 

Sitadtalrjrifaa 6. 

— in tteMenleinkmb 7. 

Sarrdpaubaacc camatttnal« 3.1 

|oaqiffffffl. 8 Sali . 4.1 



Okfaagbfanfl. 6. Sufi 
3.— ! OMAiQtr, bratMir 
3. - I Otolrtibui*, Ifärgrrlidic-J . . 

3.- OMsnblriietcbrr . 

Mrawtfrtt 

.ftaabelagefrlibutb för Pa« 
X*uff4* IHekb 

$«abe(«mariat, bfullrtit 
Äaabtl*r«bi. 3 Sali. . 
OaabrtamiürafAaft. «. Sufi 
$*enacfen, bralifhto. 3 Sufi 
$«Uun«. B*lcart|lua| uab 
Sämilarion. 2. SufL 
£cralbif. 6 Sud 
fciifbcfdila«. 1. Sud 
^iinbrtaffrn 
«■ÜctrnfuBbf . . . 
^iiMlibitäM" uab Sltftmr 
fidknnin 
^agbfuabt 
RaknbrTfunb« 

HLabrraittntrrL 3. Sufi 

Utiibmgrtd)i<bl* 

fiUtnrripirl. 2 Süll 

ämabrnbenbarbrit . 
MaauiofitiunvMtbtt. >l. Sud 
Horrrlponkeiu, faiifmonaiWif, 
fabruif4*r9b*fl(b*- r< Safl. 
fipHiiatfanbr. 2. SuR. 



S oll fbilpfopbir- * Sud 
2.bii mcfaiiblr bn. 3. Sufi. . 

2. Ml $b*i*t T ubbit- » Sud 



3.M 



4.— 



Xtffmallal- u.^ni<Rtalr«ifiiiann 3.- 

rogaionf 4 

rtaimrrunfl. 3. Su|L 2. 

Xmanrurcit. 2. Safl. . 

T t«aamfanbr . 



_ . 3.60 

Sinjäbrifl a"i»»lli4*- 3 *u|l 3 

l^lrf trpd)rmie 3. - 

(HtftratnbttiL 6. Sud . . 4.60 

«Nb». 8. Sali 

^■ilicabnufrr f. Stabt u. l'flab 6. 

Aflibtltltlirt ... 4.80 

S4rbtrrl aub ,Stagbta(f. 2.Sud 3.60 

Siarbmarrufuab« 2 

^tlbincüfun^. H. Süll. . I. 
drarTliif*b a. ^mmotbrarfta 4. 
({«aaii i tftaf d|«f t. 8. Sufl. 2 

IWibMiib* 260 

dtaAbbaa 1.60 

ä(*<t uab ^Idttnfpkl . . 2.60 

IVorflboInxit. 6. Sufi. . 2 60 

7irei»onTtTfL 2. Sud 
' Malaaiiablaftif. 3. Sud . 
Wfbdtbiulofuafl. 8. Sad. 

(WfÄbgriiatbt 

(Utaiälbcfunbe 

(Vfcpgrapbit, aiBibtm. 2. S 
OkPflravbK, bPimilb*. 6. Sud 3.50 



1.60 



Mrime«intiHr,brurf<b*- 2 SafL 
MultuT*f(4i<bit- 2- Safl- - . 
Munftgrj(bidit(. 8. Safl. . 
l'itbbabrrtfinfu 

l'llifralargdlbübrr. aUgnatiar. 

3 Sufi 

bcutftr. 7. Sufi 

Vpgaritbnua. 3. Sufi. . 

i'pgif. 2. Sufi 

l'uftffurtaifrttTti 2. 

«tatmi. I. Sud 
Warff4«ibrfaufi 



f brraalpflir. 8. Safl. 

Sbafil. 5 Safl 4 .<m» 

2. Sud 1.80 

‘tmflla* uab WlafaMlnt« 3. 

VfoirflUabltbM. 2. Sufi. 2. 

Vfil^alagK. 2. Sud 3.— 

IHobfabriport 3.— 

IRauHbnrdinang. t. Su*l. . 1.80 

W*4lM)rnbUBg, arur braifdif 3.80 

INtbrfanft. 6. Sufi 1.60 

ÜiegtftratBT- anb Sr^fbluabt 
'Ntitb, M t(utf4br. 3. Sud 3 

Witter- anb ?lf»bi»aft»tbfa 

in 'fjergair.tntbanb . . 12.- 

4inkn)ud|t- 2. Safl 2.60 

Sabrr uab Segri fbPtt «. 

2<biitl<>lrlhiafi. II. Sufi. 2. - 

Sdllafkrri I. 8. 

„ II. (SauMilollfttU B.- 

3<brrtbHBlrmfbi. 3 Sufi l.Ml 

2. äibawunahmit. 2. Sa|l. . . . 2.— 

3. SojinlUaiub 3,— 

3 Spinnern u ftlfbffti. 3. Sali. 4. 

SbrniQltbr*. braiMbr- 4. Sufi. 2.10 

280 Sraiifnf 

4 10 Strapgrnabir. 2. Sud. 

3 Slmuaiemr 

4 Siutbil. 3. Sud . 

2. Stiarnir.lMqaniattil b«. 1. Sufl- 

4 Ian|hmit. 8. Sufi . . 

3.60 ItAnulHlit, nirrtiauiftb« 

trltgrapb«*. 8 Sufi . . 

3. lifunitl, lanbmitildinfiliibt 

2 — Ipb, btr gute, nab bK Iftaf 

2.60 2«tl*. 3. Sufi 

3.60 | Xridjiucnittiau. j. Sud 
Zngptipmrim. 2. Sud 
Zantund «. SuR. 

Hbrma4*tluafl. 3. Sud 



Zttnbnaif. ß. Sufi 3.60 UnfaOprrüilientng 

Utetfurplngi*. 8. Sufi. . . * 

ZHihonPblt 
DJiUbwitrtrtinfi 
ZNimtf uab WrMrbnfbrad|c 
SHinnalPtiir. 4. Sud 



«anilaubt. 3 Safl. 

Wafll. 38 Sufi . . . . 
«iafiVgnibirflK. 2. Sufi. . 
ZHafiliaffrumrutt. 8. Sud 
*fbib*i»ni< 
ffntiiTlcbte. 4 SuR . 
‘Ripfllirrfand 4. Sud . . 
««bflürtnerei 1. Sufi. . . 

Cbdamarrtang 

Crgd. 4 Sad J 

Crmamrnlif. 6. Sud 2. 



3 lltfaubtnltbrr. 3. Sud 

3. Kletürtimiugaiprfni. 2. 

3.50 petflhiajl J. Sud - . - 

3.60 Srrftriaerangfluabf . 

4 Jtillm unb ftriac ^anulirm 

1.60 bäuftr. 7. SuR. . . . 

2.60 Sdffnluabt 

4. — Sdlfnmbl 

4 2i#lf*ipurf(b«iwl*br». 5. 

3. iWafmfuBbr. 6. Sad 
3. lUÜibmi.'NfinigaBg uabKMti 
2.60 Sfrti- 2, Sud . . 

®«birtrr(bl *. Sud 
Wtinbaa. 3. Sud . . . 
AfengfWtir. 3. Sud 



Vbbogagtf . . . 2.-- fflfallRfpftt 

... ..... ....... Wbagaglf, UkfibMbtt bfT 3. - NiWtt**ftnem. 6. SufL 

Wtofpgir. 6. Bu(l ... 3. latent» rirtt 2.60 SimainoittnRh . 

Wto*mif, axalbttjibc ... 2.40 | foiprftia«. 3. Sufi 3.— | H»»Ug«t . ... . 

It4" Sic IMmbc Hnb In bib'rfwn Originalen b«nb gebunben. ij 



2.60 

3.60 

2.60 
6.— 
2.60 




Hardegen’s „Sprechsystem“ 



laal>pr< 
»in vi4i In •-.•lli 
Klimc-I iluidi finl 



rktliaa 

•uf (4ncrTl«lil«l trvnl . Ii4 Wll. di 
-b.. Auamcbwln dar UnvkkuCpb. 



Für Wohnungen. Bureaux, Hotels: 

. hpmcbmliinüiac r 



im 

amro asag p»o»p«kin pmiNi, cm «pr^iu 

Paul Hardegen A0o. f Berlin S. v GeschHffsstille: Hamburg, HUxter 12. 




DKOCKHAUS 

j [exikon 

REVIDIERTE 

Jubiläums-Ausgabe 

ERSCHEINT 
SOEBEN NEU 



PnUg piu 3. 3. Webet ta Cnpjlg. 

(fjaftronomirrhr ßilbrr. 

3klttdgf *ur ®tM)ldii* 

Mt 

eprtien unb ftetränft, brr ZiftbftHca 
anb Zafclftcubra ntri^kban« IBölt« 
unb 3«len. 

Son 

Dr. 3»rtljr WeBer. 

3»citc, oeim*$iU Saf lag*. 

TO« it In ton 3«l gt» aui&uipn. 

JFtrin In firigtnnl ■ TditxnknnP 5 Jk. 



Hut ton llrlrikn tor Vei2r: 



BÄSrr.“arr*£' ‘ 



I chreibma- 

1 Kk.il«. r«al U«K Modall 2 der 

. Hanunond 

B 1 -t’ » v.rrhe- der tov«fi 

W Muakxun. |4|| 

w T. «M-hrrj . Brr I In HW.. 





kinetograph und Films 

Hebelbilder und Apparat« 



mein 

tbeatcr -Album. 

Gcdmhbuch ta meint »pernbtiuthe 
reu K PmIiIii hfH**r*4r»dri le*ir««nlra. 

Fmh In Ortpinil-triMntMt 4 Hel. 

Idr Ofimlirindr 4ml» d» .CIKiltl'Baun* 




('■pvra Mt CkBihMMBfP . 
laue Htm. entkJM. ««Id>t eilt* tBrsn«- 
■tili dubinm l«de Opti nieiiai rat ir« 
«41 ailam ein. dun «lad |«dci Knluflra 
M'um. d« 4P 41« Oenu.jfc 4<i tfim »ur 
dt« Ctinln - «ul dir «»klm» |w«« 

It; ««eitnntiiir Brt»»< |lMnim — Jp»«l- 
llnr« uad UrttH« l«rnnlMt«in. D«dmib 
wild Umllnlnl» Md llcmt eiMto. ln««» 
na U«nr«tzicln nli 4<n UnpeWtln and 
trau OKikra UUIrfB I« l«»»f«n IMgl 
dr «uithniidl« C»«ll dti uMmi Bmto*. 

Zt toil«bra dm* |td< fmbtondtant «dti 
qt«cn ElucPdMfl dfl •«»*«•• *"<' *•" * n 
0«n»4»»ud)tondlM* J. J. B«bn In Cf*Ml» 



Billige Briefmarken 



k) 5 s «c-(W 

W WIENER W 



s stack 

WIENER 

Künstler Postkarten 




fOr - 

I und 00 kr. Mi. V-, tb-dae übrig« 
• • Aualend rranoa 1,00 • • 
Oknv OrlitUmMl 1 kedta 
I« Karlen 60 k* . - Mk i u ^tolo 

gagnn V«enin«M4mia 4 m B*1r»gki 
Proapoot Qbar 400 Hummmi» 
von Ohio, Oonrs. I andttfalUit 
• und SUdlo-AnalohUn -,ratia • 
HluitiiMar Kat»l:g SO kr • 60 Pf. 

Philipp & Kramer 



BUCHFÜHRUNG., 

I K»c»r.r\ Ccr-aaptedou, kirwart.nl I v 



QUO Stade- Elbing. ] 



, efagy&l '6 

rnnXm 

v7Ü» $ *i7fcc* '<yu»pA»n 

«4 mJ » w i A i —f di* Avitin. 

./iy-, CO— /.[ 



•Jb+ß:*? Silber- *? 

^ ^ uiiarenfubrik, JL. 



Silber- 

•Tiarenfubrik, 

Am. KUnne. Altena. 



dfe i Sräcisions‘Hhren jäjä 

""’X,"' • Bt&TEft Quautat * “V.r. 

J. Assmann, Glashütte '/s. 

Q /immi m f mf «V fcad n lkr Arnül-iu. «Ul Imp ap 40? ^ 



Boi« durch llnuenchUie — auf WunKb «rdm wiche ' 



QuallOl (elrrugt llculrwrv Ankrrruu«,- 
ürr Ibidknoralirl alko rill- 3 

Panik i 



Dgte 




Ollufttirtc 3 e ^ n 9 - 



9 lr. 2930 . 24 . Huguft 1899 . 



2152 



^'l Bätrcr- mt& Keife -Htncigcr. ||^ 




Rorbrliruttgcn irr Hamburg-Amerika finit für bit Bcperalidibtit ihrer ffalTodiiere. 



jabiteirfie» Rrifenben, celrfie ju ihrem R*tgnOgen, 
'^-'ober, flbetarbritet unb erfbftptt, tu ibrtt (Erholung qU 
MOilidb bm Caan hauen, 1(1 e* Idngil jurn ©ruvjfit|»«n ge 
*••"«««. *b w» Seefahrt fetbll einen großen unb roeknilidien 
DMil ber Waffe autmmht 4* liegt etwa* [o UMttafpnftHft 
»eruljigenbt» in bet Habil auf Set, adl):enb weiftet man 
ba» fanb mit all* (einen DiQ>en, lelnem Cämi mb (einet 
Rtroolltflt (unter |lrf> ld)|t; unb blefe Rübe, ueibunben mit bem 
t&enufle bn frifc^cn. ojonballigen Seeluft, ilt bet ©tfunbung unb 
Betfflngung oon O»e01 unb Slötpet jultdgliftet ob all« Rubere. 

SB am habet beim Stau lbtet mÄdjttgen ©oflagkrbampfer ba« 
ftauplaugtnmett ber Hamburg- 
Rmerifa fin it felblttebenb in et(ter 
Cfnie auf bit (Eiteicbung bet gtöfjt* 
mflgliftlitn Siftetbel! gtrldlltt ge- 
utefen 1(1, |o buben bod) Me Dar- 
febtungen für bit DequemBftleit 
btt Dofiagitrt nidit miub« gto(i» 

©eadjlinq gefunben. Do» Sie 
ftreben bei «>e|eliiftaft. benRei|en- 
ben auf ibten Dampfern ebi Unter- 
fommen ju iidjetn, mit (elftes auf 
bem L’anbe bi gleldiet Rnne&mlift- 
feit böifttlens oon einen Hotelalltr- 
etflen Rang« geboten wecken 
lann, batf al« »ölßg gelungen be- 
jrfcbnel metben. 

Xet (Eomfort unb bleCkganj, 
bie auf ben Sdjlffen bet Hamburg ■ 

RmerHa 2mk gut ©eltung ge- 
btodj! motben ftnb, (teilen Rll« in 
€<batten, u>as auf Ceeanfftlfftn 
bi« bab«n geteilte! trorben war 
Ruf bem ^romenabenbed lirgt bet 
reift oerjiäte Damenfaiou.Mm jift 
btt ebenfe elegant auige|taitctr 
StuRlalM antefljt. In bem, aufcet 
einem berrlstben ßlii gel, n=ft eine 
fotglam as»tr!e|ene bre:|ptoftlge 
tBibliolbet ©lafj gefunben im!. 

Weitet naft (Unten belinbet lirt) ba» 
meiden» in altbeutfftem Stile ein- 
geriefelt, hebaglidie Rnuftjimr-ier, 
weifte» uan bem Herrenpublltum, ** u “ 

namentilrb ned) ItattgeboWrm 

Diner, jum gemiubtiften ©raufo »inet SigatTC, einet laRe SRoeta, 
für JlnTlen-, Domino- ober Sftaftlpiel gern in Rnfptnft genommen 
wirb. «Ile biefc Salon« finb nldjt nut com Ded au» jugdngig, 
fonbern auft oon ben inneren Raumen au» ju erreidj*n vom 
©romtnnbenbtd ffl^rett mehrere Treppen nad) bem C betbed, oon 
meinem bk|t«ige, weich» bie »etbinbung jnri|d|cn bem Wulitfalon 
unb bem £>aupt|alon bet'lellt, bie größte unblftöu|te l|t. Dient auf 
bem CbtrMd gelegene ffaupt- obtT Speifelalon ift in bet 7 (k» «in 
©tun Rani. (Et nimmt faft Me ganje Streite benSdjiff« ein unb er- 
bdU lüftt nnb Ruft butft «ine triebe JoW uon Hen|tetn |u belbtn 
Sellen. Di* Dtdt unb Sßdnbe j(ettn funltooll gelftntfit», reift ge- 
febmOdte unb oergolbele Idfelungtn, (ouiie mit üppiger %lbant<i|k 
auegeiütirte Heine ©emdlbe, Uanblftaften unbjpguren barflellenb. 
3ur Rbenb|eit fteahlrn un|3E;*l(je elrrtrtifte Retjtn in t»et f d)wenbe- 
tUftet 5öB» auf blelcumabtbafl fat|tlld|en Clirus. 3n btt SRitte Mt 



Salon» ift bttfelbt offen, (omobl nrnb oben Mn, bem SNufif|alon |u, 
al» nad) unten.narbbem Jwuptbed liin.uio (tdjein jmelterSpeilelalou 
bef tnbel, Mt bemjentgen b« C betbed« an Stegen) unb Rn» jtattung 
ntdjl na4(tel]t- Ruf biefe SBeife bUBen bie auf ben uet|d|Mbenen 
Ted» Dberetnanbet Itegtnben Sdl* gleldjlam einen eingigen Raum, 
mtt einet Rtt L'lebitiol in Mt Slltit, btt auf bet 6»b< b«* ndtUettn 
Salon» mit einem prAd)ttgen ©olbgiitcr umiabmt «ft, roelrt»»« 
|td) im oberilen Salon in einem (uppelarligen Rufbau fot1(ef|t. 

ü» ift nidjt |u DtcamnMm, bah bleie opei|t(alon* pi allen 
AcHtn, wo ba» Drompetenftgnal bo)ii emtaMt, nldft mtbi wie 
gern aufgeiuiftt toerbtn. Mnn « ift nidjt allein Mt butdi bie 



Seeluft angeregte Rppetit, lonbem and) bi* Abcrne« anpehenbe 
Umgebung, weidie jut 9eli*bt()rit bteit» Rufenll)aU« beiträgt; 
bann aber (tdjern ild) Mn ungetbciUen Setfall bet ‘Uafjagier* bi* 
rtfcbbattigtn SRrnu» mit ibten au»etlt|tnen Speifen, (fl: btTtn 
oortTefflidK 3<tbet*itung bie RMM Mt Dampfet bet gambutg- 
Rmetila finit oon feilet etnen Samen gehabt (jnt- SBdbrtnb M» 
Dinen ldf|t bie Sd)iff«tape[If ihre SBtrfrn ertönen, nnb jeitweiic 
uergifit man oblUg, bof) man |id) nl«tt am L'anM, lonbem frunbctlt 
oon Weilen uon bemWiben rnlfemt, auf b»Mt See befinbet. 

Unter Mn Srnrüblungen , meid)» gum SBohlbefmben nnb 
Idinelien $tlml|<fe1iUil»n bet S'cüoglete an Sotb in ctflet finit 
Mitiagtn, (teben bit (jelitn, lu(ilgttt unb bebaglldien S$lo(- 
lummem obenan. D4f|f Rammetn jürittinnr Tieft butd» iftre ©tbM 
unb 3®*dmäfjlgftil btt Cinridjtung au«. Sie aOe Rnb mil be- 
qmmen Setten uetftbe". mit elerltiiebem fid>t. mH einet rite- 



ItlFdken RUnget (flt ben Mbienrnben Stewatb, mH djifc 
elntlibtung. Rleiberldjtant nnb (onlligeu Rnnebmliel)teiten, efatgeitr 
haben (ogar ein bapigtbbhgr« petuate« Sobegemad) 

SBegen lbtet rieligen ©rBfee unb btt mciitm« ootba<ibnen 
|d)«eten f abung jetibnen Md) bk Dampfet ber ftainbnrg-Rmert: 
finit an unb lat |lft Kbon but^ auhttgtaabnlid) tublgen <T. ;rj 
au», unb bie Seefiantbelt III auf bleftn S<bi|1»ti babtt »in ny 
leltenet ©a(t. Um bas Sotlommen betfelben aber auf Ni 
dufcrrfltn ©tab .ui MHbtdnfcn, bat bie $amburQ-Rmerita i'nie 
»bet tt»t|onenbampfet in lebtet 3»lt Mmmtlid) mil 6ei!enBtki 
oteiebm lalfen, wobutcb bi» u«lieb|ame S©ldngetn auf 

TOinimum betabge|egt roitb. ttf 
jebem S^ifl Mfinbet fift tinflqi, 
eine Rpotbele unb ein ftr feerrer 
nnb Damcnbcbienung eingmb. 
telet Satbiet. warme unb ttiie 
SeebdMt fteben ben SaiiaflMm 
)a iebet Zagnirit gut S!etfQgi.-i( 
Hebet bie gange fdnge !-: 
gamburaet Sdliffe trflredl jid «ir. 
riefig» ftronsenaMnMel, wei®»» 
um Rilien unb SifteegeMu in Brr 
ftl|d)en SetlufI »tnlabet. Sokber 
Rufentball Im Stelen unb |olde 
SWmegung, beionbet* fflt Bie 
jenigen, weidie Mt Seruf fflt jr 
wöbnlld) an'» ftaiu feffell, ift sm 
Io wobttbumbettBIrfung. ba||M 
Rti|cnben fieft narb einigen Dagn 
(dion wie neu belebt fdblen. Dun» 
Rnbtingnng eine« feften Sonnri' 
bndK* fll gfltlorgt gettoffen, Bofi 
bit fjaliagfert lieft bieie* Ded» jelbi 
bei uttftennblidKm ober regt»- 
riMbem fBettet erfreuen fdnne« 
.ferllreuung blrten Rlngwtrftr. 
cbaffle-boatb unb dbnll^e Del 
tptelf, unb jeMn Dormrttag itimnt 
bi* Sd)i'f*tap«ne auf bem Rt:- 
mtnaMnbedRuf11*llMng, «mbur* 
ein fTbMifte« Gonrerl |ur ftebu*) 
Mt Stimmung Mijuitagen. I« 
RMnb» oeretnigm fixft, wie nnktt 
*"*>' RbbCbung jelgt. bit Sana glrrr 

ab unb w ju einem ©alle 

Ded, bet namrr.llldi an monbflaien RMnMn etwa« auyr- 
orMntlieb Ramanliiib« in [üb ttdgt. 

Rsltn1b.il! unb Seaxguag in frlfeftct fuft, Hdtltnr Rppeli: 
unb ge|unMt <3efttef lollen butd) bit Sortebrungen Mr ftamburg- 
Rmerifa finte oor allem RnMrtn etjkH wetMn. Wenn bieie 
brei Dinge Hd) mit ber SeMflM)l»it bet Rri(e Dtreinlgen, maftn 
Ile bk Seelabtl y» Mm. mo» ber CeeanteifenM Mule oon iftr 
beantprud)». ju einet grflltgtn unb lOrperliibe« SotMreiluig 
für bk Rtikgenaife auf Mm fanM. nra 

Von ben Doppelfdpau.btn-Tampfeni bet öamburg-RmeiKc 
Cinle g«b*n bk SeMieübampfet an Mn im SaMplan frtt- 
gefeiten DornerHagen oon Homburg UMt Souibampton (fflt 
fonban) unb (Sbetbourg (fflt 'flari») nedj Ulrw '/lotl, uidbrrnb 
Me teguMten SoHbampfet be« Sonntag* öambutg oetlaffen unb 
Ibten fBtg fl Mt Soulogne «flr Sari») nad) Rnn-flotf nehmen. 




deutsche 

Kunstausstellung Dresden 1899 

20 . jtfpril — // ifeptember m 

m,t AW,pü„„yrn /.um# Krtiuitrh. 1 ‘orzrlUnt. Kun*tjfeu'rrbr. 



Klimat Kurort Görz, 



■out 4« ln PouU. aw>> 




Krantreniahratühle 

Ruhe- 
-Üliiln 



Höhnel’s Naturbeilanstalt 

GOTHA in Thfiringon. • T*l*|ibrin 131. (7»i) 

1. «Mltü Ar >l>hln-Bi(iiMlsli> NuilMJW. iutioal ainlalalk 
CmUmNliB. ü, -.i — liU^VhMhr. V*r»0«II.S« ll-c«rt^ M 

Hkn»Uulw -ur’ frrl Irr Arm i 

II». X.Cw*ntllsi. -. ku nn Mun TW« Bmndl. 




Incplhar) Sanatorium f. Nervenleiden 

IIIUÜlUQU and chronlacb« Krankhaltaa. 

Special-Anstalt für Asthma 

U-itn «ntnr l'uk. *. _ , , . ,,, 

aoBKa.v«>L« ii»u. und Erkrankung «L Atlimungso-gan«. 
UML-tesa>cfl«ll«nt, 1‘uens. Koro, tabslstorlam. Ue. .Vhnimmb sMtTi - 
Nt« s. Mofealaeb s. d. vs1IU«nniMs «lnf«r. Aast. UL Fret|i «r. IN« ONMtMa g 



Di 









UNGERaHOFFMANN DRESDEN! 

Trocknnplattanfabrik. 

■Special -Versandhaus tue Photographin 



GEGRÜNDET 1678 



3Uuftrirte 3 f ü un 9- 



233 



In welchen Betten schläft man am besten? 

In aolch«n mit 

PATENT- 

Springfeder- Matratzen 



l Ersparniss l 

i 9>9*n | 

lSprungfeder-l 

\Matratzenj 



Westphal & Reinhold, Berlin 21. 

Anerkiinnl and bewihrosu« 

Fabrikat. (ist» 

•UMlItSn Aws.tr hnu&f 

Kgl. Preuss. Goldene Staatsmedaille. 
Man «hdUA «ich vur Nachahmungen und verlang« aantrOrklinh : 

Weslphal * Reinhold's Patent -Matratzen. 



Sanatorium Schwedt' 



l a. Oder. Phy.ik-diiiet. Heü- 
| verfahren fxhön»te Lago. 
Münte Preise. 411m» 

dun* d» Vanltia«. IHrt* Am Or. M. 



Dr. Lahmann * Sanatorium 

auf „ Weisser Hirsch** m itremien. 

Du (um Jahr (eeffut. 



Zur IWrAnini tniMJfi •» Os. I.ihum.o'i mn KARtus: 

_DI. dlhtatlaeh* ■lataaunlanhang ata Oruduutlis aller Krank 
betten." VUI. And. IVH» f«a. 'J Hk. rttUf sna mm Hpaaer In Msili , 
„M»oplA«j>ti«l der aatarUehan IdlnlM.- III. Aull. PraU ptr. I Ml 



Naeher’s rotirende Pumpen 

für Jede F1u»al«k*it. - Sp*clallt*t »eit 27 Jahren. 

Hoher 3000 Stflclc geliefert. (»O 



Wernigerode im Harz. 

Suiatarlum „Salzbergthal", Kur- u. Wasserheilanstalt 

für Nervenkrank«, Blutarme, RekonvaleHoentMi. 

Raiter, KInktnoUt. Ilriregunf*tifceTafiin. <***> 

SSÄTÄJSÄ Dr. Guttl.Mll, Bpu-Ant t. N«n-™l™ikhm»n. 



l»«n. .Äotcf Roller. „„ 

3»*te Ms r ! fcethsri nt Set *in«Jir»St. 3*e**ms* cm 1 (l Ms tl. X « rts I 



Stottern 



ywufah.^iu' 



fcnpfrbsfcatnloij! fif 

[«»cttnllrorf. ui« Kiu nUftii 

BUH. SÜHN l fl . ltftlil W. 57. 



AMATEUR" photographischen Apparaten 

nillMlbWH Md bJ|m Bedarfsartikeln. cMl) 



Photographie. 



CHR. TAUBER, Wiesbaden. 

a ftmif .m M- 7 U» M. Mi. PraUl Ist* kuwnlea 



J. K. Naehf r, Maschinenfabrik. Chemnitz, 



Motorwagen für 3 Personen. 



Damen -Loden 



Moritz Hille ’ 8 nute Original-Motoren 



Oroeaartige TerbmenngM 
Neuerungen an 

BfMtn-.Prtrolwm-.l 
Aoetjrtea- und l*g«nHretar-8u-l 

LttuaoM«. BeUrriter i Merwigs 

Jsdu A» fts «purinfW n. |*«ssM. Zwuck». 



= Vldtetb piiBUit. = 

Moritz Hills, Motorentabrit Dresden-Löbtau. 

Bitte Kleb nicht mit «bot Unlieb Untendsa Ftraa. der ich 
nicht mehr engeh&re, zu Terwchaeln i 



Ohne Ketten, Riemen und Vorgelege. 

Elektrische Zündung 

Preis; einfach gofedert Mark 3760, doppelt gefedert Mark 4150. 

Lieferzeit : 5 Monate. Anzahlung */, bei Bestellung. 



Cudeli A Co., Aachen, Motoren- und Motorfahrzeug-Fabrik. 



3 UP. 

Schnelligkeit : 

30 — 35 km pr. Stunde. 



3 UP. 

Schnelligkeit: 

30 35 km pr. Stund«. 



9h. 2930. 24. Suguft 1899. 



Innlor Tiirir b ''' dw "*«i>nre. Eh™«* 

Cf U Ulkt I *MM|H Etakl* In ralnw An tn »rwM/e« frafra Hoa-niu. — Wra» 

Hotel i. Pftulonsbsa» Onto < ^a«4d>K P IB>uv rntf* 

Hotel Roth. München, 

Mit ktnuU Fnskcfl. - neuste 

Cafe - Restaurant 

W. Vttrtha», Ileaitzcr. Im. Schnitter, K.->Uiii»tear (it«0) 



Sanatorium Schloss Niederlössnitz. 

Natur- Heilanstalt u ««> 

Aawwdonc all«r »A r.lkaJlscS-'IIAUAtMton HenmllMl. LeCt-n. tUm nil dd w . Pj—i—tt.JM 
durah dra fv-.it»« R. RAU» IMrt*. Am 1*. i»~l fl. B mt*r. -'--Jh Am -Aral Pr.UI.IM i. 

4-j 4 » ,*.»< A4. «► «* Ul* Onnu rnn*» k.rn. » |+ 

Steiermärkische Landes - Kuranstalt ♦ 

; Bad Rohitsch- 

t j Herrliche Lage. H 5 SAUERBRDNN. ; 

^ GUnzende Ileflitrfidge bei Krankhriten de» Magen», der Leber, | ^ 
4 ■ ■■ = der Niere und der AtkmangMCgRM. f 

f Weltberühmte alkalisch- | TEMPELQÜELLE. : ♦ 

4 salinte-he Quellen: | STYRIA QUELLE. - ■ 

f Pm»prirte grati» durch Die Direct Inn. ♦ 

AUJiu»«- *MÜüüraii/>.«i. +• 







Itlluftrirte 3ri* un 9* 



Beste aller 3 Mark-Lotterien * Auf IO Lose ein Gewinn! 

l'nU<r Hohem I’roUvlornte 8r. KönipL Hobeil d» H cfinpi Alfred r. Su’hwn-l 'obnrgd iiAho. 

Königsberger Geld-Lotterie 

für Rrataurirnng d*c JiebfrawnkirdNi « Könipl-rp Kranken!. 

80000 Lotr. 8000 Gnldfawina« lohn» Abnig) von 

150000 Mark. 

Hauptgewinn* *v. Mark 75 000, 50000. 25000. 10 000. 5000 etc. 

Zwei Ziehungen am 7. October und 14. Dezember 1899. 

Für beide Ziehungen piltipe < )riirio*l-lx»e A M 3J0, Porto «- Litt« 30 PI eitm, rmplehieti 

Carl Heintze, Ganeral-Debd. Gotha 

uiirl Hie durch Plnknle keontl»che«i Hau<llungvn. 

M r U-u «'Tdm »>.k «VI wnml i. *V4 linil 



f fliS^^Auödb'eibBn 

^ das. I DEAL' 

eines distinQuirten (Voh/geruchs als 

ii — >>.( «/ I Tascbentuclj-ftirfüm, Eau de Cologna 

JjÜjübXiI ) Seife.grlllantine, Kopfwasser. 

HoHi8forjnfSr(Äjd.3sK»3ersu.Kontj5. // «p » 

■ / Käuflich tn allen Parfümerie.- Gafanftrie- und 

nr di III U7 i~„_ »eine Ongangmctäkn sowie bei allen Coiffeuren 
DL KLI Ii, Vt. dager-ötr. 45/ 46. Jj des In- und Auslandes. 



I4 kw Holzwaarenftbrik •'»» 

Globenstein 

Pott Blttartgran. Bache« 

Radkämme. 

Hölzerne Riemen-Scheiben. 
Vogelhäuser. 



tEZl 

kai kl if».. 

Sportwagen. 
Waschmaschinen. 

Man verlange Preuliate Nr. 013. 



91t. 2930. 24. Sliiguft 1899. 



Seiden 



Stoffe.’ 



von Elten & Keussen = 
- Krefeld, 



Cannstatt ar 

Misch- u. Knetxnascbinen- 

Fabrik | Cannatatter 

Dampf-Backofen- 

Fabrik 

Werter & PleMerer, 

CauiUtt (TtUc.) 



Tf«= 



«b 3 Bfcjr'ü 0 <l |>kn Bit 
IN lOtf Hafk» Unna 
kmult«« >«!»*** * 

S4c tHuriM Uüllrtrin : 



Stehende geschweisste 

QaerrohrkesseL 

alleli um ult suhtiiti 
oder liPitndra Danphnascklnrn 

combinirt 

halten in »Hon gangbara GrOurn 
auf Lager tu» 

Menck & Hambrock, 

Altona-Hamburg- 



0. Poppe. 

Kirchberg L 8. 

Ideal -Aborte 

H. B.-J*. 

It*«i« dir Jtnurli 

Torfmullcloset 

für Zlmmw, lUu. und 
NMb, iw isooo im 

ihbniiclt. 

Jt-Wlu,. n. Btukndk. 

ta-l*tTW. ( 1 KS,> 

Ei Hüter Abort ait 
ZwaafMchluM. 



Brctej »Kiele. Run onr. 



Dn Oetkers 
Backpulver 



Bergers 



Germania- 



Fabrik 

Rotier« Ber«r, 
Pteiwek I. Tb. 



Cacao 



Kräftigungsmittel r£r 



Dr. med. Hümmels Haematogen 



* dar ll.Uih- Makru«,mili*i 



Depot« in den Apotheken. 

Uterutar mit hnadorUm von irrüidwe Gutachten gralli nt fraeo«. 



Nicolay Jk Co. y Hanau a. M.. Zürich und London. 



Digitized by 









31t. 2930. 24. üluguft 1899. 



3IIuftrirtc 3ti* un 9' 



235 






Taoseiile treaer Kosten bezeages: 

Poetko’s Apfelwein 
ist der Beste. 



Will man sicher sein, 



«in« gut« und min« Oiocolade xu erhalten, m kauf« man 



LLER 

Hoflieferant 

Eltville *rh. 

Besonders empfohlen: 

Champagne. Extra, German/a-Sect. 



BaVid’S 

|V|igNoN- 

IH« 

pr. Pfd Mk.: 1,60, 1,80 m»«l 2,00 
l$> an Reinheit ut|d Wotjlgasctirwk unübertroffen. 

Fr. David SötfHL Halle aS- 



CHOCOLADE 



DRESDEN 

Cacao 





Sr. meä. lahmann's vegetabile Jdilch 

Ifilt vzJIkommen di« /u/gabe, sie ChicrmilcA ffisk- 
odir ^itgenmiich) n «mk voUwtrthigen Ersatz 
Jör JKutlirailch zu zucken. uo« 

Sr. meä. lahmann’s vegetabile Jdildt 

bildet, der Kuhmilch zxgosetzT, ein wirklickos 
beim jftngslenSlaglinge sofort anwendbare» 
Ersatz nl kr mittel/Sr lur^fideAlultermildi. 

Ir. mcä. Cahmann’s vegetabile Pch 

kostet die Bftthse >lk. L30 und reicht Jör 8 tage, 
tausende Jlnerkennuagssckreib.v. Merzten »-AfitterA 

Br. mcä. latunam's vegetabile Pch 

ist käuflich in »len jkpotheken. sowie besseren 

E rogue? - und Colonial wurtrihanf.'« egen ^dan ver- 
nge Srallj-ßroschire von den alleinig- f abrikanlen 



JCewel 8 Vcithcn in Mn a. Rh. und Wien. 




2\i beziehen 



die Verhandlungen. 



Sekt 

Rotkäppchen 



preyburg a.Q. 



Verauid in unerreipliter Ofll*. 
Von SO Ulf« »utwtrt» 4 Ul «I* Autk» 
» S*> M* |~I laue «sd. U«M. »b bis» 

Ferd. Poetko, Gaben u. 

Inh»’.« *b« Kd !W NiAie*-Mn|»lll> 
. flr bc.lnn IfWI 

(InMilo A»6.1«»fink.ltare4 Nur.b1.uMrM 



Ghocolat Suchard 

Di««« altbewährt«, iMwtrenomniirte Marke ist sorgfältig 
zubereite«. garantirt rein und in der ganzen Welt belieb». 





rir S«*«Usgt, KMMr |*A*n Altm. Kraut«, ti n id», lu,.NNl»li. I* (mum nO MIM UllMra *fcj» 

Mellin 's Nahrung »»bi Kuh»«, Mruu. ..»m un a.n 

Mellin ’s Nahrung «t>a « d«.««» ogu. »kn 

Mellin ’s Nahrung iwvfl Mul. nwuh, Smm i»4 ZiurW». I 

Mellin’s Nahrung .. u- i-u-»ii.b« u. »Mhuui. «bmiiM 

Mellin ’s Nahrung lu '; ^ bester Ersatz für Muttermilch. 

Mellin’s Nahrung « < n » re. im.ifMU 

Z. kslu.li In Ulfen »pMkrfc# n , tkoj^k«. «Io diokl dunk 4fe 

Houpt-Drpfit» : J. C. F. Neumann A Sohn, Berlin W., Taubenutr. fit— 52, 

llcdlMl«»ai«n Br. Mi|. vji 4a £»».» «aJ KJal<s. 

Mellin's Food Ltd«, Hamburg, Halmtrapp 2. <uw 





9!r. 2930. 24. fluguit 1899. 



236 



oltuftrirlc 3titung. 



|f| Julius 'ßlüthner, Uteipgig. äk 

“<hS^ Königl. Sachs. Hof-Pianoforto-Fabrik. 

Hofliefnrant Ihrer Maj. der Deutschen Kaiserin und Königin von Preussea 8r. Maj. des Kaisers von Oesterreich und Königs van Ungarn. 8r. Maj. des Kaisers von Russland, 
Sr. Maj. des Königs von Dänemark, 8r. Maj. dos Königs von Griechenland, 8r. Maj. dos Königs von Rumänien. Ihrer König! Hoheit der Prineessln von Wales. 



Flügel und fyianinos.&h |f§täk 

IWimfion? Bauart fflr alle Klimatc. <j») 

’ Prllmllrl mit 11 enalrn WeltauKatellniigi'Prfiaeii. 





Ein neuer Hutkoffer. 



er, Pianofortefabrik 



rortmah J.kP. Scküdmayer. Kgl. I ln /1 tr^rra Htm, Stuttgart. 

Flügel • Pianinos * Harmoniums 

unübertroffen In To», Spielart u. Dauerhaftigkeit. 

IVr »lim ‘ onrwrt kmUJIu FlUfiel tot mich „br tofnwlurt >lnna »ob Bill«» 

V Miuutlclutr Lr iiuLC n di«—r rntotoletot lMiima*t*n PabriK. M»«r4 Uri««. 

Mm KUmpoll. <■<■- SpwUrt UMrlffl. L.lrunimt I It*u«o». Alfred l.rmifrld. 

Ht.jM ir nr^Mil in Tnn. »innwKbm-t ic-u.u« HpMlart Adolf llruull. 

lwr.il b.r«.,mir. iiJ. i:ur»fc»r!i*n.ii nur HU IMS« mhmUelu» twtonal * ron« I.U*l. 
r.otortrrVIlr* und »*„,.|r*wutol.fh T. ■«ri|»l. _ . 

Ihr, Mnuwii* li.lwn ml, MwwnrtlMilllrh C'UII-n Aalon KuhlmMn 

Anice».|rÄiw*. krnft^ und H.«4»«nile* MipOfh «olnl -»«4 *«ib. 

Ihr PldHvl m twi 1‘uiUhI l.t.rprM.I ion rnrriifflicn V. Bold. 

t. r<M«> (.otdrn* MrUaillr für Kmm . f «nd RiwflMrkafT. 



Spnclatitlt Or cbwt Tl m tn i Biat s . 

Jul. lelir. Zinnermans, Leipzig. 



Fischer fcWolff 

Fibrikligtr: 

Berlli C., Spandumtr. 7 . 



LEIPZIG- LIN DENAU. 

III ■•Irin« PrM.lltton Krill». 

tlr lERLIh. X.KIVXIO. X 



Kunst töpriToi u. Oleufahrik 

Paul KnHnchitmnn, l>ei|<«ig 5 . 

'ppp Kunstöfcii 
Jflfa.il Kamille’ 

ID jrdrr Blilart 



■ jdiUallcJkurc 



Schladitz | 

Panzer-Kassen 

Tro*or-Elnrlehtung«n 
Safe -Deposits 
für Banken etc. 



Jfervciistärkiing durch 

NaiiiitoKeii. 

Siial.lMi lil dui'lmlp, ron-brBMprarbinitr Stk, 



Tochtermann&Co. 



Icl-Cet. m I R. Sckladilz, 

Drr.üsn Bodenbich - Wien. 



Eiagrdregrn 
13. Juni 1731. 



J. A. Henckels 



Zwillingswerk in Solingen 

fabridrt und empfiehlt: 

Messer und Gabeln für Küche und liauB, 
Messer fllr alle Gewerbe und Künste, 
'l'aschen- und Gartenmesser, 
Kasirmesser und Kasirapparate, 
Hirschfänger und Jagdmesser, 
Scheeren für alle Zwecke, 
Korkzieher, Kussknacker etc. etc. 



leb bitto nnf dia BcbatxranrVc J I \ 
»u achten u. rndne Firm« nicht mit ähnlich lautenden 
xu «rrwocbaeln. Für jed. HlÜck . wclrbrs da» Zwilling»- 
xrichen trägt. wiid unbedingt« Gewähr grlcUtrt. 



Uauptnioderlago : 

Berlin W.. Leipzigerstrasse 118 . 

ISgene Vcrkaufsniederlagen : 

Frankfurt a. i. — Bamliirj. — Köln a. Rh. - Wies. 






Rcinnick 


;clKod)^scbirr 


«clrmtt*tt.C><Kbirrt toton eine« 
MtlbenKn tOeit uni »ciVn »slt«t 
aiCtJUu«. »tun uftbauefe«« yt, 
wwlcn. Im DmliiKb i u ifl.tkS.— 
per tulo piefictocaotninfn. 


Pfeil- marke 

unö item Stempel „ttdnnickcr 

nebst ccmpl. Sortiment ln tafelgeräieii aller Art. 

■Mul» tor««t 1 tlll Ul t.rutlrt rnuira Mi'Hdt. mail, 

IM du heilt *»d rraimitifft« tiwut f 

XKb Mt bureb Seb.PelMKrf.Mtn m. toclnnittot pUltirt.. Ml Imiu 
3»bten bctormlt-a u. bewährten kbebte- u. CjftlotKtortc mit tot 

Pfeil- M marke 

■ni len ProcfRtittxprl d<r Plattlnug 

werben beiten» cmpfeMtn. 

Za NbtR la |fdf» 6f»;bJl! dtr RjuthdliunatbriRCht. 

771 estfälisebes 
Vv « « « nickelwalzwerk 

Tleimann. Ulüte ft Co., Scbwcrie (Olestf.) 

SUlle.fc unb itnomrnletc.lt fiMI (Qr WtlaMctoUMcbea. anS 
Cttlicrllt. 

BriiMl KuttrlM« «Hl Ute» V 

Ul t»< Peil,. BailrrdM ~ -^#»le»< • s.*n» 2t 

CeatM tC. tlnlnertrual ÄiiT. ItoW VW» 

» 51. BIut *t»- 101 u. Mf P«b-, Sttrrt 






31t. 2930. 118. Bll. ' 6cetbe=nuimner. 1899. 




3gle 



Di 




236 



Olluttrirte 3 citlin 8- 



9h. 2930. 24. 2Iufiu[t 1899. 



Hl Sulius 'ßlüthner, Leipzig. A 

König L SächH. Hof-Pianoforto-Fabrik. 

Hoflioferact Ihm Maj. der Deutschen Kaiserin und Königin von Preussea. Br. Maj. des Kaisen tod Oesterreich and Königs von Ungarn. Sr. Xq. des Kaisers von Russland, 
Sr. Xoj. des Königs von Dänemark, Sr. Maj. des Königs von Griechenland, Br. Mnj. des Königs von Rumänien, Ihrer König]. Hoheit der Prinoessin von Wales. 

4 Ü Ä läfc Ä pflüget und fyianinos. fäh Jk 

J r V . Bcwindcrr Bauart fflr all« Klima t«. (RI '«JSbfiMÄ- 

^ ' “ V“ Prtimllrt ml« 11 ernten WeltanBatellung«»PreUcn. 




Ein neuer Hutkoffer. 

Mädler’ s 

Patent 

D. R.-P«! Kr. 85678. 

tiatlet KoMi», 
i mul Mm ».* 



----- "**)• — • 

(•mwnli I u«n*MM«l*<M'4t!»i.-n 
Hu'tiltem •,r**l*n. B*<nClrsilrr 
Kolfnr wi Wt alrli jan« l»»vndrn 
»». dun* -Ju. UI(tiU*k<U. EU- 
r>n« und IWUartdi. 

(Wirb! «B. l’rrl. 



« ,. I« .. 



Moritz Mädler, 

LEIPZIG -LIN DEN AU. 

Illatlrirle rr«l«llat»B ffrallt- 

,rk»uf.lo».U mUI. LEIMIO. HAMBUKO 

1<»i i .»i,mu» : 'I |vn«Mttn«— • -4 




„Schiedmayer, Pianofortefabrik“ 

v.-rmalt J.ttP. sJiieämayer, KffK Hoflieferanten, Siii/tf/art. 

Flügel * Pianinos * Harmoniums 

unObertroflan in Ton, Spielart u. Dauerhaftigkeit. 

Der asm Oaaew« UM «**5 »*hr MHodigt. 

VoraWlKhaW L«u4bb** 8 dinxc mhnilv-h-: bekanutea Pate 
Wu KUaaruiln un>l Spielart katrlEl. I 

1 



lUrrumaetid in T<«, aunr«a»lrk»*l 
Dana k*iTorr»c*»t« KiCMWHakMi *ur um Um, 
I niit»itr>lt)u-h u4 aa>Mi||e«rd*Bllrb. 

- InMrenroi* hak * 



iStalUth gehatn- 

.uvmuhiaL kiilic ud r«-an»T»ich *u*l»irh 

In PI0«H war Wl l‘ar«ilal-lnUrpr«(atbva r. Hol 

f.rnar Ualdeae Medaille für Hnn-t and H Unennrhnft. 

• Cr ri 





Tresor- Einrichtungen 
Sale -Deposits 
für Banken ete. 




RcinnickclKocbgcscbirr 




SltMdKlMhKttm bähen ctni 
Kclt«w»cB «Bert sab «Ptnoi K-lb 
m<b5*ft<CB. wenn eiknncbbai * 
«ihn. Im UmlJaecb ju dark {. 



— Pfeil- rö marke 

unb bem Stempel „«clnntcbcl“ 

■test compl. sommern ln CJfelaerütcn aller Art, 



}itm bdUMUa n. Mvttrla Stieben» u. CihtSKhm tut fc. 

Pfeil- M marke 

utd 4 (in Proctitstrnptl der Plattiruag 

«ihn holen* cmtfcblcn. 

Zu hübe* la |cdcm öfichitl der r>an»tultu«8ibrsiuhf. 

estfälisebes «««««« 
* * * nickelwalzuwk 

TltiimditD. Ulltie * Co.. Sch werfe (Ulntf.) 

kdUili an» icn««tmtrtcM< ffibri« rtir Stc1nntcktl«*»;b<n» unb 

tUUlp«tk(. 

■rinn ■l Otrt N W «»4 Oku v 

IR «b» tvt*r neilrtdae frd. 

C»«4»a IC. EalwriTun »vH. BICW-Ylfk 

* St «tan 3*»«. 101 B. IM Ho*-« f ItMt. 



CU 




Knnsttiipfrrri n. Wwfilirik 

Paul KreUchmnnn, V 

Kimstüfcn 
iml Kamille 

in jede* StiUrt 




Kwi»*iBra. Tnow- 
paflaMrVisbbtdUB- 



Möbelplüsche 



Fischer &Wolif 

FabrikU|*r: 

Berlin C, Spiiliueretr. 7 . 







Tochtermann&Co., 



B*rUn BW . R i 









Bdiutxauuke: 
.. Zwillinge - 



te: rjjT Fdngntrsgcn 

JlL I3 .JobI 1731. 



J. A. Henckels 

Zwillingswerk in Solingen 

(abririit und empfiehlt: 

Meaaer und Gtln-tn fUr Ktlclic und Haus, 
Messer fUr alle Gewerbe und Kllnste, 
Taschen- und Gartenmesser, 
Kasirmesscr und Hasirapparate, 
HirschfUnger und Jagdmesser, 
Scheeren ftlr alle Zwecke, 
Korkzieher, Nussknacker etc. etc. 






Ich bitte auf dir Bchutfniorkr 
in adiun u meine Firma nicht mit Ahnlirh Uutmdim 
tu Trrwrchwln. FOr jrd. Stück, «reiche» tla* Zwilling»- 
reichen trä^t, winl unbedingt« Cr b ihr geleletct 



Hnu|>t»iaderlag« : 

Berlin W. f L^ipzigeretrasse 118 , 

Eigen« Verkaufsniederlngen : 

Fraskfirl l I. — Hamharj. — Köln a. IU. - Wien. 



Digitized 



agil 






gt. 2930. 113. m. ^ 6oethe=nummer. **.*«»»« um. 




SBotfgong, o. iSoctljc. 'JJadj btm ©nnfiftc oon (fceocg Csoalb Wag aus twm 3*0« 1779. 

«J* (Inn In Bnbt le}f. il>l!c'M*n 1toV»l|n p, «biltym nltlmiaa 



Digitized by Google 



3u (Soetfje's 150j ädrigem (Geburtstage. 

Ston Dr. ftarl beinemonn. 





Oioetye's Bater. 



SRelief por 3 V- ®lel<$u>r. ü>oe$e'o 97Zuttcr. SHellef oon 3- V- SHeld>ior. 

Ru» kn .c4<tn Sr» <T-*rH» K(iil«ntlnu|r«Tm p IDctpni--. btnutgegttKn un Airl Kulant (OJtlfMr. F(tli| Mn E»*1» £»£>!. 



2ß 



4Nu» anloin | 

£ie »in $ropbrt bat ÜSatt- 
kmilion Klänget oon bem 
^26|dbttgtn ffiuelb» Dtt- 
tflnbet: „14» 9ta4lomm»ii «erben 
flaunen, bo(j jt |o »tu Wenl4 mar." 
t»l» 3eitgeno|jen gntm frtjo* wn 
bet flufjettn lEtf^elnang bes Zäh- 
lers bejaubett unb (jtngerifcn, unb 
fit werben ni4)t ntQbe, un» bittet auf 
(Erben wanbtlnbe (BbtletMlb ju (dffl- 
btm: bl* mutige 3upft«rftlm. blt 
baftoolle, gewaüige 5?t»|t. bl» gro- 
llen, ftmlgen, llepitgenben Uugen, 
bi» ausbrudsoolle, etwas gebogene 
IRofc, bet »belgefoTmte TOunb, ble 
barmoniföen 3*gt unb bei ma|»|ld- 
(Bong, Io flanb et uor ibn»n, 
ein BielMetuietf ber Äalut. 8t* b«t 
30 ngling am »eimati|4*n &of er- 
f4*cn, (julblgten UÜnnet unb Srauen 
4 r glefcbet 90e:|e feinet |ifgl)aflni 
Gd)inI)riL „§est mar eine Stunbe“, 
f4*Kb fBlelanb bi jenen Zagen an 
einen &trnnb, „wo U) i$n ln [rin« 
gonjen öerrti^tell |al): au||»r mir 
fcilel' 44 neben 16m. brtlifl» mrbw 
Seel» an Itin» Bru|l unb betet» 
(Bott an." 



»H Wüten latMrjr* «yiwtu. 

JeuIemtM a»»rn mli nonriSftfcn 
•üt« Tiiitry ui üllti ut» |» tm (ftOnt. 
e* tiol n utor un. Mt Mi. 

«In Klln «eftetBMf. ba|er 
®» (Hl IM nf< ln «tun mm 
«" SBm|*ni|»4n um 

UnsHtcditommen fefjlt b4t[et 3au< 
bet: aber tue» ble ft&ne $1)0» um* 
ben ffielft unb bas &erj 
(üaet&e's, fennen alle bellet unb ooll- 
tommenri. »et bet 150. ffiltbertebt 
feines «eburlstoges bebfirftt uns 
baHelbe ffiefftljl mit fein» 3ttlgeno|Jen : 
«4t Hannen, bafj je fo ttn «lento «at. 

Slfion butd> (eine 'SMlamtnung, 
bl» odtetHtbtrteüs nach ZbOrfngen, 
miHetli 4 et|eits na 4 SBürlnnbetg ja- 
tiUtjufiUjfen Hl, uetttnlgl Jflolfgang 
(BoeHie in letnem ©Inl» ben gewalti- 
gen Grn|e, ben u*ermQMI 4 <n ffkifj, 
ben Wbatfen 3 nlt 0 tft. bas tffemt 
VflbblgefQbl bes bwiijheu Slorbens 




mit bet Qreube am Ornub bes Sehens, 
bet letotcn 9c®egl«b(rit unb »net- 
Idjipfltoen 93l>cn!nfit, bet (Empfing- 
U4trit für b*e RtMIbe bet Kun|t, Me 
bem Sewoljser bes heutigen Sflbrns 
eignen, Öbenfo teltblen bind) Me 
Bttblnbung bes taikrlähen 9)atb»* 
3obann Kaspat dioetb», bts £>aitb- 
mettetfe(|n*s, mH Kalbatina (Elifa- 
betb, bet Zagtet bes Stabtl^uU- 
teilen 3obann iOelfgang Zeilot 
In Stantfurt am OToht, bl» betbeii 
Glflnbe, bi» ben Ketn bes heutigen 
Soltes bllben, »inanbet ble fconb. Unb 
mekb ein ansecle|enes (SUempaai amt 
es, bem am 28.Uugu|l 1740 ein Sobn 
be|4er( outbe ! Ziet an ut tgUs^lldien 
Shitlet leuibltnbes Sllb lebt bi je- 
bes gtbllbelen Xyui|d)*n &erj als 
rin Iblttlibet »tilg Ziefer gllM- 
leligilen aller Rtanen mot bet ®ot>«i 
Mt Sanne bes Sebens. 3n btm 
Uugenblld, ba bet |uet|t fOr labt 
gefallene Knabe bi* Kugtn aufWug. 
.ba eima^lt iUr mlltlttlUbes (Befühl 
unb itble jtHbtm Hi fortmabienbex 
Segti|ltrung bis ium Zobe“. „Zn 
(ollH m«b“, (4t»ibl Re einmal an »Ine 
junge gttunbin, .llullti betfien tn 
3u!un|t t&t aOe Zage, es l|t |a boeb 
bet einjlg» 9tame, bei mein ®lil<J 
umfaßt." Unb als es ein|am ge- 
luorben toat um Me ®t»t|in, btt 
Galle snb Cornelia IflngH lobt unb 
bet Sol)" mell fort «at, ba per« 
I4end)tc Re Mt Itflben Sebanten 
bntdi Me leu^tenbe tfrtnnemng an 
b« 3ngenb tBolfgang's. „34 benl» 
an meinen Sab", unb alles (ft mit 
mi» <6olb“, fo (pta4 fle jur |ugtnb-- 
Ii4»n Bettina, bie, t^c (u 80fi»« 
lijenb, bcgeiHert ben <£t>! 1) langen 
langte oom Knaben unb 34ngHng 
unb alles aufbtsmbrle Hi 1 t*u*m, 
llebenbcm bt tjen. 

Zetn Z441et mat Wt Siebe p 
blefet 3Ruttct bas ^etligftc SefdbC 
fo bafa et baoon a6f1anb, es 
bet IBell ptttsjugeben. .TO'e 14 * 
I>et junge ©oetlje. !«eue Süfte oon Karl fRuntpf im Gotl^e • ÜÄufe um ju oronflurt ®- SB- b*i Ibm »at“, erj»bu uns ©ettma, 

«1*4 ilna *»«0*ta»M4«» «ttukm «o. »wf. 5 I* RioUIuh «. m. öa * Äl " b * -®°* ^ b *" l ’ n “ nb 



Digitized by Googk 



9h. 2930. 24. 91ugu|t 1899. 



3IIu[trirtt 3 titun 9- 



239 





frogte, ob et bk Wutt« lirb 
hob«, ba tmfjm er rniif) In 
(eine Brrn« unb bTOtfte mf4 
an» £xt| unb loftte : berühr« 
dne 'Sollt, unb |:t dingt, unb 
aenn |lt awb In langer 3dt 
hin« Ion gegeben hatte.” 

Unb mit gto^ au cf} bfe 
£4nttenfertrn tm Sbatadtt 
be» £*trrn 9latf) geaiekn |ebi 
mögen, n mar ein galt» Ux* 

Wd, bc|, Moügong bk|« 

Slafcr «l}klt. ftnr btn hüb* 
rtlltu ÄuaMn, btt b<t ?lrb«t 
faum ju btbflrf« glaubt«, für 
ben oft halUofcn Mbenfdjafl- 
lidj« 3*ngling gab t* hinen 
belferen (Etjirljec at« Mefen 
«tnlltn nnb uflldjltllttatn, un- 
erhörter^ llttngtn unbeon- 
kqueut« Wann. 3Ba« V«- 
fehlte« an brr (STjceljung aiar, 
bot b«t Jüngling halb oon 
R4 abgeftwift, aber ttn h°b«» 

®ut , ba» jslefet ba» Jlri oll« 

(Srjwhang ilt, Mtbantt tt fei- 
nem Batet: Jltenger ^Jfllift* 
t«n tflgllib« Bearabtung*. 

IBIt |tnb gtmobnt, mit bet 
^Pftjon ©oetbf'» hatmonif4e« 

®lei4mafe, erhabene Kufa, 
olnmpiVhf VJtlrM nnb Iflble 
Unnebbatlttl ja oetMnben, 
ab« mit btnftn Immet an btn 
ttif«n Wann, b« gto||« Df4' 

Irr. D« jung« ©oetbe »at 
«in gnnj anberer, anb b« 
5*n*alblannt« fein« Sohn 
iffjr gut. Dlefer felbfl fchrelbl 
einmal als S«h»unb|a>anj»g. 
jdbrlgrt: ,,‘U!as ble m«|4* 

Hebt Wofür nur oon SBIber- 
IprCdKir lammtln tawn, bot 
mir bi« 5« &o(b ob« Un* 
botb jum 3Pall)fmgff4fnf ge* 
ma^t." UebermdibUgt Sinn- 
lldiltit, nnMnblg« Helben- 
Kbattllibtrit, OberqueOenbi, 
mafelofe CEmpftnbung, nerolft 
Stflborlrit, bt« fl4 in noigrm 
fBechfel bet Stimmung aon 
ticf«t WelawhoBc bi» jut 
jubelnben Jtrab« am Heben 
offenbarte, bäumten |14 in 
ihm auf gtgtn ttnt unbeug- 
|nme SBiUentfrafl, tinen da* 
ttn nnb feharf«n Verftanb. 

5» »at «In |(b»««t gemolti- 
g« Rompf. I« Sieg »at «mm gen, 
ol» bet Tidjltr fein« &umonu» ba« 
groft« Wort oetfflnben liefe: .Von btt 
i*.ttoal», bi« ad« tB«[« blnbtt, befrrit 
bei Wenfeh «4. bet firf) ObenrlnMt.* 
Sibon nm bie|t» Rampfr* »411« |oIU« 
bk <JaMl oon b«m ®ltd»itnb «ottfe « 
«nblt® beteiligt n«b«n. JDa« « bl« 
Vrtnjtflln im *2oJl o* tiefb«»«gt frag« 
Iflfet: „fffeonore, »« i|t benn glgdötb' 1 *". 
«» tarn au« btn» eigen« MutenMn Jxr- 
jtn b«* Dfeftttr». 

5hir b«m 3BHb« bo> ble «mlg ge- 
tt<bl* Saint «in »abrt« unb rtbrts ®lfld 
gegflant, bl« WutterffeM; ab« im flbrf- 
g«l »Itb nur b« |tunp , |lanlgt Wa- 
tniallft obtr btr tngberjlge 5golft firfj 
glfldlkfe nmnen. 3« höh« bet 3ntellect. 
|« jarter unb oklfeirtgn bas Smpftn- 
bungtltben gtftallrt ilt, um |o unglfid* 
114« Ifl ba W«|4- Unb nun oallrnb* 
b« DI4I« ©oetbe. ber, ,ma* b« gan- 
Jtn W«|4b«lt jug«tb«flt Ifl- , in fetnen 
Suftn oufnabm, unb bem «Ine «rn|t« 
nnb [Irena« 9lutfc|hng bts Utben» ble 
®ab« b«« &»mct» im Reim« etJtliB 
fealt*. 5t g«|f«bt al» ®tt», feit ber 
Srlfe na4 3talien Wn« r«ln glfldlicbtn 
lag gehabt ju habtn. fedngt bas 
auf» tnnigllt mit bem Vbet fetntt Serif 
■nb ftrner ßtlltdb« ©rBfe« jnfamm«. 5t 
halt« j»ar 54»fl4« unb fitbln mit je- 
b«t Wenjdi. Hb« .bl« Summ« b«» 
SRen|4« julantm« genontm«", um 
mit feinem Utfteunb Rnebe! |u |pr«4«, 
„a>at u»enbll4 gut". 5» Ift ja Hgrnt* 
114 fribfto«|tilnbll4. bafe «In gtofetr 
DI41« au4 «In guter SR«nf4 hi» m=fe; 
aber f4en ®Mtbe klbil Hegte: .Da 
man an mein lohnt ni4t heran tann, 
oerungBmpft man meinen 5haraft«". 
Daffdbe gilt auch f*t bi« ®«g«nmart. 
3®ar IBnnen ble UndagenDtg« f4so«tR 
litt liehet T* Uete bant b«r treuen tlrteit 
ber ®oethr>3«r|4« heute nur nc<h oon 
boshaft« ober fal|4«nl«TTl4ttltn Ifeuten 



antgriproeh« aieiben, aber 
oon einem Vcramrf lann 
man aud) oft in b« RreiVn 
gutbfTjig« Wtnf4r« nnb ber 
<*>otib«'ffteanb« febren: e» 9t 
bit Wrtnung oon bt» Dich- 
ter» leichtfertiger 9fnftaffung 
bet fihbe. 

Sit grfinbet fi4 einmal 
ouf blegemtfe beüagttwertb« 
Verlflumnlfe (Roethe't, fernem 
tfhebunbe red|!|el!lg bet frr4* 
tiifie Weib« geben pt loften 
bc<h hat et biefe VerUnbung 
oon Anfang an alt ehre mol) re 
unb rhhtige 5fee angefehen - 
unb fe«n auf bit fehler enb* 
lofe 3ahl oon <Jiaueng«1tol* 
len. bet« Uiebe Oioethe'o 
Ceben unb Di4ten o«f44nt 
hat. ttat etait4er »arme 
Verehrer bt» Dichter# mtife 
»4 hhr nur mit bet f4»H4* 
Ü4«n Wotiotninq, bi« t&oelhe 
felbfl ju ollnrrft fi4 o«bet« 

hatte, {■ h» 1 !«. bafe b« 
groHe Di4ter aber bet Wo- 
rd ber anb«« fleh«. IBefl 
bei t&oeihr Heben unb DI4* 
tnng |o nah« ju|ammenf4Ilt, 
feheeibt man alle ble gltd* 
Ii4«n ober unglddlI4« (Be- 
liebten In feinen DI4<ung« 
®oet(K bem Wen|4«n pi, 
ohne ber fOt ble DI4tung 
nolhtoenblfl« Steigerung bt» 
»efflhl» pi geben f«. J}r«ifl4 
ruft « felbfl einmal au»: 
30 mm me» Hp»fl will «I 4 «n; 
ttn* *uf blrfu tiUnft» 

W*h neu fielen, un m llgnn. 
»te et feWt « rlirt erfote. 

$lb«r biefen Verehrten unb 
©«liebten gibt b« Di4t«r «|t 
au» bem eigenen &«r|en, »a» 
ihnen jum Sbeal fehlt. 5r 
umKelbet (le mit bem ganj« 
3 anb« her Dichtung, «• 
bebt ba» Itabiolbutlle jum 
Ipplfeh« unb rteigert ju- 
glri4 bas frcunbl4a'tll4« (Be- 
fahl Jur Hiebt ober bk Hiebe 
jar H«ib«[4aft. (h rrflnbet 
b« S4merj unb Mt Iragft, 
um unfet Wille tb unb unfert 
Stbeung ju eriMden. 

®lhh«b« Helbenfehaft ath* 

met ber «fte Ih*il oon -fB«* 
Ihn’» Hetben-, Wir bi« Qua- 
kn ein« nnglHdli4en Hiebe finb hin 
mit einem f)fatb«l4mc4 gefehübert, mit 
fenet fo|t trun lenen S4*atirwrtl, Me 
e(n|t go-( Curopa rntjQcfle. Unb Mt 
S)irdl4fttiy ®oerhe hat "le bano4 
geftiebt, Hott« Vuff ihrem Vrfluligom 
ju entteifetn. ,,D« erde VugenMIiT, 
I4reib! et bar-.nl», .bet mb Hotte nAh« 
btfl4!e, »dt« ber kfete un|etet Befand- 
|4aft-* 5c flieht au» SBefelar, um fe^* 
V«|ii4ung ju uermelben. 3 U bem jroel- 
ten Iheil oon >fD«rth«'» Selb«* hat 
®oelhe'« Seignng f*t WatimlBnn« 
Vr«tono b« Vnlafe gegeben. VJerlh« 
nimmt füfe ba» Heben, »eil er ber Hetben* 
I4aft für bk o«h«tcathete Hatte ni4t 
feecr »et ben fann. Unb »le »at bet 
Sdjlnb bet Drama» In bet V3lxdl4kU? 
.34 »Id brao fein, meine &anb batauf", 
I4reibt ®oeth« an bi« Watt« bet Bren- 
tano. .34 oerfpra4 ihr, toenn ihr $crj 
[ich J« Ifaem Wann« neig« nitlib*, 3oodt« 
14 cieberlehten, <4 bin oleber bn unb 
blflb« bi* an mein 5nbe, wenn Re ®at* 
Un, 5autfrau unb Wutl« bktbl.* Dk 
Hiebe autftrbmenben Sonette ©oethe’» 
unb b« Konten -Die JBahloerujanM* 
f4aft«-, b« ble unbejAhmbaT« ®lut rinet 
getabeju falali|tl|4« He(Mnf4aft I4H- 
beet, gehen toi« aQMfannt auf Wtnna 
Öerjlkb, bir |d)0re« Vbeptlotochter bt« 
Bn4h'l’'hlee5 jrommann In 3«o, ju* 
rtd. Sun kfe man ben Stkf Wineben» 
an eine Jteunbtn, too fk oon btefn 
.Hiebe“ b«!4tet: .©oeth« mohnt« hn 
S4lofe jn unken grefem Sttebe, fobafe 
»Ir ihn tdgll4 f»h»n fonnt«. 5r mar 
heiter unb gefettig, bafe e* einem nn- 
ie|4relMi(h mofel, unb bo4 au4 mefe 
in |rin« (ftegrnaxiTt murM. 34 lann 
Dir o«jl4em, lieb«, beft« RteunWn, bafe 
i4 man4<n Vbenb. m«n <4 in meine 
Stube fam unb olle» |o |Hll um mi4 
herum teat, unb 14 überbaue. «Hi« für 
golben« tßorle 14 Mn Vbenb wieber au» 
feinem Wunbc geh ö« hatte, unb baehte. 



Da» ®oet^e*&au» ju Jttanffurt W- ^J“ 1 ^ »i 11 * 1 'P&oloflraph« Den C. in TOainj. 



Brunnen im ^ofe Ms Gtoetfje ■ Kaufes ju Jrnnffurt a. fDt. 

.in,, Ptat^nvlle *» ( J| . Jn» r. ||,M«| U rt • St. 



Digitized by Google 



240 



was bei TOenty bod) ans |irf) wadKfl tonn, I 4 fl«) In llitintn 
jrtflofc.“ 

So fpriihl nk^t bet Sturm ber Sribrnfiftafi, fo Iprübi reitet 
rin« t<it) (Beliebte ober Dieber.be, Jonbern bie fchftne Serif 
eine« reinen, unldjulbsootten 9Räbd>en», bcs oetehtenb ju bem 
\)oiftn br$ Tidjtees «mpotfdiont. 

Bon einer Sieb« ®oetbf‘*. ber ja 5ro« u, Stet«, mltf« 
wtr, bah fle [ein ganjt* &erj ansftillle unb au BMcme bet 
£eiben|d)af1 nlty* nadjgab. «bet auch b'« bat er und) langem 
Bingen entfagl. „Ild) bitte bie (Scalen*, greifet er an fttau 
o. Stehe, alt Meter Rumpf beenbel mar, „bah |ie mesner 
£efben[d)afl bie Innere GMe geben unb erhalten, aut bet atkU 
bie Gdiäntjelt enlfpiiugl. . . . riefe Diebe IR mir wk brr 
Worgrn* unb 9lbenbl«eru, er gebt na<h bet Soune unter unb 
oot her Sonne erlebet auf. . 3Bir [mb mol oerbfiTatbet, 
bat beifit burd) eis Saub oerbunbeu, tnooon bet 3rttel au« 
Siebe unb Rreubf , ber Cmfihlag au» Rtenj, Rümmer unb 
fflenb befiehl- Tein iterbdllnlf) ju mir Ifl mir fo Ijetllg 
unb fonberbar, bah idj fahle. es tonn ni$l mit ID orten aus* 
gebrtrfl roerben. JRenfihen tonnen es nid)t |th«n.“ tfrn anbete« 
mal rief er ber Sdhe^enben na<h: „Sie tommen mir oor mit 
Btabonna. bie gen &bnmel fährt, oetgeben«, bah »i« 9WM* 
bleibenbet feise fltme nndj ihr ausflredl, oergrbrn», bah fein 
IbräntuDoIIft Bild ben Ihrigen noib einmal nieberaiflnVht ; |ee 
Ifl nun In ben ffilanj wtfunlen, bet |le umgibt, nur ooO Sehn* 
|u(ht nad) bei Rrone, bie ihr überm Raupte |dja>ebl." SBer 



Olluftrirtk' 3^tung. 




©aethe’s OTuMft. 

<«» 4 kfm«*in»nrtt in M| »ei JMn 9 . «nt t Nun in ; 



9 It. 2930. 24. Sluguft 1899. 



aber immer nod) glaubt, bah bleiern Bunbt unerlaubtes ober 
gemeines angebafiet bat. ber lajfe fieh nom Tiibter frlbR logen, 
man er biefet grau oeibanft: 

tmn Mi »er WrrJ4 •* Vene« Citen' 4 tinren 
fl»« Mm IHM mll IMtlrravnn muuI, 
ri» (amtfllc »et 3 n«, »Ir bin Winten 

rn Mi »tat ;p*.iirrc*t mm. 

t«n «♦». toi WrfVn rin )• <m|*mn Inborfr*. 

Tu* Tiaui« ui H >4Mrn Nltrni Imnl, 

Ts* Mb (4 *tl I* nelnm toten Senken 
3« T« *nl»*<fl unt *» *to «il4 rl“"*»» 

Tie hbthllt unb l>«Ui(iflr Buffoffiieg bet Sieb« mar bem 
Tiihter eigen 911« Renner brs metblUhen &trjtns fleht er 
unibertroffen ba. Reinem Tldfier oerbanten bie grauen Jo 
ofrl nie tlim. Bon ber -3pbiflfn*’ bl* jum jmeilen Thefl fies 
7ian|t (Kbt |id) bie Beibenlidiung bto Ifmig-meiblühen.^bir 
faft anbelrnbe Belehrung ber in bem Bleibt ruhenben Rxcft 
bet (Behebung jum Ubealen, ber Beglüdung unb Btfrllgung. 
Ta* iStlftfeube cafef)lrn Ihm in bet Seflall reiner üDcibtf^bit. 

ttltld) als wollte er bie Ccbe nldjt wt lallen, ohne nod) 
einmal in erhabener 2yradje feiner 9lu1fal|ung oon ber Cfebe 
unb bem TOeflb be« Bleibe* tlusbrud ju geben, birhlett er 
»um greife feinet le|1e* i^elieblen, b<r noib unlet uns lebtnben 
lllrtfc o. Deoeljon), bie heerUd)< Strophe, bie, mit mit (Engels* 
jungen rebenb, bie Sirbe gleidiflrllt bem g6rb|tcn nnb 3beal|ten, 
bo» ber 3Nenf$ befiel, btt ütellgion: 

3n uuWrt ?ilfn Seine »o et« eiriSr* 

314 ilnrn fc4to'* Stn*n» UnMumlr* 




ftnmffurt a. UN. im 3°^ 1777. 5Tart) einrr Uiahirung von 3* 3* Äofler tm Sef’b b« gteitn X'eutfe^m fio^flifles ju Sranffurt a. TO. 



Digitized by Googl 



L 



241 



Jlr. 2930. 24. 9tugu[t 1899. 



3tlu|tiirtc 3 e ' hin 9- 





Bi* DwAnM litte«!* blnjujrir. 

«nliaiMMb fe* *" «r!fl Unjuof tltn : 

Sa h'Vt i riwmt (tln. e*ten K*e* 6»* 

9**r ln mi* iWiftOt. «« te m. * te*. 

Xamll fcb«n »tt f4on rins btr ffiebtlmnifk 
Nt <5otllje'|d)en 9o«iir bertbri. St» tfl ni4* 
W* SBUTU^fHt, bo» DnbipibueU», aber aui) nldjt 
rin pfotnlaM$rs Gpkl bet «mbilbung, |1* 
11(111 bas Xi)pi[4« bat, bie JBaljtbtl!. ob(t tut* 
tt Mbit ba* in jtbMt Wintn Spind)« lagt: 
.Sun SRotgrnbxft getotbl unb Sonntnllüihtlt, 
bet Titbl-ng C djltkT Ott* btt fconb b«t lBat)t- 
heil*. S 4 on btt Slubtnt <r»ot 1 E>r jtanb Itjutin- 
hö«b Ober bt« jrttgtnAfllfdK'' I« 41 em. Gi» 
|u41tn unb rrinnnrn ba» Semanbaftt, bo» 
fofcnannte Voe1tf4e unb 3magl*allot, unb bt- 
lircbtrn |i4, eo ab (uliEid) batjuftttlen. ffiotlbe 
(rfatmle fcbon 1« Stipjifl ol* bo* mob« 3*»l 
btt RunH, b»«n SBtTtliftirn «i«* poctifdje (fitftatt 
ju geben, unb bet ®rtt* lonnie jurüdbliienb 
alte kl*e SBerte 8rurf)!lUde eln*t geofeen ffen- 
ftfHon nennen. SBenn ffiotlbe, aud| bkttn mit' 
bet goitj allein lltbtnb, butdl «1« tOrit, btn 
btt tt|lt Xltbler Xeutfrfilanb* unb 
b=td) ein jiDtdt* SBcti brn ÜDtilljft . btt 
tritt X-t®!« iSutopc* mutbt, |o roat bie (Ein- 
fodibtll unb SOa^rbtU, bie (Enlfetnung allt* 
3magl*atioen . 8banla|HI4»n. bk filKtnbare 
Satut, ton bad» bl» (jbdiltt Run|t maltet, blt 
eigentlldie Ur|ad|t b« b»l|pklIo|en Grfoig*. 

Xas gilt oon betn 3nbal1e nfcbt nur, jon- 
bttn and) non btt ffotm bet Cioetljeldjt“ XÖ4' 
tttng. Xet mufe ei* gonj empllnbungtlofet 
OTtnjd) fein, btt nidil einmal m |(tnem liebt* 
begeiflert notbtn uidre t>on btt Sprad)» SAH- 
let'«. Xk gewaltig» Rtafl, ba* etlmben» 

*l,talb©», btt un=*ibn|ttbH4* lkibtn|4aft bet 

Stwodjt tlntt •3“*flt rou »on Dekan*« rei^l 
u** lnottfftalliont wiit |«S> 
fort, »erouftt uon btm 
«ttti btt baten SBoblttang 
unb bet gü!)<*btu 8« 
geiftening, liefen mit mit 
oot einem fUanbtt. Go 
Iptldjl ftin OTtnfrf); e* 
ipeutt *•* ®o1t au* bem 
Xkfctrt. Sold)» Blutung 
nxtb Seme btt ffiotlb»'- 
[ 4 -en H 41 ung»n k »nie- 
Ien, inb Ile »ollen e* and) 
nid)t. (fioelb*'* Spione 
t|t oon bitkt TOetl. Go 
Tonnen bit SDJen|dK* tn 
rtbbl)!» SRomenltn Ibies 
liebelt*, in btntn btT XI4- 
ttt fie oor|fll)t1, otTtlirf) 
gefpic-dyen haben. Grfjii' 

1er'* Sproßt fit Runfl, 
ffiotlbe'« Spradjt »ft Sa- 
I», ober tfnt Ha tut, blt 
burd) ba« reebiun* btt 
ftanil gegongt» <11. Un« 
ottgelftn ju loRtn, bsfi 
mit tin Ikoburt btt 8^on- 
to|lt i)dre», un« g(aub«n 
ju tno4tn, bofe bk Sa- 
lut pi uit« Iptttft*, bas 
ift ba* tadelt 3kl bt» 

Xidjitr», «nb ©otlbt tt- 
reifet e» meijt, btt Sqrlttt 
©otlb« hnitttt. Slewonb 
ffibtlt bo« tiefer als btt 
gto^» GdjiOcr. Sie ibm 
|tfn Stranb ba* SWignon- 
Web : -Go iafetmüb lei- 
nen, bb Idj mttbt- ju- 
1o*btt, riet tt, btt Utbtt- 
btl^tlNnt, lltlgtrtibfl 
au«: .(Boelbe gegenflbet 
btn bod) (in Siifttt!“ 

Blil bkjt* ftofctn 
tlteuetung bängt eint an- 
bete, niefjt mtttigti btNu- 
ttnbe jufamme». Xa(j bie 
Run« m ftlWl 3wti ftin 
loll, bk|« Ütbtt (|t int 
in SltiVfi unb fUut aber- 

gegangen. II bet bit X<4' 
tung bt* 18. 3af)rJ)un- 
bett* floab notf) genj unter 
bem fkmne btr ltnbenj, 
unb felbft L'elllng fotbttle 

nad) btr Ütttate bt* 
fttrttb«. rtnt* hflltlgtn 
Siblttb, ber oot btt Günbe 
bt* Gdbftmotbt» SBrnrn 
JoOt*. Xe« 24jilJ)ilgrii 
ffiotlb« *• notbtbal- 
trn, bk Ranft an» berun- 
wOtWgen bltntnbtn Gtel- 
lung ju btfttlrn unb pit 
6*rtf<b*Ttn ju «ttKbn. 

Rtinewg» («blt t* bt* 
ffiotlbe'fibtn TOerlen an 
(inet 3b»t. «btt bk 



ffidtaiten [inb nidjt um btt Cfbet »illtn fco, 
mit In SdilBet'» großen Sollabf*; 8t Ijoben 
Ctbt* unb «tut fOt |ld>. Xk 3bt» i|t implidl» 
In btm tfitbfcfct cotbonbe*. e* lann ebne blt 
3b« btfkbe». »It ein» reife Jtuibt fallt flt 
btm Sekt in be* G4os. Unaufbtingll4 unb 
abfnbt»lo» oertbtln an* ffiofifc»'* HWrle, mit 
btt Unblld btt ttbabtatn Salut obtt btt Sil- 
tlnddk n SRobonna un» ja ibtalttt §6fjt« »mpot- 
btbl unb tin ffitfllbl btt Jftfimmfgftit, btr an- 
brttnbcn ülertbrsng In un* »o4tuft. 

Unb »eil ®ottb» sk bk Sotut |4uf, 
«ufct» et otrf4«flbrn , roa* aUt anbrttn XI4- 
Itt oOtt 3riltn geiban hoben, eint Selbe oon 
Xt4lRngtn berfelben ffialtung ju f4T(lbtn. 
Gebt* leinet re«rt« beruht auf einem Grlebnlfc 
unb ift «It fckftm fOt Ihn abgtlbon. Trrfelb» 
Xkfcl«, mk bk 8ttb*rtU4ung btalf4et 
Romplt*lu|t unb jene» tapferen £>aubeg«nt ott- 
bonltn, btt fi4 fetn St4tklb1t mü bem S4»erlt 
fu4t, ajetj) faft no4 in fctmlelben 3ahte |Qt 
fcen fenllnifntoltn, hollloftn Gflngllng, brn un- 
0lQdli4t Skbt in ben Xob treibt, ganj Guropa* 
Slitklb ja tnotden. 3* bti|ribeu 3*H, I* 
btt -Xa|[o , ba* 5ob«lkb btT plalond4tn 
öcbe, bt* Gtelenabtls, btt Stflgnalion unb 
Gntfagumg, bttnbtl mrbt, »nlftanbtn bkütbtnt- 
Irtubt unb Ütbeniglüd, ©tnufi btt flebt anb 
3r»lb»it othmtnbtn SömifdK* Gltgim . 
«oelhc'* TOttl» uom ®fcf| bl* jum jstllen 
Xh»il bt* Saaft- [ab |ebe* im 3nball unb 
im GUI etne fLklt fit |I4, tok bk rkfigtu 
febb«" »tott ffitbitgslett» jtb» c« Gipfel 4m 
(Ballung unb bur4 unttwef)ll4c liefen oon- 
tinanbtt gtttrnnt. 

Son btn btomallkfctn Sltekn, bie btt 
Gingllng oorfanb, lonnttn ol» flhiflet nut bk 
Xramtn Rlopftoif« «nb 
ftintt Sa4folgtt In 8»og» 
loramen, unb tt cntHblofc 
f«4 balb, ebenfo »k fit 
tln nationales Xtama ja 
kbtetben. 81» am 10. Ccto- 
bet 1766 jue Gbimeibung 
bt* lripjlgtr Seue» Ro* 
mObitnhoufts, bt* ktigtu 
Sllen IhtnitT*, GUos 
G4kgcr* Xtama *6«r- 
mann- oufgeffl^rt amtb», 
bo »rfonnSe btt 17]A^ti- 
gt Stuben! . oas lein 
fBtlkt not 4m gefeljen 
hatte, bk Ur|a4c bet 
Mmmetlübtnreittung bk» 
ftt bratf4nationalen Xta- 
«en. Sollen mit «tt bem 
5« Iben eine* Xtamas fifi- 
kn, un» an ktttc GteGe 
legen fönnen. Io muf) eine 
ferlikh* SttWnfcang jml- 
f4»n 4m nnb un* oor- 
hanbtnfetn. 86»r bie ®r • 
flallen unfeter Urgel4i4t« 
unb bk btt gttmanif4tn 
üfnlbologk ftnb fit un* 
lobt unb unotr|tflnbli4- 
Si4t einmal 8i4arb fBog- 
nrr hol in unfertn 3»i1e* 
bkft blutlerren Giemen 
ju leben* triftigen biomo- 
lifdkn ffieflallen umfdwf* 
f en finnen, ge14»elg< fcenn 
bk Rlopftodiantr. Xet 
langt ®ocht griff tinen 
6»lbtn h"OU«, an btn 
bk (Erinnerung im Stolle 
nt>4 leMe, eint Jett, bfe 
bi oklem bet ffitgtnmari 
gH4 unb btn ftörrrn faft 
(Nnfo 0(T|tinbli4 ®at 
rok ihrt eigene 

JJa|t ju bmfribtn 3dt 
mutbt bet fllcn jum 
•IJautt* gelabt. Xut® 
btn Xtang no4 flbtr- 
mtnf41ld)en JBttVn rnitb 
btt 8ou|t btt Sagt ja 
rmigtr 8ttbammnlb, btT 
Sjoaft Selling'« jum Gkgt 
unb Xrhimph gtfthri. 
Xet fangt (Boetht fllhll* 
btn 1)ul»|4lag Wn« 3»it 
unb fihtlt tln neue* hobt* 
Skobkm |a ftin Xtama 
ein. Unbefriedigt unb an- 
gttlett oon oiltm redl*". 
fegt Goethe’* 8«u1t an 
feint Stdle bo» »tfflhl 
unb bie Gmofinbnng 
unb an bit GleOt btt 
tobten 8u4gek(Klointrtt 
We Xhat. 31*41 bo*Slrt- 
btn na4 reifkn, fon- 
bttn bk Sferadkung alle* 



I>o* CBoetb« - $ou5 ja 3ranff«rt a. SR. oon ber ^offtilt. 

%*b *en Baiaren N* iiniun Unnn In IM* tn fcr« ftt. Ob 24ml Ir. 



©orlV al» Rnobe (^uppentf)eü1ex). 

Im i lSeftm I* BII>fr*' m SHOeiur (tiutelO i.SUnftm ff. «. «derrnnnl. 



Digitized by Google 



i»jun£ uupuu>C< uoo Cunu(piJ$> i»ui» tyojf v o |in[juoiX' nt uudiu)u^> 9 jjig »q »jnoü; w; Jljjlog) uunuujO; uoa BiimilpjjJ' »uu (pcjf, '|U0U|it>]»fiiii9y m<j 





r -« lfl 






I 




k/' < ' 7 i ^ 

r 




rpj 



Digitized by Google 





<Rt. 2930. 24. Sluguft 1899. 

üMfen*, bet Xrong «o<b ßehembethdtignng, na4 flbermenfch- 
li^ftn (ErfoRcn oder Selben unb Stroben brr 9Renfchh«l. btt 
inijlülbact WunVb, ju Birten unb ja föaffra mit bie Batur, 
b«* treibt bkfen Sauft in bk «rme beo leuleh. fBebet ba* 
Wißen nodj btt BeüJ, nur bit Hat Ift bat ©lüd bes Uitnf^tn. 



3üuftiirtc 3 c > fun 9- 



243 

btr SHa«te bk[e* fcelben «rfd^Uert unb etfdiülirrnb oot 
unjtrt fflngrn. 

Bidjt nnt in bem, n>a» rr barftcdt, fonbtm and) in btr 
«uffaffung bt» Itaglfdiro überhaupt canbelt ©pelhe leine 
etgenen Wege. Bidjt ba* SCgidfal, nadjt btr bbfe 3it1riguani 
ItQrjru feint Reiben. Jaxl Welt - unb Cebensanfdjauungen, 
btt beibe ihre Beteiligung hoben, (teilt bet Iragtftt fo gegen. 
Über, bafc nur bie eine befielen fann. 3n bittet Beteiligung 
liegt ba* Ungerechte bei bem Untergang be* fxlben, bo« 



(Ewnelio ©eel^e. 

So« Wt CMMnpt+inn« Sant' • UnSartV JtöUiMlnulnim J» BebMf. 



<£sn oirbere*, nicht weniger bebeutenbe* Problem, bie gro&e 
Stage oon btr ÖTelbelt obtT Unfreiheit be« Walen*, fuchte 
btt unertchbpflkbe Xldjter nicht oiel Ipdlet b ta mn fl f4 P» oet- 
fbrpem. Xof) m «ngenbßdtn, ba mir oot einet großen «Ent- 
fchdbung flehen, eint aufcer uns |tebenbe unetlldrllch« Blad)t 
nnfertn TOillen unb Snllchtub beftfamnl, ba* Dar be* 3^9" 
ling in feiner Webe |u l*ill 
unb bei feiner Trennung 
non Rrantfurt tTar geoor- 
ben. 3n Cgmont'* hart- 
nddigem Setbleibcn in 
Brüffet, ■obmd) fein lob 
herbeigefahtt toirb, fanb 
bet Xlihtu bleV anheim- 
liehe WaCbt be* tamonl- 
fdjen wieber. Unb mk er 
ben 3<»b*T. ben er feibft 
auf all* Uten [d)en ausüble, 
fleh nur burefc eine bümo- 
nikh* Hroft erfldren tonnte, 
fo fdjuf ct in Cgmont eine 
Seflalt, bie eine ungtaub- 



iltenfdjen. eine ungeheuere 
Vnpeljnngstraft bcii|tnnb 
gerabe bunh btefe ftrafl 
|U (Rrnnbe getjl- 

®ne Well iiennt bltfe 
Iranern oon ©oethe* 
■ 3pb*gmle unb -lalle-. 
TOit ihnen beginnt ba* 
Ihem«, ba* bnrjnfteUen 
©orthe |id> jut Lebens- 
aufgabe gemadbl hotte, 
bie oettbelnbe. befeligenbe 
Btacfct be* Weibe« unb 
bie Roheit ber reinen 
SRcnfih lühleit, ber fcuma- 
irttdt. 3“* 3***. ha et 
bie -3ph»flwlt Mltl»b, 
fanb ffioelbt Me|e* 3beal 
uerrörperl Im ©riechen- 
thur-.jur^eitbe* -laRo- 
in ber Bruatflmue 31a- 
tien* Unb venu er au<h 
in beiben oon ber Whl- 
Bcfcletl abmidi, bet Hehler 
hat bas B«bl. bie Sbeale, 
bi« in feinet Brult Hegen, 
leinen Q«|tal1en ja »er- 
leihen, Btkhem Boll unb 
UKldjer jrit fie auih an- 
gehüten. lieft» 3bent 
mar bet «bei ber Seele, 
ber flb«T alle* ©meine 
m erhebt, ber oerjethenbe 
Seift unb bk milbc «uf- 
faffung menfihtühen 3r- 
ren* unb tnen|d)U(hrr Ver- 
gehe", ba» Verlangen, im 
mahrften unb h^htk» 
Sinne SRrnfch 1« M"- 
Crefl toirb bur<ft bie fco- 
heit, ülelnheit unb Webe 
bet Sehmeflet geheilt, 
laffo't oerbflfletle* Sc- 
mBlh ocriudicn h«h<* Sin» 
unb nodiMtigt Btennb- 
Idjafr oergebU<h |u erhel- 
len ; er geht an bem SK* 
oethdttnih oon tttnie unb 



£tli Gtfcönemann. 

«*» **m Ärtr« .••»ib*-eir«nb* latrnipnt. teuM*i 0«rton«<m»i 



fieben, an bet VrTmmbtlihaft oon Senk unb Stahnfnn 
$u Srunbt. Wa* ber linier an fkh feibft erlebt obtT 
gtaufenb geahnt unb empfunben hat, ba* führt er unter 



(boelhe nl* »effntlkhe* Sllertmol beolragWh*" anfah. Oo« 
oigo unb Sarto*. Sgmont unb «tba, laffo unb «ntonio |lnb 
leu^irnbc Stijpiele bkfer «utfafhmg, 3m flngWih mH 
Sljaleipeare unb 6$Ukr hat ©oellje fi(h einmal grobe Be- 
gabung für ba* liagifihe abgeiprod>en. «btr fein gaufl- 
gengt «tber Uh*, unb bk Sret^eniragüblr ift ber Göfcpfel aller 
traglkhen 
(blfld unb 
unb Bud) 
bencibct. 

nl>ht*, Damit mir Ihn oei 



t Ihn 
m Bibel 
i er un* 



tviocifjc in öcibclfacrg (odfidfalsentjihMburig). 'J«’a<ti einet hon ^ermann 3 unler 

C««Bn «• Halt»* Uten.* Ctlftul M »fl« lo S«I<b t.uUVn SaftMlln i» ßintluii * B l 



long be* bramalifchen 
Xt^ter*. 3m etilen 1 hell 
ftetlt et bk Batst bar; im 
jmeilrn finb ihm bie ooll- 
er. bete (form unb btt ®e- 
banlrnlnbalt bas XBefen 
bet Xlihtung. 

.Wdhunb »tr anbe- 
ren", khrelbt Schmer jur 
3»ll ber (f-ntfte^mg be* 
®oeth«’i<b<n ®fos fxr- 
mann unb Xorothea- an 
fcelnri^ Wepet, .müh- 
fellg lammein unb prüfen 
mailen, um etwa* lob- 
litfK« mühfam beroorju- 
bringen, barf er nur kl* 
an bem Baum fihüttcln, 
um [fah Mt I4«nften 
Stachle, reif unb f<bu»«r, 
jufoUen ju laffrn.“ Xie 
Ihdtlflkit be« tfpilee* unb 
Ifptller* (Fioethe Dar Dk 
etnr ’JtaturgeDalt. ,3ch 
balle »ochet", fo beridjlet 
ee feibft im hohen fUiet oon 
fernen Sebkhten, „bunt- 
an» kin« öinbrflde unb 
kin« «hnung, lonbetn fie 
tarnen plölj&h über mi4 
unb Dollten asgenbBcnkh 
gemacht fein, lobaft 14 fk 
auf btr Stelle hofHnct- 
mii&ia unb tranmartig 
nkberpi|ihT«iben mich Be- 
trieben fühlte.“ Hb« no4 
ukl ftauntn*«(rth<i <|l es, 
baff ftorihe unab|l<htlüh 
unb unbevuht bie hehlten 
Ran|tge|e%e befolgte. «H 
Schüler nach ber Settüre 
oon -Hermann unb Xo- 
rothea unb -Wilhelm 
«etiler In bet ä|!t«H- 
|<b<" Würblgung bie hohen 
Sfunflgefcge, bie ber Xkh- 
Ut befolg« unb für alle 
J eiten gegeben hatte, be- 
gefflcct e.aihDk*, bantte 
®octht Ihm bafflr, ba« er 
ihm fein« Irflume ou*- 
gelegt habe. Unb ber 
nrfblo* |t aunenbe greunb, 
ber e* fid) gar nld|t et- 
Düren tonnte, ba|| bem 
Xldjm l»tn rtgenn Beld> 
thum oaborgen Dar, fanb 
enblidf ein «nalogon im 
fcomrr. .9Bie rührt e» 
mi4“, l^reibt et an 
©oethe, .»enn kh beule, 
bat mos Dir |oaft nur in 



Digitized by Google 





244 



3IIu|trirte 3 e '* un 9- 



9lt. 2930. 24. Sluguft 1899. 




bet wetten Rente eines begttnfllgltn Wlerlhums fud^rn unb taum 
ftaben, wir in Shnen Io nch< Ift." liefftng hat** I» feinem 
„Caofoon“ flberjeagenb nad>gr®ic|tn, bah i*u( ; U uub Ufalnel 
burh »ine sngfheurre Rtuft getrennt ftnb. Was fflr ben SRakr 
bot W»|«lti 4 « St, bk ticperlidje Weltall, bot batf bet 36*1« 
trat aus bet Totllellung bes Seellfd>en enattjen lüften, usb Dk 
[eeli^ett (Empffnbungen, bes Tx&lets etg»ntl-4>es «Reih, tonn bet 
SJlakr nur but4 ble dufc«» ©»flott wkb«g«bes, «bet ©oetbe 
bat, nie feomet im Wlerthum, biefc SUufl Ubetbrüdl; et rebet 
ni 4 l, fonbern malt, unb e» mall ttkht nut, fonbem f 4 offl kbenbtge 
©«Italien oon Rletf4 unb Blut. 2I3ir (eben unb b°ren (ie- 
9Jur wenig etfabreu mit oon bem Veu|j«en ftetmann'» uub 
Berolhta's, unb bi>4 |teben |le »or uns nl4t wk IbeMIbe 
bet Bkhlnng, fonbem wie OTenfcben, mW be-nen wir reben unb 
leben mö4tra. „Wk bk ©oltheW binter bem WeltgeMube“, 
fagl Sdjlllet oo« bem (EpH« ©orih*, „fo |t«bl « hW” feinem 
ffleet.“ Ba& b«n Xk^let gong uergeften, bet bo<b bfcfen 
ffieflaUen erft geben gegeben bat. bas Ift (ein größter Iriumph- 
Dltklbmf'cnfta«P»<|l 
SebÜler au bem großen 
epl|(f|m ^tofametl „Wil- 
helm Wefrt«’« ikhifofr«“. 
mW bem ®oe>b* ben er|ten 
RunftToman oon grenb- 
legeubei Bebeutung für 
bk ©ntwldlung bkfet ©at- 
hing peldjaffen bat. „«Es 
gehört*, |<brribt Gd)ültr 
au ben fjteunb, .ja bem 
| 4 dn|ten ©ttd meines Ba- 
fetns, bofc idj ble Bollen- 
bang bkfes Bto fc “<ts fT ' 
lebe. Buftlg unb Ikf, 

Bar unb bo4 nnbegrelf- 
lirf) wie bk Statur, |o omlt 
es unb I« |»bt es ba.* 

Worin bkt (Soelbe wk- 
bet untlberlroffen Ift. bas 
l|t ble Siböbemng b« 
meibliiben Choeoftere . ®« 

Wipfel [einer Barftellnng 
Ift ble rafjrmb« uub lk|- 
«gretfenbe ©«fl alt SRtg- 
non’s, ble .uns besholb 
|u ber ternflm Wehmut!) 
unb ju einet wahrhaft 
meufibliiben Brau« be- 
wegt, well |let> niiftt« als 
bk tRrn|4h»lt In th» bat- 
fleflt“. Star CIIIBe in 
ben „Wahlo«wanbtf4of- 
ten“ tann ift: ln bet Braglt 
Ihres ©efatda unb ber 
jaubetbafltB Wlrtung auf 
ben Cefet glikbgeftelli 
werben. 

B« Bramattfn ©oeth« 
ftt grob. gt#b« b«IEpHer, 
ab« b« grftfjte, ber Rinlg 
all« Bldjter Ift btt L*l)- 
rilet Woelfte. Bei gT 8 fct« 

Staatsmann un|««s 3a hr 
bunbtrts «Bflrte , mW 
©oeth«'» Wtbidjten gern 
[abetlang allein auf etn« 

»infamen 3n(d leben jn 
»ollen, unb ein grober 
£qri(tt teilte bem be»el- 
beten Bldjtet »ntjfldt bk 
Bai me mW ben Bfotlen: 

.Bit Woetbe'fiben i'kbet 
haben einen jaub«, b« 
unbefdfRibbat Ift. Bk 
barmonlldjen Betfe um- 
f^lbtgen betn öerj wie cbM 
jirtlldk (beliebte ; bas 
fBorl umarmt bidj, »ab- 
trab b« Qiebante bld) 
räbt." 9NW ben etnloihften 
HRWtetn ohne Bninf unb 
Bewbt. ohne {eben fentl 
mentokn ober gar pl tanten 
Beigcfibmad. tu einer na- 
tflrfk^en |d)lkbtm Sptatbe, ble fi 4 f««»*« Übet bk unktige jn 
erbeben (djerct, wetf) bet Bhbt« bkfe jaubetbafte EJithing 
jn rtjitkn. Bas Ift bas eigntUldje SDunbet. HJIs fSblen 
es, ab« wb linnen es nld|! «Baten. Unb aud) Id) tann nut 
tflnbeutungen oetfuiben. Wanj Im Wegralaft ju Gdfiller ging 
Woetbe Immer oom 3nMolbuellen, oom B«l»nllil|en, oon M 
ftibfl aus. „3di habe nur gebliftte:, wenn 14 liebte“, fagte 
bet (Bteis ju Gdttmasn. Bad) bid^iete n nid)t webtenb 
bet l'etbenViaft, fonbem wenn bee i'eEbtn|d)a1t rin« ob- 
iedbtn Bettcd)hmg be» £etbes gewoben war. Bann naljm 
ber BWbler feinen WrWalten bas BeUbnHibe, bas £ofale unb 
3nbioibutllf unb «bob es ju ben reinen & 0 b»n bes 3bealen 
unb 2npi|d)«n, be« allgemein Bfmidjlidjen Barum f in bet. wer 
je geliebt bot, in b« Woetbe’Vben Vqsril fitb felbcr. Boram greift 
fein £kb K ben Rem unjem G«le unb unfern J>»rjtn». 
Barum mailen mir mH Iftm jaudijen unb mW tbm weinen, benn 
uni« rigmes b04W« ®WU uub unkt eigmet tkfftet Sibmett 
e^efflbk, bk in unferm 5et)tu wunberbar Wbllefm. unb ble bet 
Bkbln »rwedl bol, finben wk m iftm witber. Barem aud> 
jene wunberbote ftlailieit unb «babene Htnb», jenn befeligcnbe 



3 riebt, ben ble Woeibe'ften Webübte unb Weftaltra albmn, 
„befteW oom 3 u toll, eisig in fld] klbjt uub Bat biowanbebtb 
wie bes Blmmels Sinne“, ffienn eit peillummra In unterer 
Qual, trenn mit ongtbras ringen nach einem Vutbred nnfnes 
£eibe», Woelbe b“l ib" f*>f “ n * gefunben, unb butdb bas Be- 
Bufeltein, bafj aud) ein anberei. größerer |e gelitten bat wk 
mit, unb mW klmm etbobenm SBott jitben 9lnbe unb fttkbc 
tn un|« gequatlrs Bet). 

Sut bas BolHlkb barf |ld) Woelbe's £qril an bk Seilt 
flellen, ober oklmebT Woetfje's £qttl i|t bk bes Slollsliebes. 
Selbll b« (Enlbedet bet Jiolfspoejie, Woctbc's Stbtn &«b«, 
llefj ild) täufdjen unb nab« ahnungslos bos Web oom Beiben- 
cbsldn, bas bet |trof)bnrget Stnbent gebiibtet balle, In fehte 
Sammlung ber Beltslkber auf. Bk tBabrlkW ber (Empfln- 
bung. bas SonrTitr, bk kbmblge Wtgenxan ber Silber, bk 
Unrnttletbarfeit ber ftatur unb bn Innige 3ufammmbang oon 
Smpfinbung unb tlusbrud, bkfe SRnfmak b« SolUpoefk 
ftnb au 4 ble b« Wjrtt Woetbe's. Untrennbar o«wa4ien mit 



bem Sollslieb ift bk Sftelobk (Sbenfo rief Worth» ben Qreunbra 
fetner Webbftte ga : „Stur nirfit lefrn, immn fingen, Unb ein jebes 
Statt Ift Dein“, unb bk gibfekn 2onbin|!la haben (htm Stolj 
barein gek| 1 , bas ben Webkblen tnnewobnenbe mufltall) 4 e 
(Element jam Snsbred p bringen. Sb|l4tslos unb |4einbar 
hnfllos flellen beibe, bk Solfspoefir unb ble £qrW ©oetb*'s, 
ble forftenj bar, ni41 ben (Effert, bas S4^oe, bas Sngenebme, 
ble (Empfinbung, r.irbl fdjörr, angenehm ob« empffmbfam. Sk 
ahmen nl4t eine Spra 4 e na 4 , fonbetn f*e finb feibft bet 
|40pferlf4e ffienbes ber Spra4e. SI 41 logt|4 folgnnb wie 
brr Serltanb, fonbem fpmngwelk arte bos Welfibt l 4 o| 1 m |le. 
Sie beuten bi» SmpWnbung mehr an, als bafc fl» bkfe aBslpr»4»n. 
Sk unlangen bk fUtilwirfung ber fM)a«ta|i». bi» STOiibkbtung 
Ihr« Bbm. Bah« lommt es, bah <bocthe'i4e Weber io o«- 
14kbm auf uns wklen je nn4 unkm £ag» unb Stinemung. 
IBas uns früher wenigst angefprod)«) ober gor onthlos etkhien, 
erbdlt plüt)IE4, als tdme eine Stku4<ung über uns. Sbtn unb 
Sebeutung. 91up. fdjdmen wir uns uot bem großen BI4'tt. 
Ihn |o |etir mtsoerltanbra hoben. Aber er feibft würbe 
M4»lnb R4 üb« uns freuen. Benn bas i|t un|tetbf«bc So»|i», 



ble bem Bien bei ftbem neuen Senuffe neu erf 4 elnt. „&kr 
Ift ewige Jugenb.“ 

„Ble Sort heile, berm <4 «14 In meinem kglen <bebi4t 
hebknt habe“, |4relbt einmal ©oeth» oon Betmann unb 
Borotbeo , „habe 14 oDe oon b« bllbenben Run'l gelernt.“ 
«u 4 barin ftehl ©oelhe elnjig ba uni« all« Bt 4 krn, bah 
Ihm ble hüben b» ftnnll cben|o untrast war wk bk btymbc 
3n Ihrem Stubium, bas bn Saln angeregt, Cefer ln £e!pjig 
begrtnbet hatte, fanb ber Bkbler, um mit ihm feibft ju reben, 
„bk grbfiie 3“f«ebenb»W feines Cebms“. 3« n|l ln Statten 
mürbe Ihm Bar, bafc « jum BI4l»r, nl4l jum Waler ge- 
boten fei. Vb« was ber SRal« hier onlor, gewann b« 
Runftfreunb unb ÄnnWlmn«. Ws etn» SBIebergeburt hot « 
feine Cntwldlung ln 3tallen bejei 4 *«t. ©»meint ift bamit 
bk wahre unb rl4Wge Wtffaffung ber VntBe. Ws b« 
ElpoU oon IBrloebere, bk 3 u no Uuboatii, b« fantcfUdfe 
ftnrukt oor ben Vugen bes entjüdlen 9ef4auers leibhaftig 
Wanbra. ba fagl» « fi4 los oon bem Sanne, unter bem er bi*. 

h« geftonbra halle. Bk 
Statuen reben ju Ihm, 
unb bk erhabene *ub». 
b« ewige grtebe, bl» ftilk 
ttinfolt unb »bk ©rbb». 
bk ans bk|« Wötlerfeekn 
|pT» 4 »n, finben ein IE 40 
in feinem Bergen. $un 
o«bT»nnt n. was « bis- 
h*r angebclel, nun <hut et 
oon H4 ab bk Meinen ©ei- 
ltet, bk (EfleMifn ©uibo 
9?<ni, ©uerrino, Bomeni- 
4Iro, mW Ebm jicrliben 
Wimulh unb formakn 
S4*nhelt ohne Seele. 

IWun geht b« prophft&b» 
Spru4 be» 3 ang(isgs 
erft wahrhaft in (Erfül- 
lung: „Wlein lobalb «4 
münbtgbWi: (Es finb» bk 
ffirteihen!* Was n btei 
gewonnen hot, bleibt un- 
jerftftrbam 9efl| In fei- 
ner Seek. Ufo au4 
Immer bkfe Sailt an- 
grkbtagen wirb, fie tönt 
begelllfTt unb f4bnheiln- 
tnmtm oon bem B64lt* n . 
was bk 9Xen|4b»lt ge- 
f4affen, oon ber giit4i- 
f4»u ftu*1t. Bem anlil- 
betbnB4en SRenf4en fühl«* 
W4 ©oeth« wabloermanbt. 
■Rlrgenb hot et fo begel- 
Wert, man mö4l» fa|t logen 
Ulbenf4aftil4 «nljfldt ge • 
fhrkbcu wk bort, »0 er 
anh»M, ben „beut(4»n 
©rie4»n“ SBtndetmann pi 
perif»«: „fUenn bk ge- 
fnnbr Sotur bes «en|4»n 
als ein ffianje» wirft, 
eenn er jid) tn ber Welt 
als tn einem großen, 1 * 6 - 
nen, würblgen unb wntben 
©angen fühlt, wenn bas 
hormonlldK Sehaa»" 
ein reines, freies (EntjMen 
gewdhrt: bann würbe bos 
Weltall, wenn es H4 feibft 
empfWiben Unntc, als an 
kln 3 kl gelangt, auf- 
jau4*en unb ben ©tpfet 
bes eigenen 3B«bens unb 
Welens hewunbem. . . . 
So uw benn Windel- 
mann auf b« haften 
Stufe bes ©Lides ber 
Welt on|4wunben. . . . 
(Er h«t als Wann gelebt 
unb l|t als ein uoOftdn- 
Mg« Wann oon hörnen 
gegangen Sun gratest « 
Im Wibenfm bet 9ta4w»ll 
ben Bortheil, als etn ewig tü4tig« nnb frdftfget ju »rei- 
nen; beim In b« ©eflalt, wk b« ffllenkh bk (Bebe oetldfit, 
wanbeit er unter ben Statten, unb fo bletbt uns %4WI eis 
ein ewig fttebenbet 30 aglk!g gegeruedetlg. Bah Wlndektann 
früh blnse 0 l 4 kb, tommt a&4 uns jugutt. Bon feinem ©rab« 
her ftflrti uns b« 9Isliau4 feiner Rieft unb «regt tn uns b« 
kbhaften Brang. bas, was « begonnen, mW Wf« unb £kb« 
fort unb immer fortjufeftra!" 

Bit tEnlwktlung ju bk|« RunWanf4ausng jtetlt ©orth» 
in fein« „3talknif4»n Seife“ bar. Bk abfäfflge «eurtheilung, 
bk er bei mandfem 3ta(knfaht« gefunben hot, fah ©orth» 
oor aut. „(Einen tterfaffer müht» f 4 oubern“, (4r»ibt « ein- 
mal, „wenn er brbü4te, wie okle £efer nid>ts jum 9u4 hreju- 
bringen, weber Rennlnlfj no4 (tmpfangli4l»it.* Um beften 
hat b« Runftfreimb Boi||«e» bas TO«l rhoroWerifirt: „(Es 
ijt wk ein Ötlbjug um bk (Eroberung aB»r fr»rTll4kUra bes 
f4bncn l'anbes, ein wahres Sturmlaufen aul bas CEdjtc unb 
«»4te tn ben Bingen.* ^141 »ln» Stnleilung jum ©enuffe 
3tallrns folllt bas •IBerl (»in, fonbrrn »ine Rorlkhang fetner 
grollen SelbftWogiophi» Bi4t“"8 unb WahrheW . Bas 



(ßoethe unb {Jrieberife 0 . Eefeuheim. 
n« .S«i*)('i C*Sn« li VU»>r** m BaSmii fttiiltih (MOnar*. ft. II. flArnon». 



Digitized by Goc 




Digitized by Google 



öotlfjt auf bem <Ei[« in gnmlfuri a. 91. Originaljtiifjnung aan £uba>ig 








24G 



OUuftrirtc 3 f ‘* un 9- 



91r. 2930. 24. fluguft 1899. 





besetil bet urfptiinglbfie Titel Hut meinem Heben (Ent* 
Manben niai (4 otis ©oelbe’s Tagehud) In StaUcn. 9Ieb«ililj 
|»bt f» mit brr ffoiupagne In Grantreliti unb btt 64«Ktirr 
reife - . Tenn bo» mit als ble tfigenbett bet ©ocIIk’MK" 
$oe|ir edannt haben, ba« gilt aud) für feine S'°|a- 5t 
fteCt iiamet aut [i<h fclb|t bar. Bber nity etma am bamll 
|u prahlen ober pi prunten, |onb«n aut in|ofetn et feCbfl unb 
(rin Heben 'dt Mt cnberen otm Sebenhmg tuat. ©in Snmbol 
für laufeube, für oDe S8en|d)eu nfll tt fein So (fl er, bet 
an|d)elneab nur Hd) (tlbfl bllbet, nur ICr Hd) (elMt fdjrieb, bet 
Hebtet uab gdbttt lein« Solle« gemorbrn. gür all» un|ete 
3»elW *t tin Wort btt 9Bef«bett, fAr alle un|ett Hciben 
ttu SPorl be« Trotte«, nnb mtnn uitr petjwelfeln »ollen in 
großem Ungllld ober rclblo» narb Hnrm gilbtet («4« In ben 
Ortungen be* Hebens, bann |prid|t bat fUod be» t id)ltt» ganj 
Itlft in unftrtt Stn|l nnb jelgt uns ben tlkg |ut MOatitlxIt 
uab gam gtiebtn. 

Som Tld)ler ©oetbe baten mit bisher ge'proiben, aber 
ba» SD ott SJtat Wlingrr'», bas ans ju«i Ceitflent bltate, (tat 
getabt nad) bet,ljalb (eine ©ettung, tuet] ©oetb» nidj! aut ein 
gto|jtt IMdtiet tuat. T« SKiitijttt führte in oieljdljriget, raff* 
loVc unb eln|ld)t»olkt Sltbelt ein frwjogtbum au» ottaiotttntn 
SWtbflllnfllttt |ii SDoWllanb unb ©lüd. T« Matni1oe|d)et 
begrOnbttr blt mobrmr SDQ|en|ibaft bet Setamt, mit« burdj 
ein« gro&* ©Mbeifung btt ©inheit olltt oegan ffcbrn SDe|ta nad) 
uab fd]uf in feinre garbenkbre tin SDett. bas, lange 3*W < n 
ben tttgebalffen angejmetfett, nun bod) btt Unttftnmiag be* 
beultabtt ftataef orfdjtt gewinnt. fretaboI% fagt : „Ta» wirb 
tarnet at* ein Snbitnfl ©oetbe'» geptftfen tottbtn nfltftn. 
bofc es ihm gelungen ilt, btbeuttnbt ffiebonitn oon angemelnet 
jyta^tbatiti: in bit ?Bifkn|d>aft tjtafnjimeden.' Unb <&oelt>e. 
bet ©ekhrlr, btbetiWte alle«, n>as blt Calhit aller SNfer 
großes ober |d)ö-co ge(d)affen bat. Tie Slaibfontmtn |tounen, 
bafc Je fo ein 3Hen|d) toar. 

2« flanb btt ©rei» (Botibe, bet SDelfe oon Weimar, ehe 
Obeturtltigenb etbabene, ttbrlurdjt gcbleteabe (Bella tl ba. gkidi 
bem grellen Sisraord In griebrkbsrub, getragen oon bet Hiebe 
unb StTtbnmg bet Selten (einet Jett, bet ©enta» (eine» 
Solle», «bet ta feiaet b*e|djf«benttt ©tö||t otbntlt tt |etn 
Hcbensaxd uab [eintn Hebensberuf btt oblfeebegtideaben Thal 
unter unb ocrtOnbete (ut| »ot feinem lob at» lr|tamenl fdt 
(ein So» btt „Weisheit 
lebten lab“: 

.Uh tat HitlcM fl« ftnltaü 
nie tat ivtan. 

Tee itjt.li tt. ntaBtn mb * 

Silit gttuben Wtl» tt 
fb* oet bet l*ot Sis* 
mari'* gebeugt. fBeri(|m 
Mangel an Satriotisma» 
ootBlrll, bot itjrt arg ott- 
(anal. SDa» unt gtjftml, 
jfeaet niiftl immer bem 
grofcen Tkblrr. Sein Meid) 

1(1 bo» be« grieben» uab 
bet ttultat. Stia &ti| ge- 
bött bet gattfen Sllenfcb- 
beit, nid)! tlnem Soll. 

„6efb umldjlungtn 3SU- 
llontn, We|en üufi bet 
ganjtn SDett!“ Tie bei* 
ben grofetn SlUnnrt be» 

3ab»liuabet1«, SHmatd 
unbffioetbe. ttiifien eir.an. 
bet bbe feonb {am Sunbe. 

Selbe oetelal uetfbrpetn 
bat, bo» ua« tbeuer Ilt: 

Teut|4(onb» ttbte anb 
Teutjiblanb» Täbtnng. 

3n 6trobburg unb 
^elpjeg til[tet man |i4, 

(noetije ein Tentmal ju 
enüftlen. Tab * l6 »» *“ 
sttbiget SDei|e geM>ebe. 
bopi mbditrn and) biefc 
3(#»n belttagen, 6trob- 
bürg anb ßeipjlg ebten 
H4 Itlbfl babunb Übet 
sa» btaiubl'» l()m Ten!* 
mal o«n Cr3 anb Stein f 
Jtt tolrb be» Steines 
Tentmal fei* “ 5 in Tent- 
mal bi un» |eib(t Bollen 
mir Ufni etridjlen. ,Soa 
bbnmel Ql et getommen, 
auf Ctben bol et geBobnt, 
anftt ftetj Jti fein (ßtab.“ 



SBo» d>oftbe bet ®e* 
geaBati bebcslet. ba» ju 
etbrtetn B»tb« ju nett 
filjren; aber bo! Bltb e» 
bet „CmuflT. v ftg.“ ju- 
tommtn, einige SBotlt {u 
fogen Ober Mt Tat|ttllan* 
gen ber d«b»ten (Seidel* 
nung CBoelbc'» nnb Me 
Öetattdlle« be» aoelbe* 
StuMum». 

Ta» im 3abrc 18B9 
gtgtdnbele Stele TeulWfe 
6o<b|tifl ju Stanlfnti o. W. 



bem altebnoarbigcn (Boelb(*Taus einen |latlÜ4ea Sleubau ja 
erriibten, bet eine grobe «fiorthe-Siblioi&et enthält unb ein 
ffioelljt-SJlaltum, ba» fiit ble Jugenbjett be» Ticbtrr* baffelbe 
fein fflul, ma» ba» (BoHbe*Sntiona!mu|tutn ju SBetaat fit 
ba« SRanne»* unb ©ttl|enallet Roelbe's i|t. 

Ta» ©oetbe'&aa» ju SDeimat sat fett bem lobe bet 
34mi»a<do<b1rt ©oetbe'» (U172) unjugdngU^. Slaibbem et 
butei) bas lellament be* legten Teiger* be» groben Slame*», 
be» am 20 Januar J8K". In IJelpjlg gf|torbtnea SDolfgong 
u. fftorib». in ben Se|l| be» mctaari|4<n Slaole« gelangt Bat, 
fable bet (BtobMrjog ÄatI 9! It tauber ben Stan, „ben gaxjtn 
Saiblaf) be» Titlet» In ein ®oelbe*9latio«almu|eum ju oet» 
toanbcln, b. b- In eine blfeallldje Unttali mit bem 3 m< d ( i bat 
©otibfönu» nebll (einem Sn^alt oon per|finQ4en tflnbenlen 
In pktdtDoller SMfe ju etbolten, ble Sammlungen ju be* 
Balten unb ber (ftotUK-SotVbung bW bee Strebt ung für ben 
TI4tet eine fOtbembe Stillte baTjabteten*. Sot aUem (oUte 
ba« innere be» T«u|f» |o BiebetbetgHlellt Betben, Ble e« 
jut Jeil be» TUbttt» gr=e|en Bat. Sit ba» Arbeit»* unb 
Sdjlaljtamee toat bin Iekb<- Taf) e» aber In bet gaupllaibe 
auib (dt Me oarberen gröberen ’Jiäume, ln»bc|onbett ba» 
gelbe ,n Mn ©oetb« ju fpeifen pflrgte, ba» no4 

bem tthgufe bet 3 U<0 Süuboollt genannte ''i»kliid>ofisj1minet 
unb bat lltblnojlmmtr, ban! bet u*ermQblid)rn Sorgiail be* 
bod^netbienien Tirrrtot» be» ©oetb«*SRu|eum*, ©eb- Tofratb 
Ratl Sulanb, erreiibt Borten i|t, ba« bat ba» b<>b» ®eVd)Bi[tet* 
paar, bee ©rogberjog Wart 9tleranber anb bk Wai|rrin ‘flugafta, 
au« treubeaxibdet ISttnnetuag bejeagt. 9Bekbe b'erflib** unb 
nedbooDen Gdjilje an OcigtnaIbänb)eid^auRgea aller Sebu 1 »"* 
an Jes^nungen oon ©oetbe’* feof.b, an CrlgemUben unb 
SodtOts, IBebaillon* unb Sodrdtme baillen , gef^nttuaen 
Steinen unb Sronjen, 9lbga||ea anttter Sa|tta. Walolilen 
unb (Emaillen, ganj abgekben oon ben groben naiarmQ|em* 
|4oftli4en Sammluagen, b*r oeitmig! |tnb, ba» nrftb ben 
$e|u<bet mit Sesanbecung (at ben Wunft|ian unb ben (Eifer be» 
T lebtet» «füllen. *flOe bk unten etwdbnlen Stlb«, bei beaen 
eine 'Angabe aber ben leffgen Slonbeet oon un» ai^t gemalt 
mttb. befinben (Id) Im ffioHbe*Sail«nalma|eam ja IDelmor. 

Tn (ollbarftrn S4ag, ben banbfdjrütlidjen Saibtab be» 
TI4»er», legte bet CnM in Me &flnbe bet nunmebt oet- 
emlgten ®tobb*rjogin oan Saibfe«- JBa» bk|e b»b* 5*aa 
d«| tänbrnfjuell, bodlbetjtg 
uab op|trmiUig (fit bas 
©oelbe*SlBbhim geltian 
bat, »eife bk banlbate 
Stil »eil Unb ben (En* 
lein Serben e» lau! bie 
Sophien • Umgäbe bet 
®oe!l)f 'f$en TOetle, Triefe 
unb lagebü^rt loujee bet 
Ifoljt palaltadigt Sau be« 
©oelbe* unb S4ill«* 
9Jr«bio» fft» “De 3ritrn 
ordAnben 6kt maltet 
bet Timtet be» 9It®it>». 
©eb Taftatb Setnljaib 
Supbon. umgeben oon 
einem Stabe oon ttttrta* 
lutWItorlkrn, lein« gro- 
ßen Sufgabe 

©n belonbet« 3 Belg 
bn ©oetbe-Sbaologk Ql 
bk ©oeibe-SÜbnl^tanbe, 
um Me |fcb Molkt uab 
in»be|onbere Jarnde »er- 
bient gemod)! haben. ©» 
gibt flbet 120 3e*4nuagen, 
Satten. Statuen ©oelbe'», 
bk ju be» Timtet» l!eb* 
{eiten ent|lanb«n |bib. 3u 
ben aietflen oon ihnen bat 
bet T-kblet felNi geftllen. 
91 bet gerobe biefe gflllt 
bet flbbllbuagrn, bei benen 
bk InbloibuelleHuffofiung 
be» Wan|tlet« anb oft aud) 
beabütbligte 3beall|tnmg 
ber Tatflellung b« mid- 
lidje- Stfebclnung Sbbnub 
tbut, bat r« betnlTft, bab 
«eit bas oermtflen, so» 
ans eine einjigt gnte Sbo* 
togropbk gegeben bähe, 
frohen JDftt(> ffle Mt Se* 
antBorlung bet Sroge, 
tote ©oetbe onsgekhen 
bat, bellul ble Wa»k 
SebaboB's, ein übet Heben 
geformter Sbgufc »ob 
©odbe's SattiS- Un|ete 
Seltnumm« bringt eine 
Seihe ©oetbe-Silbet, bk 
vic bet Jelt Ibret lEnt* 
(lebang aodl an uns oot- 
aberjtelien laden soSrn. 



Ciorlbt bei ftälWjra Srfjönfopf in Utipjig. 

» Ma •« Cittcr«" MB fDettaimi Brtrtna IIKUdrn. 2. H. % 



Ta» iltiefte Silb 
©oetbe'» ift erhallen aaf 
bem Samlüenfltntdlbe, ba» 
ber iRalb ©oetbe 1782 
oon btm batmltäbl« Sta- 
kt 3-5- SeeTab b« 1 malen 
lallen <S. 210). ©»ging 
nach bem lobe bet grau 



bat |lib babureb ein hohes unb bielbenbes Serbien!! et* 
aiorbrn, bafi t» ba» t&eburisbaus ©oetbe'». bn« kit Jnh'm 
ta SrioatbeQb reat, anlauflc uab e» im 'tteahwen unb 
3wnnen fo nnebetberjuflrllen uulrrnaljm , sie r* ju be» Ti'4* 
tee» 3agenbj(tten gestkn mar. Tafe böefe idjö'.e Kufgabc, 



ftbtbefren Se^ottfopf. <Ra$ einem 'Ulininlutbilbtii^. 



letBctt e» möglich »a*. gtlöft motben Ift, »etbonkn mä 
bee =n«mäb!id)ert 9Itbeit be» Sor|tanbe» be» fro^ftffle«, ln 
bem unter anberen b« als ffioethe*got|4« sohlbetannte unb 
onbknle Sodiljenbe be» atabemi|ib«i ffielommtausMiude» 
Seof. Seil Saknlln beratbenb unb lettenb slttt. Tem Sot* 
Itonb jut Sette (lebt b« ©«iiralknrtflr be» fro«h|tiftes 
Dr. freuet. 3n nrulkt 3»tt bat Mt boibbeTjia* Unlfiltllgung 
bet Stabt gtanlfad e» bem froehltift möglich gemaeht, neben 



Digitized by Google 



247 



3IIu|trirtc 3*itung. 




Cf)QrIoile ®u|f. 

«Ul •HlNrl Dort .KotCbt-cCiub* (ölulltfin. r<ul|ftt tlrrüi.c.li*») 



9U. 2930. 24. Sluguft 1899. 



*oib ln btn ©tfl* ©tilina's, kan« tu btn gtt- 
mann Rrbnm’s flfc<r, mH bt|kn Gtlaubnlfc Id) t* 
jMtfl 1891 In Mtinfm ©utb< ftotlbt'* TOutt« 
ottöfftnllübt bat*. Hit Sllbourilt, bl» otrmuthlitb 
1765 Ir gtanlfntl a. SIT, tntflanMn Ift unb f«b 
tm ©tftfc bei Betten Dtuiübtn JwbfHfle* ba- 
felbft befiabri (S. 243), ent|tamm! btm ©udje 
Di. 3ulb» ©ogri's „Rotlht » ltlpjlgtt Slnbenltn- 
fob« M (1899). Dos nfld)|tfolg»nbt l|t rin ©rikf 
<€. 237), bas Joljonn ©tltr TOtltMor 1775 .Bern 
©trfafftr non SBtrib«'« Stibtn* gnMbmtt bol. 
ffiortb* Wjenfle et 1770 best gtrjog Rail 2lsflu|t; 
n btflnbet li* jtljt im Sfblöfchtn ju Ziefurt btt 
©rirnar. 7> mV Iben 3 af > Tf . ab« |dias btt mei- 
manr gehört bas Origemdlbt Rotlbt mit 
b«r Silhouette cot Rotlbts l!anb*mann ffi. SJl. 

Ätaus an (6. 262). Cs ®or für bk ötrjogln 
Vnna VmaJia gemalt unb tan |(MI« Bunt) 

Gbri|liatu In btn ©t|if| b« ganllie ©ulphi* ju 
örimat. 3n btt jmtlltn ödlfte bto 3unl 1779 
mailt ffitetg Osuxilb Utati In XBtlmar für Mt 
Ötrjogin oon fDflrlfmbtrg |«nt* ©tmdlbe, bos 
□ol als bas briannlritc ©üb oon |tngtn Rotlbt 
grilm !a»n (|. blt ©otbcifritt btr Slnmmet). Cs 
lam 1KU in b«n 5Ve[rg bts gtbr. a. Calla. 
IBahtlchtinltd) In blt et|!cn adiljiget jal)« fällt btr 
Stha(ttnti||: Rotlbt, auf tlntn Stuhl gt|tü|l, In 
ganjtr ftigur, bas fld) Im Roribt-flaHonalmuftuw 
ju IBtimnt btfinbrl |S. 249). 14t btr 3*9 nad) 
ndibfltn 2? üb« |inb In 3talkn gt|djafftn. 3- 6- 
Zlfdbbtnt matte [rin berühmtes Remdlbt Roetht 
In btr Campagna- (6. 25B) in btt 3**1 oom 
29. Stpltmbtr 1780 bl» jum Sommtt 1788; t» 
l|t nlrfit In ßoribt’s Wnbt gtlangt. 3n btn altr. 
jlfltr 3obftn tauft« ts 3r(|t. o. 9totl)(d)tfb In ©om; 

1887 lam ts burtb Sdjtnhtng an bas Sldhri'|Cbt 
Äunfifnftltul ju Btanlfurl a. SJT. Utbtt bas ©tmdfbr 
oon Koelbe's Bttuubtn ©ngrGta Äauffmann, bas 
1787 in Slam tnlflanb, dtifecrle fid) Roelije in brr 
•3talftnlVbtn Stellt , 27. 3»nl 1787; „UngtlHa 
malt mirfj aud), bataus mltb aber nldits .... 
es fft ImmtT rin hübVhtr 2?ur|d)t, ab« Irtnt 
Spot oon mir.“ Cs mürbe 1H4D burrti CltltV o. Roribt 
«»erben. I* ©*|lt oon ffltianbtt Zrippri Ht in ©om 
oon KuguH 1789 Ms Kootmber 1790 auf ®t|ttO»ng bts 
JJflrlttn ju IBalbtd angtfttllgt toetbtn; jle btfrnbri |r<b in 
Sthlo^ ä» Wrolftn. t«t Stbotttnrll) oom 3ohrt 1797 ent- 
flammt ftftntng's o’itbrnfbud) unb tourbe |Mtfl otrdfftnlliifit 
In btn ’flutfteUungslatnlag 1895 bts JSrtltn 73tut|ibtn &oth- 
fllflt» jo BtanTfurl a. TO. Die ftTtibt]ti$«U"R oom Stbtuat 
unb TOitj 1800 Ifl eint «rbeit oon 9oell)t’s rbmlrttm 



Brtunbt ®urn. las Crigtmülbt oon Snbatb o. Äügelgen 
l|t Im lettmbtt 1808 «nb 3an*ar 1909 tnlflanbtn. f!us 
btm STodjtafj btr SBifiot ftUgtlgtn's gtlanglt rs In btn Stflg 
btt Unloerlilät Torpal. Utbtt bas 2Mlb, bas btt ruHt|d)t 
feafmakr R. o. So|ft ©ahifihetBlieb tn bet 3rit oon 1814 
bi« 1817 in Ürtsbt* mailt, bat Stulanb in 9Tr. 2600 btr .3UuflT. 
3‘fl “ oom 29. TIptII 1893 ausfnhtlld) berfdjtet. grau 3tfflt 
Öälebtonb in glortnj hat bas TOInlalurbllb btm ®otl!|t- 
Station almuVum gu SBtfnar gtfchtnlt. ®lt fehon tnoUhntt 



SibabotD'iitit TOasfr. in 3*6mot 1816 oon btm 
©Ubbaucr angtfrrtigl, hot, mit Stslanb In Str. 2495 
btt „3üuflt. 3tg.“ oom 25. «peil 1891 mit 9t«ht fag». 
btn unbtiltitlenen ©orjng, .bit ottthningsmllrbi- 
gen 3ü8* fOt alle julunft [o bnoahrt ju haben. 
■8* Ht im ßtbtn mtrffiih gtwftn flnb“. tn U%t* 
StflfKr btr Stosfe, ©tof. Dr. San* TOfllkt in 
©erl«, hat fk btm Rottht • Slalionatamleum ja 
BJtimar gcMlfuft. Sltbtn btt JagemannTihtR 
Htetbtjttihnu-g au« btt jmtlttn gdlflt oon 1817 
flnb btt 3‘H aa<h blt flolbt'khtn Stmfllbt |u 
tnofllHMR. Da* «fit, bns Rotlh» als Staats- 
mann bar|teHI (S. 1K4), 81 bi SBtimar oom Spill 
bl« 3unl 1822 gtMaffen. C» gibt oon ihm meh- 
rtet Crtniplart, tlns htflnbet H<h Im ftodhr« 
STalionalmaftum balribfl. Cln anbttts Oitmdlbe 
Wölbt'», bas mtaiget btn Staatsmann als btn Dldjttr 
batfleOtn min (S. 204), ift 1820 angeführt mor 
btn. «In «itinplox oon ihm mürbe oon btn ülaih- 
fommtn Hbolf Sthöll's grfihtRtl unb oon Sulanb 
1895 ottbffmrliiht In btn -Stbrlfkn btt Rotiht- 
Rricßidio': Dit 3 f *<hnunfl oon Johann 3*f*Ph 

Sdimtllct ift in 5Btimoi 1825 ober 182» tnlftan- 
btn. D4t Wrtlbtjtbhnung, böt Cnbmlg Stbb«i 
Im Stpttmbtr 1828 ge|d)offtn h«t. tfl 1W3 na^ 
Smtrlla otrfault rnoibtn. CE» Ift eine |tht rtalt- 
ftifdbe Darfttllung bts 77fahrlgtn ©rtlft» unb 
ftthl Im gro^tn RfgtnfaQ .tu btm bttühmttn Rt- 
mälbt oon >|tph Warl Stitltt, bas Wbnig Cub- 
rnig I. oon Bairrn tm Somntr 1820 maltn Ittfj. 
Das Criginal btflnbri [üb m btr »ltutn ©inalothtt 
ja TOflnthfit. Da» ®llb tm ©otthf^ationalmaftnm 
ja SBrimaT ift rint Gopit oon gteebri^ Dfltf. 
Das Irglt ©ilb, bas mir oon Roeibt haben, Ift 
blt 3eiihnang ^^■rtbgtbnrih's f*t Wnt n SH4) oom 
TOintn 1831 bb 1832; |lf (fl MtBfftntlÜhl morbtn 
in btn .Stiften btr RotlhMSritUWhaft, 1897 . 

JBns bk 3tlihnungt n bttrilft. blt b« feanb 
Roriht's tnlftammtn, |o h«i fi«h blt florltdljriih- 
nung fein« Sthmtfltr Gomtlia iS. 243) auf rtntnt 
Umjdjlag, btn Rottht mH 3aornilia btjeliljntl hallt, 
gtfunbtn. Dafftlbe gilt oon b« Jridinimg- ©otlh* 
bi frhttm flrbtibjlm.mtr Im Cltttnhauft- (S. 240), o«gL 
> Stritten Mt ffiotlbt-Rtkllfehafl, 1895 . Das ©fanhaus In 
Stltnhtlm- (S. 258) Ifl rint 3fÜhnung In ©olhfkh»; am Bnltn 
©friltt b« Cingangsthür |lthl ©rion ©farr, auf btr TOOcffctte 
befinbtt fid> blt ©brt|ft Rotlht's In Slrahbutg, oon jftkbtrUtn* 
&anb gtühtitbtn. Dit Jt^nung • Sirilianl^ Buifcl ■ (6. 258) 
hat Roribt mil ottltn anbtien au» 3laKen an Bra« o. Strin 
gtfanbl. ©eibt julrgt gtnannirn 3< | 4* | u*9t R l'’t> oon War! 
9Tulanb In btn S$rifttn btr Sotlht-Rtkllkhafi. 1897- 




©o<!h« bei Gharlolle Arftner. 

«>• .»«**«'• C«*" «• *UWtn’ wn tPiltrnm SileNI« (IW-iden. 8. ■. Unrnant) 



Digitizec 



i by Google 






lf>oetl)e in SBeimac. iJfad) einem ©«mälDc Mn SDil^Im iloulbad). 

(M*lBgra>t>V*nU| MR 9 fln-hwnn * •«. In 3Dh4«n.) 



Digitized by Google 





«Rr. 2930. 24. Uuguft 1899. 



3lluftrirtc 3ntung. 



249 





fcoelije, S^attenrife (17H2). 



DcrBffentlUbl »otbt tt. Dos fibbertbot In >»a u" 1> S©il* 

kt’* ffiotlen In 3*no- (€. 267) flammt« aut Saftet fconb- 
|*<©nuagtn tun 1810. 3“ jtueilrn bet genannten 3tld)nungrn 
Mjretbt ©o*1b« dnb« >H 1821 „G©itkr’s ©arten angrfrfkn 
über bem tfd)!cn Ufer btc finita; bet Stüdrnbogrn fO^rt« 
jum öagtlgalltT. X<at &iusd|rn bntan l|l ttnt ©atlenlaube, 
rotlrbe Schiller jur JlDdK oetmanbtln litt); bat gtrabe tnlgtgtn* 
lttbtnbe ödgebflube «tTltfjKtt <e©ökt als |tin tin|atn»t Tlibritv 
jimmtt unb tjal bctln bk tö|ltkb|ten TB«k ju Staubt ge bin©! . . . 
Wn bem TBobnbnu* 

|tnb bk jmtt obtwn 3tn[ttr btt ©te- 
b* It mcrfwürbig . & i*r !>al I« man b ie 
f©4n|t« Sust*©! bat I&al h‘"ob' 
rodelt, unb S©Bkt be=ot)Slf bk|t 
Dö^bnmtt.' Dk 3e(^«UHQ -Th* 
trutetwusbetung 1(1 am 6. ob« 

6. TOflrj 1779 tn Tlpolbo, roo ©•*!&« 

Sktruten ausmah unb juglri© an 
frin« »3ph*gruk- bkhtet«, «ni|lon- 
bm. dt Idjtribt an gtou o. Stein 
am 6. TOdrj: „Kthi [onbctli© Ott- 
griflgfu Mt bei btt «usntbmung, ba 
bi* Krüppels gtrnt bknte« unb blr 
fcbörttn finit mri|t Gehalten (b. b- 
eefetjU© gellenbe örünbt füt bit Sc- 
(rtluttg oom Golbaltubknjl) hoben 
UMOrn.* 

Son btn S3btrn ^otlbt'fdjet 
gtautngtflalln i[l befonbers betoot- 
iu&fbeu bas ©Hb btt |©*ne« TOot- 
Unbtrin- TOabbalen« Klggi osn 
©■geitta Koulfmonn, bat Sarktta 
oot jmet >bftti In Sam tnlbtifl 
unb m btt 3ertf©rif1 -fia Sita 
Dtaliana-, 3a«uor 1«I7 t>«aifent- 
lidjl bat ; fttner basBilbbet Sdngettn 
©otorta S©roeter. bat con Ujt [eibll 
gemalt morben Ml; blt oomtf1U©e 
©flfte btt Iftattfn ©orlbt't oon 
robnrt JUnfllethaub, («W ®o*Uk* 

9tat<onalma|cum tn Weimar, unb bas 
bur© Otto >bn W>on oot 50 3“|jr»ii 
bttannl geworbene ©ttbnty oon 
Kdtb©en Sdjcnlopl , übet bat mit 
abet «tl !iii ytidj butdj >liut ©oget 
genauer u-.lctndjltl aiorbrn |lnb tet 
Original l|t rin auf (Hfenbeiuptatle 
grmallrs TO:nialurporttdt nnb befiu- 
bet |l© im »tfigt btt grau Gommer- 
jienrath «©nelb« in TOagbeburg, 
tintr Urtnltlin Rälhtficn». 

Oen auli|enll|4)fn »ilbetn (Botlfct ’o 
■nb ftlntt Umgtbung |inb In bk|tt 
gcflnunirntt n»4 tlnt 9itll|t Semen 
«ms ®o*lb*’t fit btn oon Sfalnn 
b*r na^godyiUtn 3rit, ötrmann 
3unftt, SBolbemat griebtitb «nb 
Cubtotg 9)kt|4, btigtfügl rootbtn. 

Xit oon btm »llbljoutt Karl Sumpf 
hi ghanffurt a. SK. mobdllrit unb In 
DJarmot autgcfQbrtf Sllltt btt 
fungrn ©ottyc rottb mH btn Sa|ltn 
btt ®letn aut btc 5anb brifrlbtn 
ftün|lStr* am 28. Suguft alt Stiftung 
einiger Sorget gtanffuxlt im Soribt' 

SRufeum ba|ttb|t aufgt|tefll mttben. 



(Öoetffe, SJU>3art unb Scctljoocn. 

^T^oefit unb SDtuflf Itebtn fo oklfa® In rngtr Sn- 
'T'binbung mltrinanbtt, bi* *in« bebarf (o oft bei 
anbntn, bah tt oon ttlioolltm Sntmjtt ift. bk 
roteftkl|tiHgm!Un(1IttikbtnunbpttIönliebtnSt3itbun. 
flm bn groyen Sliott* unb lonbhbttt nfibet ju bt> 
Itaiftlm. Dabei et«b»int tt fOt uns rnjlldjt ab rin 
b*|onbttt gflnfligtt Um|tanb, bah nnftr« tlafph^t 
Strlobt btt Sorllt mit btr mufitallfe^rn jufomnwn- 
ffifll. fiefing, 6d>4IItt «nb ©ottfjt aiartn 3«Hflf noffen 
oon ©bd, &ai»bn, SKojori unb Sttlhootn. &kr ab« 
(oll nut btt St rtjdliniiftt gtba$! »«btn, in btm unftt 
gtbhht Wotlbitbltr, ©otl^t, |u unftrtn gröfclcn 
ionbi^ltm, iRojart unb Sttlbootn, gtllanbtn bat. 

San tlatm ptt|önlid)en IktbäUmb ©ottbe's pi 
SKoytrt fann r.ldjl bit ‘Hebt |tm, ba btlbt tinanbtr 
nübl itnntn gtlttnl fjabm. Sut tinmal tjal ©otllie 
in feinet >gtnb btn |itbtnfdbrißtn Knaben XRojntl 
in einrm ©oncttl gck&tn unb grhötl, bat btr Sat« 
Wojatt Int Safl« 1703 mit [einen beibra Ktnbtm 
HBolfgang unb Slannp H« granffurt a. TO. gab. 9Io(b 
In klnem odjljigHm >btt fagte ©oelb* barflbtt ju 
Ödermonn: „3© ecitmett mlift bet fletntn TOannes 
mit felntt gtpubertm 5ri|ut unb feinem Degen 
nodj ganj btuilkb." 

Dat flnbdltniy jrolfdkn btibtn mar clletbrng« 
nut einfeltig, inbtm ©octbc mit ftlnem nnioeiftllm 
ffiel|l alle ©ebkte bes mmfibüiben Kinnen* unb 
TOirkns uaifaffle, mdljtenb SRojati, ganj in 2Ru|it 
aufgtgangtn, nut rin gettngts 3n!eit|le fit filirra- 
tut Obtlg hatte. 

SlamenilKb in ben „<(>t|pidiben mit ÖJfrrmann“ 
finben H boibbebtnl (amt Uu«la[(ungtn ©oribr's 
llbct TOojatl. Sa duhetle tt rinft: „3n allen SBeilcn 
TOojart't, als eines tdjlen ©er.ius, liegt eine gt- 
nügrnbt Ktafl, bk fotlaihft unb fa balb nlifcl o«jeb ( l 
fein bfleflt.” Unb rin anbtrts mot: „TOojatl Hatb In 
ftlntm |t©*unbbttlh»glten >bre, Saffori bn gki- 
©em Witt. Sb« fit batten iber TOi|lion auf bk[« 
TOtll auf ba» Dofltonnnfn|tf ttfUllt.“ gern«: 
„©int öt|(btinung mit TOojnrt bleibt inimet mit 
tin SBunbtt, ba* ni^t toeiitt |u ttiiättn 
IfL“ TD* einmal oom Don >an fcie Titbt B?at, 
ritf Soetbe aus: „IBie batf man fagtn, TOojatl 
babe [einen -Don Juan eomponitt: Gompoli- 
llon! TD» ob es ein KudSen mdtt, ben man 



öerjog Statt TIugufL 3} ad) eiuem Celgemdlbe oon &. JtoHie. 

ks .:4Hn tn «•«*« ■ Kaltn«Jiu|nmi ji Bklmu' iJOelmar. Stelii Mn l*onU b«M. 



©oeth«‘Sülte oon Stteianber Irippel (?to« 1789 bis 1790). 



aus tarnt, TOtbi nnb 3“** *“• 
lammtnttlbtl ! Ctne griftige Sdfb* 
pfung l|t es. bas öinjttnt mtt bas 
©anjt, aus rinttn OtiH unb <&u&, 
mobti bn Sebbpfn (tintsrotgts 
onludfle unb fllidellt unb und) 
fBllltdt ottfuf)t, fonbtm mobti 
btt bdmonif<bt OJtiit [thifs ©tuiu» 
ibn in btt ©emalt ballt, fobafj tt 
befftn fficbot ouslabttn muhte." 

TUs ödtrmann einmal oon btt 
Gompofition bes • gau|t • |praib, ent* 
gtgnett ©otlbt: „Das ijt fegt ganj 
nnmfigtiib; bk TOufü infifeie im 
©batantt bes Don 3uan- [rin. 
Kur TOojart ö ä tt« btn gau[1 
componittn lönntn." Dahadt 
bitft Tliesipttibt ©ottbe’s aus frinen 
retjtet fifbensjabrrn |tnmmm, fenn- 
iekbntt |ie als Srebuctr eint» obltlg 
ausgttelfttn nnb abge|<&lo|itisfn Ur* 
tbrils, bo» TOowtt btm f)öd]f!tn ©f. 
neu», bn aut ötbtn gtmanbclt, 
gkidjlitllr, 

SieJgtftaltign , mannigfaltiger 
unb but$ ptrfdnliib» Stfannlfeboft 
unb petfinliiben Sntrbc gehoben 
erf^einen ©oetbe's Sejkhungen ju 
Seelbooen, jumal fk niebt eima 
bioh rin|rilign, fonbern mt^klfei* 
tlget Kalut maten. SBtnn TOojart 
|tb nm ©ottbt’t Sktk mtnig Mm» 
m*rtt, fo nahm Stttboo*" baron 
oon >grnb aof* Itbballtltt 3ntn> 
eR»; tt fegte |d)o-. fedb ©oelb*’s 
fiitber ta TOttji! unb trug Hd) bc- 
teils 1808 mit bem ffitbaultn, eine 
TOuflt jum Saufl j* 'd)telbtn. 
Do© blwb es $nnd©ft bei ©ret- 
«bcn's SVaraung nnb -ö» mnt ein 
König in X>le-. 

Die eigen1B©e Sermiltletin, bit 
bit btibtn großen ©mhn gerftig 
nnb pet[0nli© einanbn ndb« brin- 
gen lallte, mar fkttina o. Tftnhn, 
bas Ktnb . OTIt auhrrgtmbbu' 
H©tm Snltdnbnih fOt alles ©miak 
begabt, mar fit 1810 na© TBirn 
gttommm unb batte bott Stribooen 
aulgefu©t, btt bk junge gttunbin 
bes oon Ihm ho©otttb:1en groben 
Di©t«s okl tntgtg*ntomm*nb« 
alt bk mtiflm anbeten Stnbli©*n 
anfnahm unb um fo liebet mit tbt 
Dt rieht! t, alt [et ©m übte btn 
Semunbttlrn tingthenb beraten 
fonnit. Sttthoocn fagtt untn 



Digitized by Google 





250 



3Iluitrirtc 3'ituns. 



9!r. 2930. 24. 3Iugu[t 1899. 






nr.bmm JU tf)C : .©oelbe’s ©ebl4tf bc^xuptm mdj! allein 
bard) ben 3nbnlt, |onbern ou4 bue4 ben «bblbmu» eine 
firolte (bemalt Cb« niüb. 3d) metbe beltlmml tinb angeregt 
3um flompontren bmdj birfe Spra4«, bi» bas ©ebeimntfo bet 
Wctmonien |rfion ln fab IrAgl. S4«i&«n Sie an (T.oelfje Aber 
mkb. benn Sie owjteben mhb." 

Seit Ina lief) |tdj bas nl$t jmeimal lagen unb |4rieb a-n 
28. Wal 1810 einen langen Brief übet Beethoven an ©oelhe. 
b« folgenbermalie« begann: .Cs ift Betlbooen, oon bem 14 
Dir jr(t Ipnibt. unb bei bem 14 ber 'JlWl: anb Dein« oet- 
fl .fan habe. 34 Ine ni4t, »eim 14 ansfpTtdje, er |<4T«f t * 
Dell ber Biibnng ber ganjen 9J?cn|4beil Daran.* 
Bn rin« onbnen ©lelle Tagt [ie: „O, ffivelbe. lebe Raifet anb 
lein Rönlg bot fo bas Bemufjlfeln feiner Wa41 wie Me[rr 



tlir Bulmorl (f.oetbe's laalele: . Tu bofl mir 

eine grofce, kböne Batur in ihrem Streben mit in ihren 
Crijtnngcn, in ihrem Bebüxfniii wie in bem Ucberfluf) ihrer 
Begabtheit bargrfirilt. Cs iial mit großes Bergnägen ge- 
ma4l, bies Bilb eines mabtbafl genialen ffiei|lc* in ml4 auf» 
junebmrn. Ohne tljn ctoffif Irieen ju moOen, gebbel bo4 ein 
p|n4ologl|4es 9ie4uung*luii|t|tü(l baju, am bas mahn ffarit 
ba beeousiujleben. Der ge»6f)«lidk Wenf4crtoer1tanb mürbe 
DitBci4f SBiberfprIUb» baren ffnbeu; mas aber ein lafaber, anm 
Dämon Be|effen« o«»|pri4t, baoat mufj ein Lai* Cbrfunbt 
haben, btnn hier maltet ble ©otlbeä. 3b« belehren ja sollen, 
märe Steve! , bo ihm fein ©enie oorleu4let unb tbm, sie 
bnc4 Slige, &eilung gibt, so mir Im Dunfrln »iljm unb 
iaarn ab«en, oon »el4et Seite b« lag anbTe4en mürbe.“ 

3m SBintn 1811 |4neb Beethoven an Bettina: „fttit 
(Soetbe, menn Sic ihm oon mir kfertibeit, [n4en Sie alle bir 
Worte ans, ble ihm mein« Imtlglte flaebrung unb Bemunbe- 
rung ousbrüdtn. 34 bin eben babel, ihm [elbft ju |4eeiben 
me gen Egmanl, raju 14 ble WuRt gelebt, unb )mar blvfe 
aus Ütebe (et feinen W4iungen, bie mlrfj glü<lli4 mcMben." 

3m ndd)|ten Clabre. im Vuguft 1812, fanben 84 ble beiben 
groben Wannet in Depfig julammen. Die gegenteilige Be» 
ounbcrung f4ernt bur4 bie perfönlidje Belaant|4af1, menigitens 
anfdngiüb, no4 gefleigrrt soeben |u lebt. ©oelbt rat tief 
ergriffen oon Beethoven'» Spiel unb AufitTlt, er b«be i«i|t 
etil erfahren, nt au! bem Rlaoiet grieiftet »erben rinne. 

Do4 trat allmabli4 man4c Betrieben beit ber Lebens» 
auffoffung anb ber Bnfldjten jn läge. 

©aedb» mar All«, ruhig«, ab» 
gcV4!ofann, Beetbooen no4 Mn 
ungeftümcm, lllanlfdiem Drangt er- 
füllt. ©oeibe mar Aufccrtub mehr 
Brill ofrat unb Wofmann, Beetbooen 
mehr Demotrat unb (um Bufl«|jnen 
gegen 4n|(«e formen geneigt. 

Diele ©tgenfage ma4ten 84 
bem au4 Alt« unb febr anffälllg 
bei einem Botlommnlfj geltenb, bas 
Beethoven Betltna lolgeubcrmaben 
fcbilbert : Könige nnb Sürften tonnen 
•oi Xitel nnb Otben oetleihen, ab« 
grobe BlOnner finiten fie n 341 ma4en, 
nnb bamit nuife man fie in Befpect 
ballen. JBenn |o |*tl (niammrn- 
lommen, mit 14 nnb ber «ivctbc, 
ba m Affen bbrfe groben öerten met 
ten, eaas bei unferrinem als grob 
getlen tann. SIMr begegneten gellem 
ber ganjen !ai|«Ii4m JfamiBt, nnb 
OioetiK ma4le «4 oon meinem Brm 
tos, nm |I4 an ble Seite |u ftcDen 
34 brfläle meinen fein au! btn 
Hopf unb ging mit anterge|41oge- 
nen Bnaen bur4 btn bidjten fioafen 
Jriirften unb S4tonjen hoben Spa- 
lier gema41, b« &erpg oon SDti- 
mar bat oor mir bcn gnt gcpgen 
unb bie Raiferin mi4 jnetf! gegrilfil. 

34 fab Jt> mein een mabrm Spab 
bie BroerWon an (Boetbe 00t bei- 
befiliren, ber mit abgepjgtnem fwt 
gebüdl |ur Seite |tanb. 34 habe 
ihm na4b« I4M ben Hopf ge- 

mokben 

Ka4 feine* Batnr nnb na4 fei- 
nen Hebensan|4aoungen mubten 
(Soetbe foUfe aCju betben Betäti- 
gungen bet SelbitgrfDbl*. bie für 
lb« Berft fib* »Iber ble gute lieben*- 
ari mären, onfrinrmen, unb Mt|t 
Berftemmung (fingt bcnn au4 aus 
ben 98orten b«uor, mit benen er 
feinem Steunbe Jell« bie Begeg- 
nnng mit Beelbooen f40bert. (Sr 
HniM: „Beetbooen habe üb hi 
3>p(ib lensen gelernt; fein 2alen! 
bat müb In (Srilaunen gefe(|t. allein 
er Ift leibet eine ganj ungebAnbigte 
BerlOnlldjfei:, bie jsar ni4t unrrdM 
bat, toem fie bie SBelt beicftabel 
ffnbel, aber fie !ttiU4 babunb me- 
b« für 84 no4 für atibere gennb- 
rt*4« 01041.* 

fBiebtrgefeben haben ble beiben 
groben Stowtet ehtanbe r ni4t. I&ernt 
Beetbooen oon bieiem Jufarnrntn- 
fein |pra4. Io l(«4trte fiel» bie belle 
5rtu.be aus frintn Bugen. JI04 hn 



ßerjogin Cnijc. 9Jarf) tinem Celgemälbe. 



Cfofjre 1822 fagte n ju 9to4H«: ..3n lepli? habe 14 
fennen grlemt, 14 bbrie bamals !4on f4mer f8at bat ber 
grobe tRann bamals für (Sebulb mit mir gehabt! JUw 
glidlüb bol « mich bamals gtma4<' loblf4lagen hält' üb 
müb für ihn taffen !* 9114t lange lfctauf mibmete er feine 
>fJ?«resftllle unb glü<ni 4 < Sohn- bem B«foffet bei beibtn 



Ö<rjogin Slnna Bmalia. iHflij bem Celflcmälbe i»n 2ö4bein im (fioelbe Watiottoimujcum ju iBcimar. 

IU4 a»fTM*n« m e«ul. fc.O In Wrw. 



<5ebi4le, bem imflerbll4»» Koelbe. BKt bem efngehenbfltn 
3ntereffe orrfenne 84 Beetbooen in febes neue ÜBeri i^oeibe's. 

SBenn bsefrr bie JBerle Beetbooen's ni4t mit bet gleüben 
Begriiterung aufnahm, |o lag bles ibells baran, bab « ba- 
nols in BHimar leine ffie legest) eit fanb. fie in mfirbig« Buf- 
fflbrung (n bbrtn, thells an b« bnobbnWtnben Becinfluflung 
bur4 x {ell«‘s Uclbeil, bn für B«thooen nur grringes 
BerftAnbnib befob, In mn|i!ali|4<n Dingrn ab« Aoelhe't 
Otafri mar. 

3m allgemeinen batf man annebmen, bab ber ftets mafp 
uolit SJlojart bem erhabenen D141et nnglelib iuntpalbil4« 
unb cangtnialer gemeftn ift als ber thanfabe Beetbooen. 

B.o. ÜBintcrfelb. 



«mUW •m]8tI| ÜWMr. 

(3» KuilUti »me Wi MtUrataktn Kamnet ) 

3 1 ber 25. 91umme( bes amtll^en • SBeimartVben 3Bo4es- 
Mattes 00m 27. SRäq 1832 f Inbet 84 unter ben ftamllim- 
na4ri4l«< an ber SpifK ble folgen be lobesonjeige. 

„fceftem Bormhtags halb 3» 8t t Uhr 8»tb mein geliebl« 
S4nKeg«uater, ber (ftrobbrrjogl S44l>f4< »irni4e (btbeime- 
talb unb Staatsminih« 3obonn Bfolfgang oon (üoclb', 
na4 iurjrm Hranlfrrin, om Stiifflnfi» to 8folge eines jurtld- 
gemorfenen Hai harr balfiebers. 

(firi|teslrdftlg unb iiebeooll bis (um legten ^au4c, f4«b 
ft oon uns Im DtcI nnb B4l£gf!tn Lebensjahre. 

SBeimat ben 23. 9Sdq 1832. 

CttUle, otTsitlsele 0. (Soetbe, geb. oon Bogml|4. 
jugtel4 im Barnen meiner brri Rlnber, JDaltljer, 
JBolf unb Blma oon (borlbe.“ 

Bm 1«. SWdrj hotte b« Bllbejwing« 2ob bem DI4I« 
unb feiner Umgebung bie «8e ernfte SRahnnng Irblf4« Ber- 
gdngtübktt (ugcraunl. Die unoerfiegfab* Sebcnstraft bes 
Cinjigen mar gebro4en; auf nnb nfeber |4man!te in bcn 
nä4iten lagen bas Weml4t ber Lebensmagr. 3n brr 91a41 
uom 10. (am 20. SRarj nahm ble Rranlbeit einen brobenben 
Cboratl« an. „5dr4t«Ii4e Bng|t unb Unmb* , ‘. Io f4i(be« 
bet Brji Bogel ben - jammeroollen Bnblld • , „trieben ben 
. . . (fircf* halb ins Bett, mo er 
bne4 leben BngenMiii oerdnberte 
Lage LinbeTung ju «langen oergeb» 
li* (»4**. halb anf ben neben bem 
Belte itrhenben l!ebnHnl)L Der 
S4m«5 ueliber l - .4 mehr unb mehr 
auf bet Btu|t fe'tfefjle, prehte bem 
Chefoltetlen boib Stöhnen, halb lau- 
tes i.Vf|4rei aus. Die <Tx|i4ts]fiBe 
mären oeeient, bas Bntlig ol4grau, 
bie Bogen tief In ibtt fiolben ftiblen 
gefunlen, matt, trübe; bn Bild 
brüdle ble gtä|tU4fl« 2obesangft 
ans . . . feiet galt es f4"»Q*s unb 
haltiges Bwldirriten.“ BUehr ber 
Broiefi lieg fi4 ni4t mehr aafbollm. 
2ro|bem ba4(» (bortbe nkbl an 
feinen 3ob Ba4 5t0>« 

bes 22. Iliirj äußerte et gegen feine 
34mieger1o41n Ottilie, b« Bprll 
bringe bismeilen man4* f44n» läge ; 
bann gebente er IM) bur4 Bemtgung 
hn Srelr« »leber gi hältigen. Bn 
eben bie|em Wotgtn ürf) et 84 *« 
feinem Cebnftubi aufrlftlen unb tbat 
einige Stritte auf fein Brbehs* 
(immer ju, lehrte ober ermattet bnlb 
mieber |u frinem Si*e jnrüd. 3« 
Rtanlenilmmn befanbrn fab mir 
Wlne S4®ieflerio4tet. bie beiben 
(Sntel. b« Brjt nnb ber treue Be» 
biente griebrülj. OttSien bat er 
neben hi* niebertuhhen ; lange (plrlt 
er ihre £»anb In bet Wnigtn. 3m 
«JiebeTtiaum beüWftigten ihn Me 
Hflnfte, Im '.'.etfle fab « *>«« 
„f4önen »elblüb»» Hopf mll |4aw 
jen Coden Im ptd4Hgen Colotlt auf 
biintclm Wintergrün be". Dem Dienet 
3nebri4 im Bcben|rinmtr tUf n pt: 
„!lKa4t b«>4 ben (meitr« 0en8«- 
laben In ber Stube an4 auf, ba- 
mit mebt £14 1 b«*Wommli* 

Bis tnblkb bie 3unge bem Im» 
met no4 regen (. T >etfU ben Dirnft 
uttfagle, oetfu4i* »*' »ol au4 
(rüber, 84 bur4 mil fein« r»4ifn 
Want in bie Bujt getriebene 3* 
4*n onftänbfab ju ma4*n, *tf* 

höh«, »I« abnehmenben Hrtf- 
ten rmmet tief«, ©egen Wittag 
legte et 84 ohne bas gertngfle 3ei- 
4cn bes S4™er}»» I" bie llnle ©eite 
bes Stuhls unb oetkbieb. 

„Bm anbttn Blatgen ergriff", fo 
beri4te t Itdermann (einige läge «a4 
bem Xobef, „ergriff mi4 eine liefe 
SebnMt. leine Irblf4»6ftn* "»4 ein- 
mal ju kben. - «uf bem »Aden aus» 
geltreifl, ruble er mie ein Sddafen» 
b« ; tlel« ffriebt nnb JeftlgWt »altek 



Digitized by Goc 



251 



9ft. 2930. 24. Euguft 1899. 



Onuftrirlc 3 c ^ un 9* 





£as ö)oet^e<öans (<T>o«lf)e*9?atbna[tnuJeum) in SBetaar. 



amf ben 3 a ti (lt I*'"« etVab»ii.«b«ln Ge- 
R<*is Die mastige 3 Ilm |d)ien nod) 

Gehonten ja b*fl« — Der Körper log 
nadenb m ein werfe« Betttad) gehlUII. 
gnebriib Idjlug bat XiUfe auwranrtbci; 
unb idi «jtaunte Uber Me afitLIid^c 'Jlradit 
M»|et Gikber. Die Stuft überaus mädj* 
tlg, beeil unb gewölbt ; Sinne «mb Sd>enlel 
ooll unb lauft mustulbs ; Me gtlfet jkilirb 
unb oon bee relnften gorm, unb nlrgcnb» 
am gangen Rirper eine Spur non getlig- 
ieti ob« Hbwogerung unb SnfolL Ctn 
rnlllommenet Htm|di lag In grofeet Gdjön* 
beit uot nie. unb bas fcntjflden, bas Id) 
herüber empfanb, liefe mtib auf einen 
HugenWld ©ergeben, bafe bee unflrrblnb* 

«eflt eine foUbe f>QDe oetlafftn." 

Go mell bk beglaubigte liebet liefe* 
nmg über We legten Gtunben bis Dilti* 
lees uitb bie tegle Saft fn (einem Saufe. 

DTofiUor grtfe gW|ib« in SJeimar, beffen 
In b« Äunftbefloge bie|et Summ« «pro* 
budeies GrmdJbe jut ootflebenben (Et* 
tnnenmg bie Sitregung gab, bat fld), «Me 
bet SeVbauet bes SCbes eefennt, im 
ganzen gelTeu an bk gegebene lieber- 
lleferung gehalten. 3n einen Vugen- 
blM bat « fl bet au« gefftooB unb mH 
fehtfitmiget (Empfinbung aC We non 
«ugeujrugen gedübelten Grnietgage hinein* 
gebannt. Hb« mH beftnnener Slüfelguug 
bat fld) b« Höniller auf nur jmei gtguren 
befdjrflntt ; « bat leine Gompofitlon nod) 

Sri oon Saol* S«o»e[e (Rolfen »ollen. 

Sur Ottilie ?|t jugegen ; Ibt inenmtttifdU* 
tes Hntlig aber (|t In beit Sdjus bes ge- 
Bebten ÜRannes gebeitet. DleV S«büflung 
f|l, um mit L'eRIng |u reben, toeun er bes 
Dbnantbes Gemdlbe oon ber Opferung bei 
3pf)igenk befpndjt, em Opf«. bas bet 
KUnftkr bei Gd)6nbeil brätle, ba er ben 
9u»brud bes Gdii-.ttjrt nbftl Obet bie 
Garanten ber Kauft treiben »«Ute. SDein es ift bleitr 3ug au<b 
etn «rniun fflr bte Hompo[it!or felbft, infofern (ober »lid bes Be- 
dauert einjjg unb allem an ben Öauptgrge nflanb bes Gemfllbes 
gef»|felt bleibt. Denn, mäbtenb j. S. bei Süolp’« berühmten 
Silbe Seni an b«2eiibefBaUen|1em's< taberSeurnipinalotbel 
|u 9R0m&en bas Snterejfe bes SeVbauers nollmunbtg geibellt <|t, 
Io Ift tn RlriVber's ttompoftlion bie Coutenlrallon auf ben natflr* 
Üdjen fDlrttelpuutt bes Q>an]i" ftUkflirfi gruMbrl • Die brngegoffene, 
In edp-.rrj jeTfliefeenbe grnsengefla» i|t trofebem nliftl bet 
am menigften gelungene Ibril Des Genrtlbf«; bk SUirfung 
bes Borgauges, ada oetförpert, ijt Qbersdltigenb. 



Die 30gc bes Gortbe'den Hnlltfers etlunem an bie bes 
Stkkr'deu Sorlrdts; oon einem ben legten HugenblUlen 
oorausgebenben D obestampfe, nie ib" Soge!« Seid* wr- 
mulben ldfet, ift |ebe grelle Spur getagt. Dos cunbrrooll 
gemalte "Buge ift ndt gebrochen, cs kuglet oielmebr In 
mSbem normen ffilonje nod) einmal b*ü auf; Ja es ermedt 
mit klner unergrDnbliiben Dlefe bk iSrinnerung an bk oon 
Cenbotb gemalten Hugen SUmaTdV Die ßaltung unb Dar* 
IteUung bes 06«tbrpcrs unb bk mit kfearfem Utfalkn alles 
Cba r afltrlftil<ben gemalten &dnbe lolfen barouf fiblkfeea, bafe 
girlld)« Gdetmanu 1 » eben mltgilbelile Sfnbride In |lib 



ouf genommen unb IQa|tlerlfib oerat beitet bat. Da* oon retbts 
aus btm oberen DVU bei DbDrfpalle l»etrin*lulenbe llitbt 
o«Bärt mit jaub«baf1em ®lo«3 bas bmlld>e ßaupl 3« 
«ften HngenMid mkble man meinen, bafe bas CÜbt. Inbe« 
es bem eebn[a<bts(aut bes Dieters ju folgen f^etnl, bas 
ffi«|tfe ber Salut bur^btbV, nie bie bem Sufe bes Orpheus 
villfabrrnbra Serge. Sdume unb 30a]]n, unb lernt Strableu 
In conbenfirt« gflile ftatl burd) We ganje Spatle nur oon 
einem erhöhten Suntte aat bem 5<’ a P t brs Dldjters pilrnbet. 
SBem es ab«, nie bem Geh reib« Wefet 3*11«. oergbnnt not 
an bet geseihten Gtdlte feCber na^jupriif«, ber urfrb fmben, 
bafe cudj bl” bet Aflnflkt b« Sotnr 
gereiht genorb« i|t. Ueberbaupl atbmet 
trofe bet mogtfeb jaubnooUen fßlrtung, 
bie bas Silb auf ben empfdnglkben 
Seftaurr ausflbt. bie gange Daiilellung 
ben ffielft unoetfdl|ibter aBabib*lt unb 
'ißlell.«btelt. Das bureb goblrrldK Sa4- 
bUbung« »oblbtlannlt innere oon 
i r .oetb»’* 6l«beg§mmer mit bem an* 
ftofeenben Cabinet ift mH fo roarmer 
Siebe unb eingebenbet Setkntung In 
Me unfibcinbatlien Ctngelbeiten, ted)nl|d) 
übrigens mit ftaunensaMrtb« SoOen* 
bung, gemalt, bafe ber Seffbauer, ber 
aus bem mrrfliiben 6terbe|hnmn tm 
erftrn Stod bes ®or1b*-6ou|»* bf*o tt f* 
fteigt In bn oberen Saum, ben bas 
gkif^n'fcV ®llb jkrt, oöOlg frapplrt 
l|t über bk tunftooUe WlWiifee Darftel* 
tung. Unb ba man es fühl*, bafe b« 
Äflnftler burdl emg«b«be Stubkn unb 
mouatetanges SenoeBen In bra heiligen 
Säumen bas, ums n malen noflte, gkldk 
tarn miterkW, oon au feen unb Innen erkbaut 
haben mufe, fo onliert bei bk lern 
Snblld ber Saibab'uung ber 30trQld|teB 
au4 nkfet ber gebelmnlfeooSe Stauer, 
ber fkb bem öliger bei b« XBaüfabrt 
bu«b bk eben burdpoanberlra 31 mwf ♦" 
bk Sruft geknft bat- Slan beult okl* 
mehr an eins ber ©oetbe'ld)« ®pl* 
gramme Im -aRufenaimana^- oon 1797, 
bas ba lautet: 

.tba« M*|nn te« Stelllrr T Cer »n amBtrunbe 

iua»«o 

lUb tot nlm etxlki «u> bei tesetnmbm 
•nk.* 

Uub fo Mfet Ml benu eins b« am 
lefeten Dage oor fewm &tnf$e1ben oon 
Goethe blugemoifenen SBorlc au<b auf 
gleiKb« unb fein Silb -Webt l‘ld)t 
onusenben: .Sun, ben ftünfller mufe 
mau loben, bet nt$t onbarb, oms bk 
Salut fo WO« geMmlf« hat-“ 
XBtlmar, Sugu|t 1899. 

Olto grantle. 



Tas (5ottV*&aus in JBeimar: ivortenoniiibf tnil ben 3«nflern bes Shtbir* unb S^lafjimmer». 



’iowuQS' uj <yj$ «ltioj um u«(jiftii8o}o$fk $D]g 'joinpfli nt (uxnjpimiDuo^off . j^joo)) sn»§ ■ jlpao© uug sny, 




Digitized by Google 




2930. 24. Nuguft 1899. 



Dlluftrirte 3 c ‘ tun 3- 



253 





„314), roäiit bu mein l&diiercben", rief ber jufi^aurnb« 
©oetf|e fdjetynb aus, „nie wollte id) bid| einfperren, bi« 
bu bein Xalent oölHg unb folgerest entoidelt ! 
Äfin Stajjct fallt« bir naben, fein £eer oon gTeunbinnen 
bid) umlagern, ©onoeniecy unb gefellige 9lnfprild)e bid) 
nimmer umgarnen; aber coplrtn mßfetefi bu mir oon 
früh bi« in Me 9ladjt, in fi)|iemolij^er golge, unb bann 
erft, nienn hierin genug ge|<behen, componiren unb felb- 
ftänbig (Raffen. ‘Hai) gahresfrift liefe« id) bttf> erft wieber 
aus meinem Käfig ausfliegen 
unb meibete mirf) tMinrt an bem 
Iriumplje beiner ©Meinung." 

Unfere 3 ei<hnerin, erjä&lt 
brr Äanjler a. Wülfer weiter, 
jriglc aber feine fonberlicbf Suff, 
fleh einer folgen Hunftbiär ju 
unterwerfen, obrool fie mit ber 
munlerflen Saune ben alten 
Weifler bef^awr, ihr feine 
ftrengen Sehren auch auf ihrem 
gewohnten Sebensgong nlefet ju 
oerfagen. (Sr fdjütlelle ffepiijch 
ben Kopf, oermeinenb: „Solide 
ljüb|d)tn Hinter bongen gar 
fminblid) auf bie Sebren ber 
alten SKurrfäpfe , weil fie fiib 
ftiltyhweigenb ben Xroft geben, 
nur fo oiel baoon ju befolgen, 
als ihnen gerabe beliebt. Willi! 
bu aber, mein ©ngelehen", fuhr 
er fori, „bierin wirtlich eine 3lu*- 
nabme maxien, fo forbere id) 
3 « Probe breiig ttapien oon 
(Soerbtngrn's fleinen IJanbfdjaf- 
ten, Me ich Mr jum Seginn 
eine* folgerechten Portefeuille 
geben roerbe, unb («fje Mr fedp* 
jig läge unerltredlithe grlft.“ 
lie greunbin febrie bod) 
auf über bie gewaltige Muf- 
gäbe, aber Gioetbe blieb un- 
erbittlich unb |el|te »ie ein wahrer 3mpexafor feinpi : 
„Wie bu e« auafßbrft, ijt Mine Sod>e ; genug, idj forbere 
es unb weiihe fein £aar breit meinem ©ebott ab.“ 
Wie feiez, fo ift ©oellje oft ein ©elegenbeitslebrer 
für mStoben unb grauen gemefen. 3n Sabeorien gab 
er feinen SieHingen tool (ärmlichen Unterricht in ber 
Sotanif, in Wtimar hWI «r juweilen regelmäßige naher- 
n>i|fen[(baftli(be Por träge für bie Samen feine« Streife«, 
©egen gelehrte grouen b°tt* « Jwot eine jiemlube SIb* 
neigung, bie Slaäl unb Me gürftin 
ffiatlißin Wo<bte er nicht. Wer f« nie 
er ben lieft ber Weiblichfeit genießen 
formte, fpürt ihn nid>t gern oerwehett, 
aber er hielt Unroiffenheit für fein (Er- 
forbemifj ber Weiblichfeit. Wenn er 
al« Gtubent bem Hupferfterber Stad 
rietb, feine beiben Töchter, oon benen 
eine fpaler bie Wutter 2h*®bor Kär» 
ner's mürbe, nur im Amben unb Stopfen 
ausbilben ju laffen, fo ift bas fpaler 
feine Uleinung nid>1 geblieben. Wh 
Wärmer haben es gern, Denn un« 
bie grauen nad) ber ffebeuhmg ge- 
lehrter Pusbrüde fragen, unb ©oefbe 
lonnte bonn ber (Srfldrung mol h«nj“‘ 
fügen: „Perftehen müf]t ihr foldje 
Worte, aber fie nicht jclber in ben 
Wunb nehmen." ©t hielt es nidjt für 
Sache ber grauen, frlber ju (tubirrn, 
felber ju bebuciren unb ju canftruirrn, 
fonbern e* fei ihnen eigen, Me ©r- 
gebniffe ber Wänner binjunebmen unb 
ju aenDertben. „Xer Wann |<bafft 
unb erwirbt, bie grau oerwenbet's, 
bas ift auch im inlellettuellen Sinne 
bas (&efefe. unter bem beibe Slaturcn 
fttben. Xaher muß man einer gran 
bas gtrilge geben, unb au« ebenMefer 
Hrfoche finb fie ba» a>ünf4)fn*Dfrthffte 
Publifum für einen Xogmotifer, ber 
nur ©eift genug bol, bas, wes er ihnen 
fogt, angenehm unb jinnlid) ergreifenb 
jufogen." ©egen bie bidilenben grauen, 
bie bamals noch erheblich feltener mären 
als btufeulage, hafte ©oetbe nichts ein- 
juwrnben. Sein alter Hql, Jiofratb 
Uehbein, meinte einmal: „SDütcn (ie 
)ur reihten 3 C I< oetbeiralbet unb ftfl* 
ten ftinber geboren, fie mürben niefet an 
poetifihe proburtionen gebaut haben. 1 ' 
Xa meinte ©oetbe, bei anberen grauen- 
jimmer-lalenten habe aOerbings auch 
er gefunben, bafe fie mit ber ©bt 



©oethe's ©artenbau« ju Weimar. 

5ö* itoi»irirtllt)tn Itulnilmn un Will (mA tu flküiui. 



3B: 



öioetfjc unb bit Jraucn. 

8on De. Stabe 

looon hier nicht bie 9lebe fein foll, fei gleich im 
k'Hufang gefagt: me ber oon ©reichen, Hürden 
✓ unb allen ben anberen gtauengeflaUtn ©oetbe'- 
f^et Xkbtung noch oon ber fefenbelmer gtieberife, ber 
franffurter üili unb ben anberen ÜWbchrn unb grauen, 
bie bes Xid)ters ^erj entjün- 
beten. Xiefe fennt man auch 
außerhalb ber ffioethc-©em»inbe 1 
aber roenige miffen, »ie fief) bet 
ßto^e fiebmfänffler }u ben 
grauen oerfeiclt. bie nicht gerabe 
bie fiiebllngsfinber feiner Phan* 
tafie maren, unb mie er über 
Stauen, l'iebe unb ©he im oer- 
trauten ftreife iprorfe. 

©oetbe mar, aud> gan 3 ab- 
gefebtn aonbet Ciebe.ein grauen- 
mtnfd). ©r mar jo männlich mie 
nur einer, fonnte nud) bie haf- 
ten, rauhen Seilen ber Wann- 
licbfeil terbl ^«rau*tefer«n, 
nach feinem eigenen 3fu«brud 
• be|tialif<h* fein, er liebte ben 
Umgang mit IDlännem, aber er 
beburfte oon früher 3^ß«nb Ms 
in fein hohes Silier bodj audj 
beftänbig ber ©efellfihaft oon 
HJlöb^en unb grauen. 3hm 
mar nicht mahl, mo fie ihm 
fehlten ; er entbehrte iie. mie 
man Me Sonne entbehrt. Sr 
glaubte, bah fie [eine jihönftm 
Kräfte ln Ihm fruchtbar mach- 
ten, mie bie Sonne ben feuch- 
ten ©rbboben. So hat er benn 
beftänbig aufeer feinen Seihen- 
fchaften audj brüberliche, freunb- 
jchafl liefe« , Däterlidje Üechältniffe jum anberen ff>encfelccfet 
gehabL 

Sks lllrifc o. pogmifih, bie jüngere Schnieft« feiner 
Schmitgertochter, aus feinen alten lagen erjählt, lenn- 
jei^nct Ihn. „Whr nannten ih« immer ben -Satter-, 
bo* morhte er gern. O bas mar eine ©hrfuTdjt, menn 
ber 3latter tarn, unb Denn rt uns anrebele, bann ©aren 
©ir fchon glücflich. 9iun mochte er es g«n, bah eine 
oon uns jungen SBWMhen in [einem 3«mmer oetmeille, 



©enn er arbeitete, boih butfle btefe feine feanbaibeit 
oornehmen. 3lurh mürbe nur feiten gefprochen, er mochte 
uns nur gern um fid) haben. Tos mar mir aber }u 
langweilig, unb fo nahm ich meine §anbarbeit mit. 9tun 
gab's ein ©ejDi:|d)fr. -Die lllnfe ift 30 m tOatter ge- 
gangen mit &anbarbeit-. 3<h (ehrte mich nicht baran, 
unb als es bem Patter gefagt mürbe, mie ungehorfam 
ich fei, lächelte er |o ein gan 3 ©enig — er fonnte oft 
fo ein gart) wenig lächeln, unb es war bann in feinem 



t>a* ©artenjimmer im ©oellj<-£>au« ju Weimar. 



©e(icht ©ie heller, ©armer Sonneitfcheln — unb jagte: 
-Peunruhlgt nur bie ftleine nicht, |ie barf es-." 

©Ine foldie jugenblldje greunbin ©or ihm auch bie 
©räftn 3 ulie o. ©glofptein. Xah f« 1«22 nicht in 
Weimar unb um ihn ©ar, aerbroj) ihn recht, unb « 
[djalt beshalb auf fie. Wie lieb er 3 U ihr ju fpreChen 
pflegte, (eigt uns ein Pugenblidsbilb non ber Xomburg, 
wo 3 u l>e bie £anbf<ha|t an bn Saale ju jeidinert 
oeifuchtr. 



Digitized by Google 




254 



3llu[ttirtc 3'it“ n S- 



Sir. 2930. 24. 'Huguft 1899. 




aufhörten. „34 habe Wob- 
djfn gclannt, bi« oortreff* 
lidj jeidjnelen, aber fobalb 
fic Stauen unb *Dlul1rr ©ut- 
brtt. war eo ouo ; (ie liallcn 
mit ben Älnbern ju tbun 
unb nahmen feinen ©riffel 
mehr in bie ^onb. To«h 
unfere Didjlerinnen möihten 
immer bidjfen unb j^rei- 
ben, fooiel fic »ollen, ujcnn 
nur unfere Wönnrr nicht 
mie bie Weiber Wjeieben!” 

Diefet leljle 3afl «fl 
echt goethlfdl (Er beging 
niiftt ben gehler, ber 3m«- 
fdjen Wämiem unb Stauen 
fo häufig jum Streite fährt, 
bafj man nämlich bas anbete 
Geflecht nidit auf [eine 
Slrt empfinbcn, benfen unb 
batftellen [offen »Ul. 3BoI 
fritijirte er einmal [eine 
Sdjmiegcrtodiler, als fie 
über einen Vornan oon 
Walter Scott plauberten 
unb [ie für einen $rinjen 
barin unbänbig jChwärmte. 

„3ht grauen hebt unreal, 
roenn ihr immer Partei maiht ; lljf 1«f«t «in $udj, um barin 
Währung für euer £rrj ju ftnben, einen Selben, ben ihr 
lieben fönntet! So fall man aber eigentlich nidjl lefen, unb 
es lammt gar nicht barauf an, bofj euch biefer ober jener 
(Shorafter gefalle, [onbem baf| euch bas Such gefalle.“ — 
„Wir Srauen [inb nun einmal fo, lieber Üater“, er> 
wiberte Stau 0. tSoctljc, inbem jie, fleh über ben 2ifd) 
neigenb, ihm bie £>anb brädte. „Won muß euch 
|chon in eurer ßiebenswütbigfei» gewähren laden" , war 
Goethe'* 3lntmoet. 

Wie toeibliihen llnorlen lief} fi<h l»Hkh Goethe euch 
nicht gefallen, unb er hatte guten Grunb, gegen eine 
Gruppe ber Stauen »bejtialijd): ju merben, nämlith gegen 
bie Sewunberungsl üdjtigen , bie ihn mit ihrer Anbetung 
überfielen unb ocrfolglen. Wir anhimebes bem ein- 
bringenben 3*' n bc jurief: „Störe meine nidjl!“ 
fo hat ouefj Goethe [i<h bie Störtr unb Störerinnen 
rädfuhtslo« oom Salfe gehalten. Da* follle [ogar Stau 



o. Sumbotbl erfahren, als er 1814 in £eib«lbcrg (*i 
ben 99oi|feree« ju ©oft unb im geliebten tBilbetbefchauen 
oetfunfen »ar. Sie trot ein unb, bie arme ausbreitenb, 
rief fie : „Goethe!" Diefer erhob (idj ruhig non feinem 
Sedel unb bat fie, ftdj neben ihn ju fetjen. „Wiffen 
Sic, »ie man Salmen fingt?" fragte er. „Wein", 
er»iberte ganj oenounberl über fo!d)cn (Empfang Stau 
0. Sumbolbt. „Wit einem Wehr fingt man fie“, fuhr 
er fort. „Sehen Sie, fol<h ein Wehr haben biefe Scrren 
mir geftellt, unb fic hobt” müh gefangen. 3d> bitte 
Sie, maihen Sie |idj Mjncfl auf unb ’booon, bah c» 
3hnen nicht geht »ie mir. 3<h bin nun einmal gefangen 
unb muft h<er filmen bleiben unb an(Chauen, aber bas 
rohre nidjts für Sie. Wachen Sie alfo, maihen Sie, 
ba[} Sie fotllommen!" Die atme Stau wufote nid)l, 
»ie fie aus ber Ihür hetaustam. Goethe aber jagte 
ruhig ju ben tBoifferees: ,,'Jiun fall uns niemanb mehr 
[töten. " Unb in ben närhftcn Kbenben ging er ein paar 



mal ju ben ©efcllirhaften 
ber Stau 0. &umboIbt unb 
beoies ihr fo, bah fie ihn 
jur reihten 3«f> angenehm 
»or. 

Solche Storlommnlde 
brachten Goethe in ben Ge- 
ruch, als ob eine Dame 
jung unb [ihön fei» muiie, 
um ihm ju gefallen. 'Jüan 
oergifjl. bah ft über ein 
Sahrjehnt eine tiefe, treue 
S*lebe ju ber Stau 0. Stein 
hegte, bie bereits fieben 
Hinber geboren hatte unb 
breiunbbreifjig S°hte jählte, 
als ber um fieben 3«hrc 
jüngere Dicht« fie fenntn 
lernte. ater cud», wo (eine 
ÜelbenWjaft Im Spiele eat, 
aud) gegen bie emfad|f!en 
alteren Stau«" lonnte er 
gar lieb fein. Der $oner- 
Heberfeher»oh,bejfen3bgn 
„SJuife" ©oelhe mit (Er- 
griffenheit las, hatte fo eine 
Wichte, gutmüthige ©at- 
lin. billig lieh fleh brr 
in gctbelberg überall an* 
gegaffte Dichter oon ihr bas ganje öouswefen jei- 
gen; julefjl Nah er auch ben Gänjejtall unter ber 
Üreppe. Ws er »iebcrTam, hatte er ihr ganjes Skr- 
trauen. „Sie finb ja nun einmal ein Wann, ber 
in allen Dingen 8rjd)eib weih“, rebete fie ihn an, 
„fo mögen Sie einen Streit jdjiidjlen, ber jroijihrn mir 
unb meinem Wonn übfT ein Stüd ftomelol entftanben 
tfL“ — „Wun, fo bringen Sie bas 3*ufl h«!" rief 
Goethe. „Wein Wann will einen Schlcfrod baoon 
haben unb ich einen 3totl)ang für fein Sü^ergeftell ; ich 
halle bo* für nöthlget, »eil bie Stüd>er bunh ben Staub 
ju©runbe gehen." „(Elmos!“ enoiberte Seine (Excellenj. 
„Was jaitfen Sie fuf) barum! 2hei1cn Sie bas Stüd, 
unb maihen Sie 3htem Wanne nur ein Mamclotjädle, 
unb aus bem anbem Stüd ©nnen Sie ein Ülorhängle 
für bie tPüdjer maihen !" 

Das foll nicht geleugnet werben, bah ©oelhe bie 
jungen unb hübfcbtn Damen ben alten oorjog, unb bah 




'Jlt. 2930. 24. 'Äugu|t 1899. 



OUuftrirtc 3 ti,lin 9- 



265 



er eine erhebliihe 3 a M Heiner Ciebfchaften halte, roieberum 
ja fdtuxigen oon ben großen Üeibrn(d)af1rn. 'HU ihn 
Me [d)on genannte gulie d. (Egloffflein einmal fragte, 
»ie es if|*n gehe, antmortete ber alte £)trr: „Schlecht, 
benn ich bin meber oeriiebt, noch i|l jrmanb in micf» 
oerliebt." Unb als BehHigjährig« urteilte er nah: 
„(Eine (leine HieWjaft ift ba« einjige, »n» un« einen 
Sabeauf enthalt erträglich macht. [oitjt (tirtt man oor 
tfangeiptilc." (Et b«f|te babei an (eine lebjte Sabe- 
liebe, bie oon bem Treiunbfiebjigjährigen wreljrte Ulrile 
o. ßrpfiju», bie Ipure noi> lebt. Wenn man gar bie 
Silber berer hätte , bie er gefügt hat, [o gäbe es ein 
fieporeltoHlbum. Wan roar bamaU mit Äüffcn, Ciebes* 
roorten unb anberen Süfeiglritcn oiel hannlofer unb be- 
reitwilliger als heute, roo oor jeber Bezeugung ber 2In- 
tijeilnaljme bie Warnungstafel fteljl: „f)icr muff geheirathet 
roerben!" (Ein (o ungenitler Bericht jroifhen ben ©e* 
((hindern, wie er In (S»oethe*« jungen golfren am meimarer 
£>ofr üblich oor, ift (etjt auch in Weimar nicht me^r 
benlbar. Tie Sjerren unb Tarnen befugten einanber ju 
jeber Tagesjeit bis in bie 9lad)t Ijinein ober gingen in 
fpäleften ötunben miteinanber Ipajierrn, unb nirmanb 
(ah etroas barin. Wie oft hat bie fch&nc -ftrone-, ba* 
ift bie Schaujpiclerin Corona Schrottet, in ©oethe'* ©arten* 
häufe halbe Tage oerbracht, unb ber Stantsuiiniiter 
melbetr es bann auf (einem tägigen *3ettelgen* ber 
angebeteten Charlotte o. «lein, menn er ihr nicht gerabe 
oon anberen ■ Wiefels - ju beriihlen hatte; miefeln- mar 
fein Busbrud für bas, mas mir je^t flirten nennen. 




(Et blieb bis in bie alten Tage bei bem ©runbjatje, bag 
ein Rufe audj ba feine Sünbe (ei, roo (ein Iraufdjein 
oorausgeht ober folgen foll. (Einft ging er mit einem 
anberen he*™ oom £>ofe in ber Täntmerung im Bari, 
unb ba lohen fle. wie ein | »ert unb eine Tome, bie 
fiih unbemertt glaubten unb ju folget 3ättllchfeil eigentliih 
fein <Hr<ht hott«, einanber ©feien. „haben «le es 
gefehen? Tarf ich meinen Slugen glauben?" rief fein 
Begleit« aus. — „3<b habe es gefehen, ober id> glaube 
es nid>t!“ antmortete ©oetl)e ruhig. 

3um Borftfeenben tines mobernen Scttlicbleilspercms 
hätte er freiliih nicht getaugt. Taju hatte er oiel ju 
oiel Sefpett oor ber Batur, unb oon gugenb auf mar 
ihm ba« Bemoralifircn anberet oerhafet. «ehr treffenb 
unb auch fefet nod) jeitgemäfe ift feine Bewertung ju 
Bieraer (1810): „Wan hört fo oft über meitoerbreitete 
3mmoraIitäl in unfern 3«it (lagen, unb boch roüfete ich 
nid)t, bah irgendeiner, ber Sfuft hätte, moralif<h ju fein, 
oerhinbert mürbe, es nur um fo mehr unb mit beito 
mehr (Ehre ju fein.“ (Es pafete ihm auch gar nicht, 
menn manihe ThcatcrftMe, j 8. WoliereWje, nicht in 
ihrer ganjen TccWjelt aufgeführt roerben (onnttn. Unb 
menn man einmanbte, bleo unb bas fei bod) nichts für 
junge WäNhen, fo ermiberle er: „Was tfjun bie im 
Theater? Sie gehören gar nicht h ilI *' n . (ie gehören ins 
Rlofter; bas Theater ift Mofe für Wänner unb grauen, 
bie mit menfehlichen Tingen be(annt finb.“ 

©oelhc's lleljre lief auch, mas bas Bechältnife jum 
anberen ©efdjlecht angelt, nicht auf ftete (Entfagung, fon* 
bem auf frönen Cebeitsgenufe, auf gegenfeitiges ©önnen 
unb Tulben hinaus. Tie gefallene grau roar ihm ebenfo 
»ie (Ehrifto noch Ungft nicht bie Berförperung ber Sünbe; 



bie Heuchler unb geijtlich öo<hmütl)igeii fdiienen ihm tiefer 
ju jtehen als bie Timen. (Er hm jo in ber inbifchrn 
üegenbe einr Bajabere gerabeju oerhenlicht, unb fpäter hat 
ihm biefes ©ebicht eine (Beliebte, Warianne o. Willemer, 
oorgetragen, bie irlbft einft einr arme Tänjerin geroden 
mar. Unftre cbelitcn Tarnen aber fingen jefjt bie (lieber. 





©oetlje's Schattenrife (1797). 

3m (W|l| Sn #tl« H, nt(. «un I« BraMlutl • B. 



bie ©orthe unb Warianne einanber fanbten, unb 
bie Säubert unb Wenbelofohn bann componirt haben. 
Unb ©orlhr hat fo ein Tiroeben [chlief)(icb ju feiner 
grau grma$l unb feinen ftiiti(em mir im Taijo- 
geantmortet: „Biel lieber, mas ihr euch unfittlich 
nennt, als aM6 ich mir unebel nennen mühte!" 

Unb Irotj allebem mar biefer ffioelhr auch ben 
grauen gegenüber ein $c[b bes (Entfagens. Tie fiotte, 




3ohann Beter (Edermann. 

Si4 Sn 3rt0«in| t-n OattSc «ttl>iuhiufcun |> IDdnm 



bie er im -Weriher oerhenlicht, hat er felbit leibenfchaftlich 
geliebt; er hält« fie an fich reifen tonnen , unb ihr 
Bräutigam Äeftnar holte fich f<hi«6i><h geträfteL Wan 
leff nur bie guten Briefe, bic jrotjchfn üollc, Heftner 
unb ©oetbr gemechfelt mürben, unb man muf) ben jungen 
Tichter, ber feine grofte Ceibcnfihaft bemeiftert hat, be- 
munbem. Später hat rr jroei oerheirathetr grauen ge* 
liebt, Charlotte t>. «lein unb Warionne o, Willemer, 
Taft fo oiele Siebeserllärungen jroifchen ihm unb biefen 
grauen ausgelaufiht rourben, pof|t nicht ]u unterer heutigen 
jrrengen Woral ; fcomols mar man Iä()lic^er. ©oethe mar 
nid)t ber cinjige cble Wann, brr bas «chiral hatte, 
miber bie (Ehe ju lieben, unb bomals oerbarg cs auch 
ein Stiller, ein (Emft Woril) 8mbt ni^it toie eine 
«ünbe. Unb troh aller ücibenfihafl, bei grau o. Stein 
troh oicljährigem oertrauteften Beifammrnfein, überfchritt 
©oethe bie Icljlen ©renjen nicht, unb mit feine ßieber 
an Warianne fo |inb (eine Briefe an Cfjarlolte munberbar 
fchöne ?lu«br liefe einer reinen, ebein, ftarfen Siebe. Unb 
noch Beifpiel, bat) fid» ©oethe bcherqd)en tonnte. 
Won meift, twlchen Tribut Schoufpielerinnen oft benen 
ju jahlen haben, oon benen Ujr (Engagement obhängt, 
©oethe hat jmeiunbjmanjig gahre ^inbuTd) einr Bühne 
geleitet unb tonnte am ©nbe iagen: „Cs fehlte bei 
unferem Theater nicht an grauenjimmem, bir fchön unb 
jung unb babei oon großer Bnmulh brr Seele tparen, 
3ch fühlte mich ju mancher (eibenfdjntcliih hingejogen, 




3. b. Werd. 

»U4 Stt 3uVt>|i<4nur4 m €«iuO In k« ac»<li«*nnl)j»IMuiSrf m «I» 



auch feh 11 « <» nicht, baf) man mir auf halbem Wege 
entgegentam. BUein idj fafjlc mich unb fagte; Bichl 
melier! — 3$ ftanb hier nicht als Bnoatmann, fonbern 
als Chef einer tllnftail, beren ©ebeihen mir mehr galt 
als mein augenblidli^es ©lüd.“ 



Ta ©oethe unbeftritten ein großer Renner unb greunb 
bei grauen mar, |o finb feine oertraulichen «eufeecungen 
übet bie grauen geroifj lefenscperth. So mir ln feinen 
Werten rr|4>i<nen fie in (einen ©ripräthen freilich nl<h<, 
bie 3ph%enien unb ileonoren (inb im fieben feiten. 3f|r 
Ti<ht« fagt beshalb auch: „Tic grauen finb fllberne 
Schalen, in bie mir golbene Bcpfel legen. Weine 3bee 
oon ben grauen fcft nicht oon ben (Exfcheinungen ber 
Wirtlichfeit abftrahirt. fonbern fie ift mir angeboren ober 
in mir entjtanben, ©alt roeif) mie! Wtine bargeftelllen 
grouenchoToftert finb boh«r auch alle gut mragefommen ; 
fie finb alle beffer. als fie in ber Wirfli<hfeit anjutrrffrn 
jinb." Cin anberes mal fagte er: „Tic Weiber finb t«htr 
(Egoiften. (Eine ruhige, freie, abfichtslofe Iheilnahm« fällt 
ganj auftei ihrer gähigleil Sie feh<n alles niht elroa 
aus ihrem Stanbpunlt, fonbern in perjönltdjem Bejug 
auf fich- Tie 'Weiber beftreben fich, innerlich unb äufjer 
lieh anmuthig, licbrnsroürbig ju erfcheinen, ju gefallen 
mit einem Worte, unb menn mir baf(elb< thun, fo nennen 
fie uns eitel. Wenn ein Weib einmal oom rechten 
Wege ab Eft, bann geht es auch Winblings unb rüd* 
fidjtolo» auf bem bäfen fort, unb ber Wann ift nichts 



Digitized by Google 




256 



OHuftrirtc 3 c *t un 9- 



9lt 2930. 24. Sluguft 1899. 





bagegen, »enn « auf böfen ©egen manbelL Sri tyr 
aber roirft bie Iitofje s J?olur *' 

X<aft Goethe roetlerte gegen bie grauen, bcrcn Heib 
oon 3ugenb auf burd) Sd)nttrbcfiftf oetborben unb ent- 
[teilt mürbe, bah er fle in ben Sihimheit4fülfd)i*mu« bet 
^ilifter oermeift, oon bem ber gute iHefehmad jich ob- 
menbet, mirb uns 
nicht munbem. Auf- 
fällig i[t bagegen, 
baf) et mety als ein- 
mal bas meiblii^e 
6>rid|!ed)l als bas 
minber id|dne be> 
jei^net unb aus 
geführt bat, marom 
bet ©onn als bet 
Gdjöncrc gelten 
mü|fe. ©ie 1806 
ju Werner, |o fogte 
et au<b 1830 ju 
o. ©üller, baf) 
r.ad) tein ijiheiifd>em 
©afoftabe bet ©ann 
»ei! oerjüglidKt unb 
ooüenbeter fei als 
bie grau. 

Goethe 's ©orte 
übet bie Hiebe mel- 
len mir mit bem 
tiefem, ernften Aus- 
fprud» beginnen, ber 
fo red»t seist, bah et 
(ein <=<bmetterling 
mar — tro*| feiner 
ui eien Geliebten ! 

„ Hieben bei j)t leiben. 

©an fann [ich nur 
gejmungen ba)u ent- 
[(blieben, b. b «an 
muh nur, man mill 
es niibt" 3a, er 
Sog bie Seiten bes 
Cccultismus unb ber 

Seelenmanberung herbei, um fi4 biefe» HiebenmäRen 
ju erfläten. Cr glaubte, bafo eine Seele auf bie onbete 
cu4 ohne ©orte unb 3eidifn einmirfen lünne, ,,©ir 
haben alle etmas oon cleltriftben unb magneti[<hen Kräflen 
in uns unb üben mie bet ©ognet [eibet eine onjiehenbe 
ober abjtofccnbe (bemalt aus, je naihbem mit mit etmas 
gleid)cm ober unglei- 
chem in Verübrung 
lammen. — Unter 
fiiebenben ift biefe 
magnetikbe Kraft be 
fonbers [iarl unb roirft 
fogar in bie Jona. 3d» 
habe in meinen 3“n<r 
lingsjabren gälle genug 
erlebt, roa auf ein- 
fcimcn 'jKijicrgättgcn 
ein mächtiges Verlan- 
gen nach einem gelieb- 
ten ©übchen mich Über- 
fiel unb 14 fo lange 
on fic bad>tc, bis fte 
mir mirfliih entgegen- 
lam. 6s mürbe mir in 
meinem Stüfah™ un- 
ruhig, fogte fie, i$ 
lannte mit nicht h*I 
fen, id) muffte ^ier- 
het." 

6t erjiHjlIe bann 
meiter ein Srlebnif) mit 
grau n. Stein, roc nur 
feine auf ft* geriihtete 
Sebnimb* fieuw ©itter- 
nacht auf bie Strafte jog. 
unb a>o|ie bann dnonbet 
begegneten, Getobe bie- 
(es liertjältnift mit grau 
o. Stein bat er H4> idber 
mit natürliiben Uriaihen 
nicht erfläre n tönnen ; er 
meinte, fie müßten früher 
bribe f<bon einmal ge- 
lebt hob« unb bamal* 
in einem [eht innigen 
3ufammenbang gejtnn- 
ben fein. 3n bfcfem 
Ginne fdjtieb er ilp: 



6tmo» profaifchet flingt, roa* et rin anbete* mal bei 
Itfibe über bie Urfacbe bet Hiebe äufterte. 3«aanb 
geftanb, baft et in eine »rimariidje Sdiänhrit ftft oer- 
liebt fei, obrool fie fid) nicht burdj Verflanb ausjeidjne. 



fonft; aber mir lieben nicht ihren Verflanb. 3bren Ver- 
ftanb adbten mir, menn er glänjenb ijt, unb ein ©äbchen 
lann baburdj in unferrn Augen unenbttcb an ©erth ge- 
»innen. Auch mag ber Veiftanb gut [ein, uns ju f riffln, 
menn mir bereits lieben; allein ber Veiftanb ift nicht 
basjenigr, mas fähig märe, uns ju entjünben unb eine 
Hribenfchaft ju er- 
mfclen." 

Dafj er ben Se- 
griff Hiebe nie nad) 
einer Schablone be- 
urih«ilte, aljo auch 
bie Hiebesoerhällniffe 
anberer nid)t, oerfleht 
P4 bei feiner ©eis- 
heit unb CTfahmng 
aonfelbfl. 3*be Hiebe 
ijt etmas obfolut 
neues, unb nach 
Goethe nicht blofc, 
meüjoei neue, eigen- 
artig« ©en[djifn in 
ein neues, eigenarti- 
ges Verhältnis tre- 
ten, fonbem meil 
noch ein brittes, ge- 
hrimni^oolles hinju- 
lommt, „bas Dämo- 
nifihe", mie et es 
nannte, eine Schief- 
falsmaiht, nie fle in 
ben oben ermähnten 
gälten aus ber See- 
leiuoanberung $u er- 
llären , in emberen 
gälten auf anbere 
unbelanntc Utfaihen 
jurüdjuführen ift 
Unb bbon beshalb 
formte Goethe cs 
nicht billigen, menn 
VbMiitei. bie eine 
|tor!e Hiebe nie erfah-- 

„Vah!" Oef (fioeth f aus, „als ob bie Hiebe etmas mit ren haben, bie Hetbettfdjaftanbmr fabelten. „Diefublimiiten 

bem Vetflanbe ju tbun hätte ! ©Ir lieben an einem (üeffible ber Hiebe, ausgefprodjen, enegen ben ©iberfpruih 

jungen grauenjiminer ganj anbere tinge als ben Ver- aller niiht (o ©efinnltn. Das ift Heberfpannung. tranl- 

ftanb. ©ir lieben an ihr bas Sihäne, bas 3ugenblid)e, hafte» ©efen, beifel « ba. Als menn Heberfpannung, 

bas AedijdK, bas Zutrauliche, ben Sharafter, ihre gehler, Kranlbrit nicht au<h ein 3 u f tant) brr Aatur märe. u 

ihre Kapricen unb (Sott roeig mas alles Unausfpreihliihe Gäoethe's Stellung jur 6b« ift ber $un!t, an bem 

[ein Gharaltet, [eine 
Siltlichlelt am meiften 
angegriffen metben. 6r, 
bet oen flugen ©än* 
nem. bie ihn gut tonn- 
ten, mehr als einmal 
mit Khrifhis oeiglldjrn 
mürbe, mitb ja nod) jefjt 
brftänbig mit Schmuj 
beroorfen. unb es mirl> 
ihm auch mamher in 
biefem Kapitel nicht fol- 
gen, ber fonjt ben gro- 
ßen ©ann Hebt unl> 
bemunberi. 6r bat bie 
fefenheimer Vfarms- 
todjter unb [eine Hiebe 
ju ihr [o |«hön geal- 
bert, bafe uns ber trau- 
rige Abjchluj) uwhe thut; 
mir Irifen lieber oon 
)j>ocf)tril , Kinbem unb 
Kinbesfinbem. Dann 
mar er mit Hili Schöne- 
mann oerlobt unb auf» 
innigite ormout, fic mar 
eine febr gute Variie, 
unb bie Hiebe mar grofi, 
bennodj oerliefe er fie. 
Unb bann lebte er, bem 
alle likhter bes Hanbes 
JUT Verfügung [tonben, 
manches 3»br ehelo* 
unb banach in milber 
(Ehe. ©an lann fegen, 
bah ®odhe. ber bie 
grauen gar nUb» fürch- 
tete, oer ber £b< 
eine gerabeju ftanlbafte 
gunht batte. 6r hielt 
[ich felbft nid)t für taug- 
lich ju einem normalen 
(Ehemann. 6r muhte 
unb bemies es ja [<h<>n 
als 3üngling, bah er rin 



Aefnitcnaushrbung in Apolba. ^anbjcid)nung oon ©. o. (Boethe. 




9ft. 2930. 24. Sluguft 1899. 



Düuftrirtc 3*ttung. 



257 




Schiller’s (Aorten in 3* nö §anbjei«hnung oon SO. o. 



genialer, aufj«rgeu>d!)ntir^er TOeufd) mar, ju gr&fjien Ceiflun. 
gen berufen ; aber er füllte es auch, bojj eine gute bürgerliche 
Gt)t mit allem, mas barum unb Daran bängt, feine Straft ge- 
lähmt, feine (Eigenart jerflört hätte. So fef)c mir bas arme 
töretchen bebauem, gauft märe nidjt gauft geblieben, 
roenn er fie geheirathet hätte. <5oetbe mufjte audj, befc 
grauen mie ftrieDerUr unb fiill in ber (Ehe mit ihm 
ebenfalls ungläifllch geoorben mären. Sie hätten ein 



Steift auf feine Üreue gehabt, unb er mar jur Xreue 
nicht fähig. I>as gehört auch jurn fdjtwren Schidfal ber 
ftänftler, baft fie nach ber (Erreichung bes einen 3beals 
fich alsbalb ein neuts bilben, baf] fie oon einer grau 
taum auf bie Hauer ju fättigen finb. Cs bringt ja bie 
Che allen Wenjchen Cnttäufihungen, unb es liegt für jeben 
Ulonn unb jebc grau nahe, gelegentlich einen anberrn 
(Batten ju begehren. Slber mas für anbere erträglich 



Ift, mos ber ftanboerfer meghämmerl unb megfeilt, beT 
Vhilifter am Stammtikh mit faftigen 'SBiljen unb einigen 
ftrügen SBier megfpüU, bas lonn ber fein empflnbenbe 
unb reich erfinbenbe (ReiftesorbeiteT nicht aushcltrn; er 
mtrb unfähig, ju arbeiten unb 3U leben, menn 3beal unb 
Ceben 3U häßlich bishoTmoniren. Heshaib ift es nicht 
oon ungefähr, baf) mir bei (ünftlerifihfn Naturen fo oft 
auf Untreue unb Chefiheibungen ftojjen. 9lls Corthe 




C 



258 



3Uu[ttirte 3citung. 



9tt 2930. 24. Sfaguft 1899. 




Da* 'Pfarrhaus ju Stfenbeim. öanbjeiAnung oon 5 B. o. (Roetljc. 




idjlicfelid) bod) bctraibtic, nahm er barum (ine 3*““. bie 
feine Steigungen ju anbeten ju übertoadien nidjl giroillt 
unb ihrer £>rrfunjt unb SJergangenbtil r.adj auch gar 
niAt bereAtlgt mar. Unb lange 381 l«Wr er in roilber 
Cfre roit i^ir, ehe er fie jur reAtntäjjigen (Baltin maAte. 

Cb* man biefes Cencubinat oetbammt, muj} man 
fiA in ble 3 *it unb UmfWnbe bi"8nbenfen. ’fllan gab 
bamals in Steid|( ber (Beifier auf bie dufteren Sonnen 



ber dhe nichts , bie Ciebe maAle einen Stanb jitlliA. 
Wangel an Siebe modele ibn uniitllidj. „Cs galt", lagt 
Skirnbogen, „bamals eine Steligion ber Siebe, in ber 
jebes erbte (Befäbl als ein heiliges cngejclien a>urbe, 
gegen bas jeber CinjpruA unber«b»igt nwr. Berber, ber 
(fieneralfuperlntenbent oon 'lUeimar, fanb niebl* barin, 
mit bem Domherrn Dalberg unb bedien Wailrrtje gemein* 
(am in einem UBagen auf Aoften Dalberg 's burd) Italien 



SirilianifA* SJuAt- £>anb]cUbnung oon 3 B. o. ÖVocrfit. 

e«rittn ln s«iht .tu l«m SNlOt-nulouDmrnm*, t<rau>|>i<t<n toi «ml n 



ju reifen. Hamann, ber Wagus bes Slorbens, bas f>ouj: 
ber Stammen, lebte ganj offen, ohne Slnftoft 3a eaegrn, 
im Concubinat mit ber 'Pflegerin feines Saiers, Slnnn 
Stegina SdiuljTnartjer (Ban3 311 iAmeigcn oon bem. oas 
bie Sueflea. ®ie 3. S. bei Jlönig con 'Preußen, Stieb 
ritb SBilbeln II., fiA tritt (Brttebmigung ber böAfkn 
lird)H<ben ' 3 el>dtben ertauben burften Stau o. Srantom. 
bie (beliebte bes 5et30g oon ‘PiauulAßvig, erfriert be= 
erflen jener 3<it als eine 31«** 
ihres (f)cjd)led>ts. Der juagc 
SAiller {iebt nlcbt nur in Scan 
jisfa 0. >Sabenbeisn bas 3 beal alle: 
SPeibliitilcit. nein er führt fefbft 
bie Siflur brr tugrnbbaftcn, be- 
Dunberungsmärbigcn IRaitreffe in 
bie Literatur ein, obnr irgenbme 
bei jeinen 3 *ttgt«ofien SBiberfpcu^ 
3u finben.“ So fanb man auA 
nsdjls barin, bajj lüoctbe bes 
bilbfAe. gutmütblge, luftige SHAb- 
cben ju feiner (Beliebten maAte. 
unb ber C>erjog 5 iari 'flugujt, ber 
felbft offenfunbig jrrri lyimilien 
batte, flanb ganj feibftoeritänblhb 
’Palbe bei ihrem ftinbe. ttnftoft 
unb SButl) bei oielen. namentüA 
bei ber abeligen JSofgriellfAafr, 
erregte es nur, baft ber £>en 
SJtintfler biefe ..tob«" 'Petfon aus 
oeriommener «yomilir als feine 
(Battin bebanbclt triften a>o(lte. 
(Brrabe bas Tugenbbafte an biefem 
Slerbdltnif) erfdjicn empörenb. 
(Boctbc toar mit ber Pulpiu* 
2 H 3 °bff oerbeiratbet, unb jnxjt 
glüdliA; et belohnte ihre 'Her 
bienfte um feine ^leifon bann auA 
babutA. baf) er bie früh** mis 
aAtetc Zeremonie ber firAlidjen 
Stauung mxb iiaAbolte. StciliA 
muf) audi ber floruribeilslofefte 
elngriteben. baff biefe Cbe in einet 
Slejicbung ein Wisgriff n>ar; ber 
lunbige (fioelljc ouftte niAt. mas 
auA ricle beule noA niAt »iffen, 
bag man feine 'JJa 4 lommenid)nf! 
niAt bem (Bliebe einer Säufer- 
familie anaertrauen barf. D>as 
oerborbene Slulber Sarailic öul- 
pius ift baran fAulb, bnft mir 



gitized by Goo< 




3h. 2930. 24. ftuguft 1899. 



OHuftrtrte 3 c ‘* un 9* 



259 





oon bem Irafiftro^cnben 
©oetlje leine 
men mehr unter uns 
habe*. 

ÜBcitn er [o (inn- 
belle, roie rebele bann 
©octhc über bie Che? 

(rin fdjnelles £eirathen 
war ihm ftrls ein 
©reuci; er badjte barin 
burdjaus nicht [o roie 
liniere ÜHätxbenniütttT. 
co tagte er 1823 jum 
Ranjler o. ÜRüllct: 

„ffler roirb fir^ benn 
gleich ^eirat^en. Denn 
man liebt! Ciebe i|t 
etroas3bfelles,heiralhen 
elrocs Reelles, unb nie 
oenr>e<h|elt man un- 
geftroft bas 3bcclle mit 
bem Stellen. Solch ein 
mistiger Cebens|ehrilt 
roill anteilig Überlegt 
fein unb längere 3*U 
fjinburd), ob audj alle 
inbioibuellen Sejiehun- 
gen, roenigitens bie mei* 

|te«, paffen.“ 

SJILt [einem Ceben 
jtimmt es, menn er bie 
(Qie eigentlich für un- 
natürlich, für ein un- 
mögliches 3beal hält. 

<£* Ift ber Slalur bes 

2Renf$en nicht ge* ©oetlje in ber ©ampagna. 'Jtadj bem ©tmälbc oon 3- 6- SB- 3lj4bfin * m , 2lnbel'J<hen ftunftlnflihit jo ftranlfurt a. SR. 

mag, Dag man .ja!) 1 ' 
jebnte htnburdjbenfelben 
SWann oberbiefelbe grau 

oor allen anberen lieben unb begehren [oll. Dlber betfjalb bnrl 
bie H>e nidjt oenrorfen »erben „Cs roirb bas SRogliibe 
erttrebt, inbem man bas Unmögli<t»r poftulirt", jagte er 1 824 
ju (Hermann, unb 1830 äujterie er fidj gegenüber bem 
Ranjler: „2Bas bie Cultur bei Slatur abgniommcn hat, barf 
man nid;t roieber fahren lai|en. Ter Segrlf» bet $eillg!eit 
ber Clj« i[t eine |olibe Cullutemui- 
genfebaft bes (Ehriftenthums unb 
oon unfaßbarem SBexÖj, obrool 
bie Che eigentlich unnatürlidj ift." 

(Soethe hat [ehr über bie Chef (Reibung 
ncdjgebadjt, iifcon roeil er jelbjt eine 
3eit lang bureb eine Sdjeibung gern 
in ben oollen 9eft$ ber oergötterten 
grau ». Stein gelang« märe. 3n 
ben •SBahloerroanbtjibaften unb in 
Stella bchanbelt er bie (Erleid)- 
terung ber Chridjeibting n!o einen 
Jortjdjritt ber Humanität, unb feine 
ftelbinnen ftnb fofort bereit, ihre 
'JJiänner frei ju geben. SUDt ln 
ber • Stella hol feine ilonrüTfe 
gegen ben (Satten, ber fle im Sikh 
gelaffen Iß „Cr brauchte mehr 
ols meine Ciebe, icfj fonnte ihm 
juletjt niihts mehr fein als eine 
reblithe Hausfrau, bie jaxir mit bem 
fefleften Stritt eben an ihm fjing,iljni 
gefällig, für ihn forgfam ju fein; 
bie bem iBoijl ihres &auics, ihrer 
ftinbrr alle ihre Sage roibmete unb 
fid) mit fo oielcn Äleinigfeitcn ab- 
geben mufcte, bah I« feine unter- 
tjaltenbe ©efeHtcfjaftrrin root, bah er 
mit ber Cebljaftigfeit feines (Sektes 
meinen Umgang febai finben muffte." 
tflber ©oetlje urtheilt fchliefelid) in 
biefen Dichtungen roie in feinen 
ffiefprädjen nidjt 3 U ©unften ber 
dfttMjeibung. Sein letjtes SBort 
barüber ift: „’Dtan folitr nicht fo 
leicht mit ©hefiheibungtn oorgehen. 

3Bas liegt benn baran, ob einige 
tpaare fiih prügeln unb bas Ceben 
»erbittern, menn nur ber allgemeine 
Segriff ber §eiligletl ber ©he 
aufrecht bleibt" 

© oetlje roufjte, bah bas Sinn- 
liche im ÜRenfcben in ber 9?egel 
(tarier ift als bas Sitlliihe; bes- 
halb Iaht er in feinen JBerfrn 
bas Sinnliche auch bas Stärfert 
fein unb bie ©ntfeijeibung her* 
beilflhren, aber er MW an ©oethe in ber Cfteria ju 9tom. 

biefen Sieg auch alsbalb bie i„ .»««*-» »im in «asm- «en immw 9 tu*H* emugen. ». n ■*»«•«*». 



JUebetlage, bie Pemichtung. So geht SBerttj« ju ©runbe, i* n 
fo ©reichen, fo Cbuarb unb Cttilie. Unb fo h»t »h* 
Dichter felbft oon feinen Ceibenfdjafttn losjufommen ge* 
iudjt, inbtm er udj mit feinen Sdiroäihen unb Stieben 
felbit khilberte unb gemaltig bie fdjlimmen folgen bar* 
ftellle, bie jur 3üsel«"8 nnicter Cclbcnfdjaftcn mahnen, ju 



9om 

®iid>erti|d). 

— 3ut bet oon «ns 
sor ju« 3ntjrf« «s*KHr- 
II* S»ipro*c*ft tllultrir* 
ten J)raihifni*.p«h» mm 
„«oetbr'o ®e»*ilen“, mü 
Bilbcm unb 3ri*aungni 
oon gwnt Rirfibo*. (at 
b»T **rtl*?fr ntor* 3it* 
(n fitiojig »Ine f ein», mr 
Die icftn fcauplbllSci »nt- 
bstlmbr 0««iBtung in 
daUncflormal |u(a»iti»n- 
qtiMUt unter bem lelet 
.,cB»*lbe» <Sebi*t» u ; 
i »bn SWb»r |U ff.peibf'» 
<S>ebl*den ton Jfrant 

ntr*ba*MO Jt\. Hielt 

ttb" WMeflrapiiim »er- 
ben mongem aHliromnun 
fein. Itt t*t genann!« 
grofie Vratilaiisgabf nn 
„tftoMbf's Ä«W*ten* bes 
beben greife* »egen (tt.4) 
niibi nvrrSe« (don. 



Dii 



2d 



2Ö0 



Slluftrirtc 3^ un 9- 



9tr. 2930. 24. 2tuguft 1899. 






Wedhoolle tple forfifültigrr Sluteen bet |tltg«Vhfcbind>rn Cnrlkn- 
«*tf« **<S\ einer Inoppen, «Mt olk» 0)«|«ntll4* bthrnibtteto* 

ß«Mnsgd4t<M« ©rafr». «dum Hebertluf US« |«ne IQ«|llnifdic 
ZhMgteil unb einer aM&iefirnben (SharoBetihll |ci««r BUbnlh- 
iMnfl fl'M V«gd l» lebet Tat«! ous'Citjfluhf ©laut«- 

niejfn, bic Me «»fultal brr tldfctgllen Cudlmitubwn Knb. Cb- 
mol öi raff rin S^mr^r mar rr curbe ««18. Booembtr 173« 



CJjri|tianf Sltunumn. 



ju dimertten geboren — |o gitl rc Jodi mit ftuq unb 91(41 als 
|fl4fil4«t. Ipnirll bresbener M8n|lt«. 3n Dte*Mn bat rr brn 
gt&blen IVH I' 1 “»* fi*b*«*. ««W* W» M”. arrhra^l, un» 
loibrrn; b:r|e* langes jdtreums tinftleriHier JBirffamffil mar 
ihm -2-*4|ts ein neue» feeimulanb gr»*Tbfn. fewt »ar es 4m 
oetghnnt. kln« lün|lktl|4e JaMrtbuallMi ungehemmt, “»1« ben 
gUMInlllim Cebensbebingungen, getragen dd« Beifall brr Beteeti 
f(isrr 3rH, jur rridjjle-T ©tlfallung gelangen ju iifiin. 3n 
Sadjjens BoMn Milug feine tetnbeutbbe Hunll Ihre tBurjfln. St 
ton Jdl Irin** Vebens rin g«Mner H4n|t!et, brr aitalrr b** 
hirtÜeWIldjfn Drfes unb Ms joiMildien flbel». S6Ji|[ XrttMn 
toorrn «» bek-nlet» ßeipjig »mb Berlin, ble Ihm inbltet©« unb 
l«jtl»iuutr1li( ©»ludge grgibrn MMn, In benm rr frln 
Hbanra «denborm lonn», btr geittig« Dhb1 io gnoml* her Wt*|4en, 
Ms 3nsrt|tr unb 3ntim|lt ibm Walut 1s Wühlet unb eTeuideaMr 
»■«ridVSIril (tfoffm unb mit «alrtiMrs unb |d4nrrl|4en 
Srtttkl« mlrbrrjufirbrn. JUfonbrr« brn gUnjenMn «ii|nb»rn 
Ms Idpjigrr BtöijanblrTS 9td4 orxbanlrn mix r», bah rtnr ganje 
©raff ©alrrie brr berOPrtogenWlen ©elfter br» 18. usb no« Bn- 
fann br* I». Jabrbusbetis. Domaie oon Cdfmg, «Sufict, Cbobo- 
»1««. 31 «4, Jiojrborn, ftbrnet unb btn Set- 
«es. tuiiganqig 3Rd|termtt(f rrftm Bonge* brr 
Vwitdtfsnft. (nillonben |lnb. Dir ©ratl'Wien 
Batttüi« Mnb überallhin oerftreui; tbrll« bdln- 
brn fic M in Italglllbrm unb Wrjtltdiem 9r|i% 

Ibrü* in ©alerten. Blbllolfidm (In rrrjrt l'inle 
In brt leipilg«! llnlurtfiiaubibllolljd) unb Dn tot- 
br|l|. £41(441« muVirrgllltlg itt bw tedmlf4e 
Ausführung brr 64 tiAebrudlnfein unb bir oot- 
uebme |owle geWmododle ButftaBuna br» IBrt- 
Ir*. t«r Ub« brr (lrric^ ton Dittlfopt u &bilrl 
|U Srlpiig twl {ütbdl «rrbrn la||es. So Ift oea 
brt 24ii)|l|(brn ttemmlfflon für ffirfAldile brn 
RMg Vibrtl ran «aSfrn grailbmrt marbt« «1* 

Jrltbrn br« Dank«, t-m brr VWilHihr üanbro- 
ben t* ift, imJrr brfjrn »rgrnarri^rr Utgit- 
tun« Mt fipoBifilon brorünbrt trmtbr. Dur 
barib blt oon brr liritrrung jur 

DerlUguBj grltrlltm SSit-.rl töfrt rs |ub rrtirtn. 
bah brr Drei» birf» Dn>4<bonbr* mil 



■ur 80 Jf, grb. 86 Jf, brtrbgt 

— tab brr HtK bdlogw brui|4t Dotiku- 
Urlamus autb |dn* |djt |iW?rnimrrt!^ gut« 
fttbrlctlt V». ontb nir«uU |U Irugntn frln. 
»rnn «an M« CrnltaMfallon br* fraiuDftMK« 
Crlllrokbrn« tn D»l» »H l>« wrlgllrbrrlgm 
ttntfaituag srrglfttbl. bU bei ans Ü4 beobubten 
U%t Moü in lasltlrriltbrn XXngrn Man «Dn 
4l»n brr 91*l4*b<>upi|iabl ibrrn DMb kbt nnft- 
baft firetrlg. |o begegnen on librrbtts in Tr« 
brn tote In flartorubr, in SDrimar mit in Eüllel- 
botf nMb »rtlrtrn DMtdpunUrn SnlördWen 
>54df*rn«, Wr |djr rtb<MI4 mi^prnbrn, unb 
grrebr tDlIbtrnb brs legten |lnb mir 

•fl grnug bentlltfi batan ttlsnttl worbet, boh 
cu<b bistu bl« ®ebttle fünl'.lmWen SBttbent- 
unb «Ud)M» notb l»6* "141 rtttbpll |!*b 
«tue imtt:»4e „0ranffurlrr «flnftlet 
•tappe", Mt mil etntm rlnfkbtrnbm Pucoott 
oon 5«n« 7b«*<a im Dtrlag oon ^«bnrldi 
Urtier |s Srnnlfun «. SR. rtl^lrnrn i|l, gibt 
birtfAr oon neuem Jeugntfi unb Imtl bte Stoie 
br* HunMtranbr« butd) der Semeslun« wm 
SO ÜUflltem p«T|4irbtnfsrr Btt au» Mt JiOnfllrr- 
gmrinle. bl« hi bet lölalnllabl unb in ihrer 
»Willen Umgebung UM unb wixll. I unb jr da 
fllait t|t |cbrt bet bri|trurrnbtn fttnfUrr In 
Me|n SJlappe rerltelen. üe Ihr (Snlfttben einer 
Vnrrgung brr gr««ffurlrr R&n|tUTprf«ll|<ttt*l 
actbcnll, ln rlrgantrr UmbbUnng mil dstm oon 



■. tinnrmann, bem oielfeitijrn Dertrrlrt brtoroK 
Der Hun|i. grjrtftnrlrn Idrlblalt lum Drel|t om 
110 .A |leb tortenrl unb ibrrn fiaunrerlb bann 
briigt. Sah lie mit wenigen Butr^bmrn ni4l 
3Irptobuetlpnen mr^anlfib« Bd, (onbren Original* 
brilTigr In Äablrnng, Blgrepb-.e aber |umel|t Wb*- 
StroV» bringt. Die brtoottane-rbflen brr in btr 
Sammlung mit lanb|it>i'ilirbrn unb f'-iieluben 
SeWen aettreernrn fReider. bl« DllSbaurr fiau» 
eiann unb ftomarjlf, ber Stetem fBannlelb, bl« 

Dlalet £4tr»rr, Sleinbaufen unb oot allem feas* 
tlboma, unlr» be||en MilUbrm «Eln|Cu|| tB. SQ», 

I» Bläht unb W UBebtarrtuib Wolfen, llnb irlbfi* 

•erftflnteW auij wedeten ftte len Ungfl fibon «nbrr* 
ttelllq betannl, unb ireun Cinnmann In feiner 
indldebnsng b«l bem flreMmbrn SrWrlnrn blrlrr 
franlfnrter ftünfilentow« b«rr ben *|»rlljror fuunenb 
aufblklen unb bort b«n tibffrnben Stecenfeslen «r* 

Wterfl enlflieben Ififcl. f« l|l brr Zon bietet ootaus- 
genonnenrn oU«g»rl|lben KtUll «UIIH4I «In tpenlg 
boSArfllmmt, bo4 nie man ben grnanulem HU«|i- 
Inn für Ihre DatbiHungrn ju baute-, bei, fe wirb 
Mr Hunftlreunb au>b ble iTioben Ibtet (besoffen als 
banUmwettb« DdlrSg« jur JUnninlh b«* gefamm- 
len brsligen trulfdien SUnfLebens felbfl Sa «fl 
Ubbaflem 3s1err||r enlqegfnnebmen , wo es burd» 

He wl« rin fllller SoSCtnQ brr tat (Bange brr 
gegen addligrn SsimWIusg halb Won Kiffueigenrn 
snb ong«f|esen line binbunbliltctl 

©n bebtuitnbr« IBrrl 6brt ba* CinMum br» 

«rnfdiliebrn Äbrprro, bas tion |tfl Jahren rrnfl 
ftrrbenbrn iUmillrm af» C'tilfaSrn Sinn, usb aus 
Mw |k Me teWilr Belehrung fihWrn Iftnnen, 

(Ihr 3ioib * „Dlaftlf4-«nalomH4ri Ulla»" 

(Sluugan. Obntr s. Sruirrl; 16 ,A) fUr HQs|l- 
Irr, h^i 8tt*il» Mt S. Buflage nlth. Das i|l 
ein etltrsllibe* JeKMfl balDt. wir genau es ble 
Mlbenben ÄUn|ll«t mir Ihm Äun|i nehmen. «In 
«rfTtutW«s jrieben b«|onb«TS auch baffir, bah bas 
£ lu bi um br» menlibliititn ASrper» wirbrr mehr in 
brn Bjrbrtgrusb grtrdtn l|i ©ft Suteb So» 3 tu 
bium brt Sirflen trVMirhm |idi alle (B«|rgt bet 
S(W«bell Sn neuem Jril i|t oar allem Altai 
JUingtr in lernet Sebrfft .SRaUcei unb ©riffrilunH" 
nsdibtüdlW bwrfdt Hngeitrlen IS battte wol laum «in iwtiiet 
tlleTl g«ben, bas fo |eljr bl*f«m 3wed emlorBlt* srf« Bp*h'» Btlo». 
Bai 84 unfein in fcolsWmilt , lü ©Mrungtlafetn mil Zeit 
tfl alle» gegeben, wo» bet Hünldrt bebott 3n gldefll6<ier Welk 
orrtlnigle IW In ttMb mit bem KOslller btr lotgiaiiige HotWei. 
bet gefehlte Bnnlom. *kl («ine« liefen elng«benben DedUnbulli 
Mir ben it*n|d)llil>en Ctgant»stn» orriiett er beefi sie bas kln« 
Okf&hl brs griialicnbrn äQnillrr». Da» mofte ihn wie toenige 
fit dn foWe* tDrtl geeignet © |pel4l 1 » ben JUlnftlem in 
Ibwt 6pioÄ«. Is ber Spraye let Jortsen , «r lll fdn D*bast 
bes asEtpni|4«n IBifkn», rr ifl ein Fielet Htt» liier. Mn eisern 
anbdibtlgen (hs|l fDr tee iS^Jnbell br» RtnfebHitxn t'eibe» butdi- 
btungen. to* |rigl rr In bem „Dln|t‘Wona!em.|g«n Bi!a» H 
eb«n|o wl« Is |einim .Bctfoal*. ikibe fBertr l-.nb htm fttmle* 
kr, brt is Me e<binbtil bn menWIüfien JUrprrfarmen elnlninges 
Will. unetSyi* 

— ffimirbe ju be|limmen, ben HAn|tfer, brr es gthbaffes, 
namhaft ju mnirn unb bi« 3til feines Cntflehrns narbjutrrifc, 
Ifl ctse brr feausiau'jabm btr funflgeWIiMli&rn Joefitjung unb 



(Eorona Spröder. 



«Is lolrtir dnrr winenWefirahen SRdhob« sntcrwaTfen. ei« In 
dser Goren, kb«nblgen. |eb«m Munflfminb rrtflisblWot siS 
borh ftrettg faehlahes 3 arm hmrge|ie:ii |u MMn, i|l bos Brtbiesll 
!•«. Zhtobor a. Srlnmel’s. Bis S Jefi |dnn lrrftU4«n 
©alntrliubkn unb al» Bbfcbluh ihrer 8. ftolge «rieblen I« Ber- 
lage oon Ibtorg &elnr fSeqer tn ikipfig fein« SWeift ,3«r 
snelhoblf unb Dfgftologie bc» ©emBlbtbtfllmmtn»*, 
«II 11 flbbllbusgm im Ze*l (3 J)>. Jrimmel hu h<« 
•Siebente* bl« er In | einem .5anbt«4 btr floemälbefunbe' 

I Uripi»^ 3- 3- 9Ueb«i) nur engebeutei, «dhoMW I» dnrm übet 
liiMHihm thePTeHWe* Vehrgebfinbe weherousgefühit Sdn« 

14t-- «M n(d)l m bn tfull; als «unf-.MIlodlet geht rr son b«x Be- 
iiadjiung bes ibmeWen ©emaibemalerlel» [tlbfl ans. © nahte 
IW n«4i»«nbigetwn|e in feinet Bewets|8hrung auf dne ginjiM 
gulqewfihller Beitplde btiftrinlen. an bentn er bi« BI(i>ot)ll un» 
Binhalogie bes ©«maibebeldmmrns bailegtn fonnle. tos Skhrfi- 
4«n ifl ni4l allein für brn ÄunUMtioiltre g«|4rltbrn. BBIr mö^lr» 
r» oar adern brn liatm, Mm JfunMttunb tosTm «mplehlen, brn« 
es ifl oometnW gedgntl. Ihn |U lehren, mit rr dn ftunftwn! 
ju brrt Odilen hot. 4m bk Bugen ju Wfn«ti für bas rlgenlli* 
ftlln|llrd|ih« an dnrm Hun|(»ert, IQr bl« 3at 
mm unb 3«rbm, ihre BQoncen, Ht-ridjutge* 
unb €4oidru>g. 4m cl|o bm lün|ilert|4en 
dhainllrr eines fl»n|t«nl«*, |dri« BrivosSl- 
Mmtl ma anbei es, kine 6«4(MsMgldl ebn Bk 
htfnglglrtl «Ü gtc^taiglWer Älatben brudi4 |u 
•nnitien IBdl rin üarr*. Mt £<>4e tttffrnbrs 
Unheil in HU|llrrll4m Dingen bei un» Idbrt 
so© h Idtrn |u finben i|f, totnhh«« ®*r, M«|* 
.lletne iheordtfB« 04>bU", wie ber Berfan« 
fein« S4d|i brWribrn »ensi. In rMM Mtkn £Än- 
bm fun|ifi(unbU4<r 3llt*|*rn ju lehei» Der 
feolfeung be» Uler|a||rt» fftliehen rrt uns bann 
an „Blelklihl füllet Mt Brbrll «nies - 
ten idiben £4ag ns bramatihftea öm- 
wüiten unb grogsimlrn £4IUn’t hol be« Böde 
bes garlUws muluo Hdtnrr's qu*< BusgMr 
oon „Sehulrr’s br«naii|4rm Äublah“ (Äktmar 
1883. Bühlau, 8 Bb« ) (T|4Mkn. Den* ll|I 
14 sKM ganj Ms BebrnWn abweifen. b«(| Mn 
ber fiair nur js oft ms btn pw!|mb n«t un- 
Tober laftrnbes 9rt|u4en. brr 3Hai|e obgrrill« 
net Balten, fr Wen et DkppllllMen snb in |UÜh- 
i«grr ftal: |ltjjln«( ömtrttl« oerndnl ober opu 
bem DlebnMCen turebromponirm tlngelner 
•äeenm etmüSel werben b&rfk- Usb M4 MB 
au« bem geMIbekn Calrn M« WntHctl be* 
Dliter* nnbt orr|«blo||m Mel bis. brnn SeMUrr'» 
©rühr «I» DtamalKrt lernt nfl ber pfiUig idUi- 
biges. brr neben bm oollmbelm Dtnwrn au© 
bk Zotfl aMT|4aut. Dl« loebrn etWrlen««. 
min ber umfangrel©« Dublliadpn „©©illtr's 
bra«ali|4e Snlwfirl« snb Btagmeni«’. 
flleWfoti» aus te« IMBIah lulammesgefldll oon 
©s|tao Hettiter (cniligatt, 3 © Htma'f©« 
Bu4hanbCung SaBfolgrrl, toill ein «rgÄnjungt- 
banb |2 Jt) tu c4Hln'» SDetlm fdn unb b» 
bd Ms Jlet orrlolgen, bl« btamail|4rn (Su 
oflr|( tn lesbarn gsrm ju btdm; |i« null 
bem £«|er aus Mn lerflttule-t Bru4üiflifes bi« 
Dramen eu|bcum helfen, fo wir Ile juleV not 
bem «fidlse bes D*b>et‘ *wnb«n Bd ben n>44- 
Itghen Dramen lonnle für qrifjeT« Älrtrfm rin 
auslührlWe» Snsit Im torfmllWim unoetünbrri 
|U ©nnbe gelegt wetben Bber au© bs. tuo 
ber Zrat mu|csd4 iu|ammmge|eg! werbm mufete. 
Ul nwmals an Jas Wort Ms Dtdiier» ffriUjn 
rnotbm. 



ÜJlQbhoUna 91i^L. htm tftemölb« oon Slnnrlilo JUiuffmaitn. 



®n« aut«du4k Blbliaihd. Mi bi« 
betüh«!e|lm bi4««tl|4en Runftwnti brr 



Digiiized by Googli 



51t. 2930. 24. Muguft 1899. 



3IIu[trirtf 3 , ' tun 9- 



261 




$«rjlieb. 



dMtaoin h (♦ p »«einigen b»ab|üi)tlgt, tjl bt« ftn 
*i«atb Rotbdoujen h**»H*««b« n * » in »»*1 1. 

3*b* B0«tt bei eitb«“ (Betite. 8*M« «• 8w^*>. 
mr bet btt er|t* mü 3«i»«unarn non Jt«nj StaRtn ge- 
lierte SRinlnlurbanb »PHbt« .Hbnifot «legien'. .»»btt*. 
.Spie»“«'"*' »ob .Sagrt««-. ßorb Segrw'« .Ton 3»«"*. 
Stlnri« $rint» „Cttbet“ URb „®«M«lt- Uwi* *i!ol«u» 
fienous .J«Et|P umb .Xm 3«lan* beTÜiflidjltgt- Die _Ar- 
unnn.li " arill fl« «i* aut at* rin prongnbtt Bluntn|tT«u(| 
»RRrilttlbcrlln b»t0RW*flbtt B»«iie geben. |pnbnu, barübet 
ilaautgreffenb, ttti mo«tpoll feffelnb« Bl» bet CalluTge|«ii:t 
bitten. Sut roitf.lfte »cluien au« »entelunb, nun Bri|lopb*ne» 
bis aul Robert fcaitttltna. teilen tn btt Sammlung |U «Bartl 
tontitn, |MKi1 |i* nvlji beulten Utfarung« ftnb, Ir melltet- 
haften Utbfr|c*u>’B«n- bi» Blblle««! „An MURn.Ii" allen 
liirrsrif«eti JftlnMmtffern ge»ti-nn i|t, |e tat bl* Sammlung 
tu« Su^tTtU) tin iurttU|e* ®eir*iT.b angele#. Slut 8 ü 1 !»*papier 
gibtutfi, mü »ignrttfu unb 3ktl«i|leu na« entwürfen tMriger 
ftinftltt aeftmOA, IMIet |«b»t Banb mr 1» 16 bi» !i Bogen 
In »legenttm ©nbenb bei ditjelbijug 8 bi« 7 Jl BO A (btt Mt- 
lltgtnle 8 .4). in btt SuWtriplion 6 M. 

- Ca« mlrntt Bnbfltnmtftn oon Irin»« «nfingen bi» cuf Mt 
«tun» 3»it ttbüli »in lünflletihb rtl« au*gef!aiiett» liittcrff«»» 
tentmal in btm fethabtsbigen JRonumtnlalmtrl .11» Xbtattr 
Bien»“, in btffen Burifihtung bt* Betlog b« »e|eli|«ofl füt 
terbitllSliiflint« Runfl bit ioblrti««n, au*g«|tl«ntten flrtfle btran- 
(tjAgrn dal bit ihm jut Otrfigung flefye— Sit Rtbotlian bt« 
®efcnmiDttfr« liegt in btn Sdnbtn mr C«tai Xtubtr, brr 
|l« tue« Itln» .®tf«l«l» be« ptogtt IValeri' brr rin tintn 
Äamtn gtma«t bat Sie Oentrallmenbani bet l t SoÜheaitt 
fui ihr gelammte* Bt«ipmaterial unb «tt Äuu|lfammlung»rt btt 
Kebadsn SJertPtrgning ObttW||en DDIltg ebg«U)lo|l«n (ft 




bet breit* Banb .Sa» neu» L L Butgtbtotet 
ol« Snuaiet [ mit ftlntm Siulpluttes- unb 
8llbtrf«mud*. beiten Xtxi fßxet. Dr. 3»|epb 
B«pt r pw btt f. t Ie«ni|*en feo«l4ule ju «Bien 
btatbttttl, b«4B>. ttMgrrl bei. »in «fahren«! Xbtai« 
ttlllln. Irin« CMtrolurttnn« URb jrtnbiMJtt Jhinlt- 
hileerilre Seit btm (OtiURbiftn SBert »an libatle« 

Satnitt übet ba» oon ibm trbautt Cpetnbcu» |u 
Bort* fll bl« bU umfafVnbilt 3Rw«wpbl» Obtt 
tintn Xbetöftbou Sen !t<bnl|«»n Tb«H bt» |tenl- 
f«tn Bpparat» unb btt 8Uhnenma|(tr:nerie, bit eiet- 
trilA» Btlta«tang»«nla||t unb bit fteniVb» Belt*^ 
lang bthonbeü 3gnaj 6Ala||ti. St«iittl unb 3n> 

Ipecior bt« tiofburgtbeoiergeMub«, bit 5ti]ttnt»> unb 
VentilatUmsanlogen Sngtnieut unb Stttcuc Sbuatb 
IRttrt. Reben btt Mtift|lt3tri«en Sariltilung geftt 
bie telilje *»»tlatt»ng mit RbbilbuRgtn (m Xtxt 
unb an ftunllbttSagen ein^rt, tnaburd) btt Bau 
leib|t in ottfAitbtntn Vufnabnitn. fern pMti|«tt 
unb maleil|«ec S«mud. bqtkbnenb« ornamrnlalt 
Sftail» loiDit Mt gto^itligtn tt«nl|ibtn <finrt«cun- 
gen jut BniAauung gebta«l trerlen. Sit Beilagen 
finb mabtt mtdltrvetlt btt Bienet Reptabutlion** 
luiih Sit «KbUrttui unb bit M«R0«en <Slnrt«tun 
gen na« aufnahmen ron ff. Btatl rtbhttitn In 
priAligtn fteli o gr c utte » Mn 91 BauLa||tn unb 
aintolMltn oon angtttt u. ®MÄL Sl» bmll«»n 
Sttft^tmblb» bet Slltgtnb4»l« uttb b« 3u|«autt> 
taumo oon ff. fUtml. ffb. ilbatlettwl, Jt. «Uatj« u. a. 
babtn i* Raberungen oon «D. «Daetnit unb Sbe<> 
grwfitni oon B. B*»lull»n »tl[t*tb*it« RtprobuiHen 
erfahren . Bn ben Seitülu|ttMionfn |lnb brtbtiUgl 
9L Bttnl, Itnp ®tut(|o|ei. V. Aai|et, 9L So«. 

3- ®reff, f>- Stfltt. — Bom iwtätn Baitb«. bet 
Mt . ff> t|« l«t t bt« Safbutgthtaltt«* au» 
btt gtbet »an C»Jat Xtubtt tnt|fllt, I« pk 
turjent bei rtflt Salbbaub oollfstnbig gtmotbtn. 
btt mit bt* 3oÜr» 177« MIleM. in btm Mt Hebet- 
nahtnt tei Xbeate« nfl«tt bet Halferburg tn Mt 
unaülelbait Btrcaltung be» ft nie» ttfalgit. Aas^t 
Bttfaben btt ipitntt Xheatetgtl«i4*« o et btn aal 
Btunb at«iM!l|«er 3or|«ungrR |brt tum tt|itn 
mol Cu geflcUt unb in ftfleinbrt Sarai gt- 
|«ilbfrt. 9teu (tnb bit Kuftiliungen ibtr bin unmülri- 
bartn fftnlloh. ben brr ftürli o. Rouni|. btt ailgeBoingt 
Ranjlet. au| bl» ®«tlnllung bt« Tbealtrstien« autgeQbl baL 
SBie naht brn roientt beul>«e« Sfceirt mlebttboü »In« Slttttlan 
bt» gtoftrn I übtet» unb Seamatutgen £«||ing a>at, i|l Met eteu 
u*b tlngtgeub botgtfitlU. ffint 3811t tbtalt?geVbi«lli4)tn Qutdtn- 
malttlal« i|t in btn 8nh*ng Mtmltltn ^hitrüb« btlllanlt Bl- 
gnttlen unb Xtxtbäbet [omie ba» pptnehme Titelblatt (Bh 010 * 
gtooQre) tnMIammtn btt Wrilletbanb feeintl« 1‘tfler»; grt^ i|t 
bit Bniahl aaT|Qgll<h gilungener g«|l«ttl« Repesbudlonw. untet 
btnen bit «BiebeTgaie einet Äe|olutlon Btaei» XhereMe * rtn 
r.tin» JRtlfterftüd IH- Unla btn ftunllbtUagtR ragen heroor : 
bit JUMrong 9B Hnget » .SJtari« Bnna abombttgu“ ; Me 
3otfw»lleÄeptoburtia« na« btm bit einftigt Initteflant» ButgUeatet 
lAdabtil, Ibttt'e «)<«». b«i|tt<linbcn Bguaitll oon 3 #«♦«• 
bubtt: bit opineijm au-ge'ühtie Bhoiogtapüre bt» BUMii||« btt 
ffboTlMIt SBtöre Mt 3 . Steti«; 3»bann ffhtitiat« «Mtlirb. btt 
brtühmie Bcutrnb«t|lr{ier, pw CtfltnbalRi, StllsgtaoQrt na« 
einem S«tKunftMs)t mr B. C. S’Bllet: Cnbalg ftabillon, 
BhMogtapstt na« ben ffierriTbe son Tin Ir ®r»Q; Js'eph o. 
Sanneelel«, Bb«Jfltooar« na« Vampi; gtWbftHt ®ofcmann ab 



Marianne o. 'SBUIrmn. 9)a^ her ftrtibejcidfming oon t. 9taab. 



.»rillt*. Mablntng c*n SB Ungti; BhMogTaMrttR 
nWtn ftounil'. *Iud'» unb 3rieph Hangt » 



Stmplt'» BitbRiJ) pw Bbotf o. SwnenthRl. Snehrtrt bltfer 
Ood&Ufitr gelten len no« «Rtflthenben jceilei j.ulbbanb an. 
— Sei I Pf btn wtTIISnblg gemotbene trilt Banb. Mt .fit|«i«tt 
bt» mitRtt X|ealtiiDt|«R» pp n btn l(l«|ttn Jtlltn 
bi» |U ben Bnfdngtn btt Sofiheaitt“ mr Dr. flltion- 
bet p. SBelltR. gebt ben dl*t|lrn Sputen Ibtaitaffühei Bt- 
tbUigung Im t»t«H«en unb bOrger(>«tn S«au|Mel na« unb 
(«ilbm ba* S«utttama bet SuB«sl|lrn unb 3ff*ütn, ba» S«a»- 
friel be» S«crtlenHo|ter», M« fDanberttuppen (ÜnlieRtt, Seaij««. 
ffngURbrt), bit am S|ienei«lf«en Safe Buhoh-ite lanben. Mt 
iulleni|«t Cmt unb «ce Jeü. bie mu|lMli|«en unb CtiitariWe« 
Be|Rebunjtn ber Strgenirn, bie CTgiRlfalion unb »ntmullung 
btt goflapeile . ba» idealer bet Stobt SBlcn. Sieben ben an- 
•nsUjigen pw B. Seligmann abgejeiAttlen 3iguten au» ben 
han!H«tiftii«en ffo|timaierten bet 5»tMbIIPlh«I . bie bin ganjrn 
Seil burthjiehen fallen bt|onbtn Ins Buge bc» in {Jarlen 
teptPbucirit Sttnenbiib eu» bet Oper „ßiunio Brulo or»m t» 




Seltina o. 3tmim. 9tadh bar 3*14 I »U"3 M" c^wellrr. C^atloU« o. Stein. 

Ca» len £«rl|ltn »er «telbe SeieltMÜ- .*« len «tel(e ■ «tltowOnrfeim p SDelMi* leuuipeteten eo» Hart «Mail 



Digitized by Google 



262 



3Huftrirlc 3cituncj. 



9tr. 2930. 24. Buguft 1899. 



radnta ile’ TiwiuinU" . Mt Hl) 

Ruaairll Kr feofkiKiMKI «tcKrgibl; =e!lg. 
mm'i .WanbrrnK UumObinnim aal Kr 
Biegung“; bir pbMe*tml<*r-t RrproMtHlonen 
•o« pirt S*HDm|«garm B. Bmnoiini't; Mi 
Bbolograobie N* e*tom'i*en 'Milbet 
„abtaJeroorltelluag am &o|e IVopotV« I." — 
Ter oink Bonb. „Tie Cpir I« tuten“ 
oon Otto« Tcuber unb Kr Kirrt i 
Banb, „Tie <&r|*l*te brr Soll* 
idealer SUient* »ob l*r. Karl ®io||g. 
Kn XtiHtit b*t minier eiablbiblimKl. 
|(fKn nt* «»* Tn» fBett Imin in Sublrcip. 
ttentDrgr in bn WIlQlleMtoutgtK ;u (.4 
fit bat trrfl lUbflartmipritt J52 .*> brjrgrn 
»erKn. Tn Breit in aal lül) SirntOat 
Kl*iflntlm SrünKrautpaK Hell* I4J ouf 
TOOO .A . |1U |( MM &e|te SnlrlK« |tab 
100 Jl bn matt |u crrsrirtilrn. Mit jnm 
eattnrr 18*U raren 31 6r|n ftt*lrurn, 

bur*|*nllt!i* J* Krl Bogen bin Hxn|i 

lofeln in Jor mal bn „tfirapljl|*fn Äüniir • 
Tat Bra*iirerf .Tit TKatet 3Bie*t“ ifl 
nlitil n« riar R«n[rp»bli<nilOB rKIa Silit, 
lonberu au* et* grml*llgrr Beitrag jur 
I*tatrt- unb flulluTg(|*>$t* Qbnbaapc- 

— BSt bi« BMtnlunK Wlmt «in» rei*. 
H* lllrfernbr Cuellt. jura «rtf4nbnl|| bn 
mni|*«n BJeltpolinl im gtbfcstn anb KoM> 
letiHrn «tbiK'l «ix u*pft&6*tij«t ffligmilfn 
Ml bat |««i oollraKli Thrt*l®»il „Client- 
r»l|e bet Datiert ron 91*(ilnnb alt 
d»rofclOrJ|.IIitoniolg«r 1090 bi« 1H9I*, 
in Vuftrag« Seiner Utleftdt orrMfcS dos 
JO tBtn <S. U*iom|K|, a»t Km Ru||if*«« 
Überleg« non Ur ^ermann Brun«b»fer 
(Cttpjig, 8- ® Btodbaat). 3Ai|l li*lom|B| 
IH ei* bnpoiroftrnbn Kcnnn Kt luif-IA- 
mongoliHKn C|lmt anb Kt »eKnlenuitli 
btt Bubbbitmut, n tat br«i grabt Orient* 
teilen a«r j*i, turantn bi« Irlpe a'.t Beglel- 
ln K* ®tob|at|ira-Tbronfolg«t». Kt [»|p*«n 
3otm, «t etfttui |i* Kt M|enKrea »In. 
träumt bn ruf|if®m Äiijrrt anb Ijal 1H97 
In einet €p«ldlnM|loB IkMaat' II. am 
*HieW*«* KallnbM« |«nt sl*lleil|*e BolM 
Rufjlanbt in M« fflrgt geleltd, blt Km ote- 
lie-jenbe 0>rtf aniünbigL Älie Siele ll-nliinbe 
trage* bajt bri. Kfe man art «u|merl|am. 
Irtl b«« Di||en|*ihll*m (Jitoieeungen btt 
Unfällen <S>ebfrr |*enfc. dd es |i* um MHo- 
rib*«, ctb*oaTaabif*e «nb tfliglon*pe|*l*t- 
II*« Brägen bo*Mlt. anb mli Betgniigen M« 
InrbcntprüKnKn Ullber non brr IBeil|<*Tl btt 
.ffir%m 3«rin* «u| |t* mirlm Uv. nar alUm 
•Kr, ba|| «an mil 3 «I«tt||« Kn *u»!i&nin- 
grn bU|i« ju|ianblgen Jlmirrrt« brr ra||l|*«n 
Staaittxnf: in Wim ilbn bir ttrunbjigt bn 
aatmftrtigt« ^oliit! br« rcgimnKn Kai[ir« 
Mg!. *** Km Sa«ti«n U*iam|&j gibt «• 




I«r junge flioel^e. <T»ip6«ieb«illIon au* bem Ja^re 1775 oon 3- OT«(^io« 
Im ju liefurt bei SBeimar. 



für ftublanb Itinrn anbertn 3Brg alt brn pi 
mrtbre. «o|U t« Kllimml lil. rin« ®to||(u*I, 
bir Kn 3Itt|i« mH Km OH«n Krbinbn anb 
bir 31ar^nr|*tfi In 3l|i«n outObr 3nbitn 
Mnft tr tat«: Kaie no* mdjl . ornri er «f 
Cte* ml-.HI* |är »«rlhopll «rlMn. bofc man 
lift am 3nbut unb (bange* Kr fübgli*1ril 
«in«* trlrgrn|*rn f1oraiai|*rt &Kr bm fei 
maUia orr|i«b« Bir «nbrtlsol! rrtiirl rr rt 
abn, brn »Jllrtn Kt BKnttanKt bir ab- 
letale &ni|*a|l über lat aag«nMbfU* b&lf. 
Mt llbi na ja ibnla||«n 80r|i U*iom|Hj 
urtrrtg nur mit Sorgt Kran j i benten, ba% 
bi« «utapStt, torab bl« ChigllnKr. Km 
poliiii* rtafilo|tn. in uilnbKba|äi*«t 
jirftung no* |ungrn 91n*« Kr 0ogbp*an« 
mit |«|m £>enb i*r« Regierung aairrtrgm 
Iflniorn. Knn ;rl*i miibrn |l« im eianb« 
itn, Cblna in «In jc«iit* Dsblrn umjuaian. 
Kln. ta« bn VutKuting rtnm no* rUI 
unri|*ScfUAfirn €*a|| oon {»QIKgadlu bble 
alt Kt Üanb 3*abi*at unb c*lmat. fDat 
bir 3itlt Mubtar.K in «Hm Int, Idfti Kr 
«ulor mebt rtratbm, alt K|| n rt |agt 
Mt mrlnl .Mit nu( Kn Kullgrn Tag baKn 
mir jtnMt Kt Katpi, btt «lul unb btt 
Baltal teilte btnlli* u«iri||mr ®r«n|t, ne* 
Mir rin« M*t |U flnKn. eine oon brr 
«oiar (*art gt|ogrn« Tnmai<allontBnlt, bin- 
Irr Kt bot in iigtmli*m Sinn« Unter« 
auFbKIr .* Trr C«|er *oU« KKi ni*< on- 
g«8m, Kb 3üt|i U*1om|nj nl*l nur Cigtn- 
*Unn unb {yerautgtbn Kr «Uangr|«Knr*i 
unb «itilubrrt*cn 3«bung ,M«tnburg|*aJo 
3Bi«bomo|!i*. ionbnn eu* «rSfiKnt bn 
RuHI|*-*<nt(«M«n Mont anb SKtgilrb Kt 
Bnmnliungtreib* bet CMKe(4*M ffifen- 
K*t i|L Sine SDell Kr »BunKr entrolü 
bet Mtrttflrt In Pt-Ujligm BiBnn: ®rit*en- 
lanb, «tgijpirn, 3nblrn. aeglon. 3«w. Siam, 
ilbma. Japan unb Sibirien. Jap b*Ht in 
3«*on Me R«l|e Kt tttoftlHillen ein oor- 
telligt« Cubr gr|anKn, K ein RIru*eI- 
■MKr ken abronlolger ent-rl. ko* retlcle 
*n «rinj tteorj oon ®tie*enlanb, Kt |n 
rig« Souotrneur arm JUelo. 3n flMoMDtaot 
tK> KnoH Rllolaut 11 Kn etfltn Scaler 
Hi* ju Kt arant|iMrl|*en ffi|enbabn. Me 
in »migrn 3«brrn Kn 3Bclla<Tltl|r Hart K- 
elnCuiln. »Irb. t-'r flnjirbuagitrafl Kr S*U> 
berung mirb ce|rntil* grilligen bur* kie te«*e 
3Ua|iriru»g K* fBrrtrt tn nambafte rafll- 
l*e ClnleT )lsre|in k*uf cut bn obbrrnH Kr 
Rel|e tnlllonKnm, (bet 1300 Rutmetn um- 
faflmKn Sammlung oon Mbaugiapblm. Tot 
Heilungen oon nntsärbipm Mtgtbcrbccen, 
Siäbien anb £«nb|*aflrn, BiDer. Mt Ibeila in 
jKliogTOtärr, *«1:« In 5oUVbnitl nutgefübtl 
Darben T« ffleTl ijt ln jdii gebunKaen 
BÄnben In B T «4lrinKnb mit ®olb|*nit1 jun 
B?rl|c oon |u|amm«n 110 Jt n|*ienm. 




ßoei^e. 'Jind) bem l.^emälbe oon ftngetila Rauifmonn, 

|}a Wem f ntOk 1 TS7. > 

SU» Kn .34dtn K» lf«c*e - «*l-< 



(6oell)e. Ülfld) bet OelfTijje oon iS. SW. ftrau*. 

Dtorar* ItUrlKCT. Sntag mb Kult t*ö- 



Digitized by Google 




5h. 2930. 24. Sluguft 1899. 



3IIuftrirte 3 e ^ un 9- 



263 




3o&. ffioüfr. SdjobotD* or>ocif)«-'Utac>. , c (1816) 
im ®o«lfK'9lciHi»itqImu(fum }« ffletmor. 

Ito» Hui tot Ural* {Kt) In Skliui. 



— Bit tfreflbort* ■utmtlhonen ber alihriri|ifcfii «rmeinbe 
ÄtoglRng hoben In Pr. l'ubmtg I^tno ihren berufenen 
$f|t*tfl*t gefunben, btr In btn PauerngeMjlitifn |ttne« Su4e* 
„Slgritola“ lUaFVix. SR. SBribbauet'Mie Wu4h«nMu*g) btm 
feenhaften BSIBeln (In mQtMge* Bentmal gefegt f>k Ba» mell- 
«ntlegeme Botf ttragtflag (|l al* CuftotTOtt no4 n ( 4)t enttetf!, 
and) Hegt tg Iber sin 2t» nie* oon b«x nJd)|ti- fMrflallon ent- 
fernt, Me hurerrwCe Sfatallrtanft Hjoma » mailt an* inbef) md 
ben ehrtniptrthen DnVif|en be* Otle* |o beUnnt bah mit u*» 
n«4) Mt fiedfcre tan „«gtkola“ In fttaglflng un» (einen Kontor- 
gtmeixben fcugWng anb 3eib«4o4ing i u iw»l* fühl**- Bl* 
ftoptlel .Meta" un» „Sollbe RWe" emberlegen auS |4lagenb|lt 
bl* 6gp*h»le, i"h 6olj ober (Kien »ibrt|!unb»Whla« fei al* ble 
menftlUbi 64 ibe£brfe; ,1er JetralhwetniWer unb .Bltnllo“ 




führen bl* n>ei:t*rbretfele Sn|i4*. bah Me 
®htn im ftlmmel ge|<blei|rn metien, aal* 
ridiligt SJloh jurOd ; „Blf KBellfaljn“ unb 
„Ber Zrubem“ gefaßten elnta Stabil* 

In bo« Staub***- unb Sbetgtaubenriebe* 
btt flragBinget; lh**n 3* nlt ^ *«T*l4l |e* 
b*4 ble mündige Iarftellang*traft !« ftiH*. 
tlenfStelber* in ben flüdietu .Ber «tu*- 
(lob- uab „Ble 3al>neninelV'. Bl* (oh 
1* emlie Sortebe be* „Sgricolo“ Ufel 
Isum auf ben luftigen 3nbili be* 'Kudjfs 
(40ef)*n; bafc bet «uIm ben beitete* In 
asfttsg. mit» Ihm ruemenb tetbenlen. bet 
bet SReinung l|t, bah msn Me €atge* 
bet SBerfeltoje am betten trifft, »enn hob 
I le mit &umor beljonbetf «freunbe fetn- 
aefunben fcumor*, bet «4gl»4|l aaturmhe 
^l}*Ib*rn, n‘41 aber arTfpatlen Bill, |ri 
bo* mti gtate*len 3*iftnangen oon Äialf 
&Mjel unb Pt'-mo flaut uerirbene Su$ 

(I .4) nani empfähle*. 

— SDenig betretene $f*b» »anbtll 
Me SRa|e oon Julius Jarl. beftelt 
oon marmrt 'Rriutbegeiflttung , I* grüb- 
lettre* Sinnen oetlunlen Ober ble llefifen 
9Mt6‘ elftage* be* Ba|tin* Bl* IgrMi* 

Sammlung .Zriumpb be* £ebta*~ 

(Ctipjtg, (fugen Bieber**; S .A) führt |u 
«*h|t an ben SUdnfedtn bet tDrt1|lobl f>ln, 
au« bettaWefenltib ein fablet JtüM^t Will, 
bolb aber IQW bet t*4ler. mit ibn ein 
gemaaiger Obern be* ttelfle» atrmehl. btt 
in btm bQhete* t»lu|erertan unablb||tg 
ringt unb Hwftt, un» |4lietti4 |:nbet et 
etgretfenbe Worte jam greife bet ftetfte»- 
traft, Me Me Salur in Ihre* Blenft |Wt*g1. 

Wie fiati in bet „ SlalpuTgtim^*” ben 
«ellttbaltenben ®ei|l umoiget Beugung 
betingl, |o flnbel et l*e Cpflu* .Oldrjen- 
mdl" »auberVift |®5ae Wort* 10t bl* In 
ben Süden fSvebenbe anb nur leile tr|l 
Klngenbe Smioetbtihang. unb ftütjlld) gtähi 
et ten etn|l*n Sdemann, bet elnfam bunh 
ben Tod) 6»en »ain boMnMjtföei unb nile 
Int Zraame Mion ble bem Sdjnia eni- (T>0ftbt. 

gegentelfenbe Sam Bogen liebt- SM« |bM| 

Äebubtt bet ,SJMne*Belt* |lnb an|ragIM) 
ei* ftlnnipunii be« oon Siba» mit «baraäm- 
|t«Me* S4i«hp>»net!«n gelftmMlen. audi 
tgpajrarijild) lutgfam betgellefllen Suite*. — 

Io» oon bem|eiben Sterfadet b**rilbTe*b«. 

In glri^em Oerlaje erfdiirnene unb oon 
b 'VonfM lünftietivt ln äftnhbet Keife aaogeflatiete Staoellen> 
»■*4 m Sllmmen In bet1?«<bi‘ >«bri |lit In beautyn 3Uel|e 
r.14: allein oon »ct m^lelalietUit onmulljenten ®T|bt:ung lonbet- 
batet Seite yii||* unb Rber teuer, )onbetn au<t oon ben |rtlen 
fBiaen»me*14en bet mobetnen aW*Hetvo*1le ab anb Benbel (14 
»et BarfMbna bet Seele be* Ittebmendb** |u, I* helfen ®e- 
tim unauibärlld) olellallige unb |ebe* StagenMaf oeTbnbetlüte 
unb Bibetfpeiut*! (idK Silber uab Sotfltllungen aillnndjrn an» 
rb**|o I4ne:i Bieter ueif4*Hnben. 3allu* 5tri l|l bet Sn|t4i, 



SRiniolutbilb oon ®. d. »off« (1814 bis 1817) 
im ®ot1^-3lalio«olntu|e»iiii ju TOeintor. 

R<4 etnn <»eta*iuble t»n EmI> £*l» In Beimi. 



»oh |<4 M« b*t hunfi e*n Bede* Jteulon» etMjllehl Bem ift 
entgegen(ut)olles. »oh hton man4tt 3>4t*i oot 4* lnlet(|fan)e 
ftü|t*nfobttt* in bleiern SeMet unlrmommen twl e* mag ba 
belfplri*Bel|e an einzelne (fpeloben ln Zoflol'» .Rrieg anb Erleben" 
erlnne« fein — fefeeminll* »Mtb |I4 aber bei Ungern* TOillen 
im fellfamen Ztaumknbe btt SoDellen ,ta» Jiinengrab* anb 
„Media ia ritn“ be* fceimBit m>4 bem oeilraulen grimel»- 
ftri* bet dheranerpeefie »** freien ®ineit*men|4en fülflbat 
ma4*n. 





Utoiff btm UVrmälht oon «Sierljorb d. 8 ügtlgm (1808) im 
bet linberilct Dorpat. 



ffiotlfK- ‘•Jiaeö btm DtUfemälb« oon 3°l- Äorl Sfitler (1828) in twr Äeurn 
^tinafotbel 3 U HRündfen (Sopic im (Boel^e - 9tatlotialmu[tum ju SDeimai). 



Digitized by Google 



264 



3llu|tiirt( 3 c ' t u n 9- 



9b. 2930. 24. Sluguft 1899. 




— X'ir Btobltming BeuiMliroU ffthlM »om 
Brenn«. namenllM Me Tbollesle bt* BttoM* 
pan* unt tWtolt*. total uns Karl Wolf In 
ftlnen „®t|ibnbten «u» Tirol* ftuntn. oon 
lenes dot turitm M« oitrlt Sammlung l3nn» 
brud. A. CMenget'» Betlo»; gib. 4 .41 e«|«t»lenen 
i(L Ult ««n ben 9to*elll|ten mä Boriitbe cul- 
tlolrtt SBilbner-Komantil lr.ll |tDor bei tBolf 
leftr juriid, eben|o |K»IR « nut ftl« unb bo blt 
Broctft|u4)l ket ©tblTg« bauern , bafftr moi« er 
un* teil etn« ganjen Steift |4ari 4ara(l«l|iiler 
Inpen beton«! , blt «ut tintm lebt genauen 
Rennet bt* Ballt* |o oortrtfllM gtltugtn 
lonnltn. *1» ts bt« ge|dj«()tn l|L SotflriM 
ftftlru audi nidjl In bitfem Bonbe blt allen Bt- 
tonnten, bet ©itl unb bei gottl bete« »btnlmer 
unb Bofttttn &bttrtM an grämten Silualtenen 
unb lu|ugtn UBiaoetfilubnifton Stnb; |eben|alt* 
tiebt tuen Me Analen bittot nto ju ottbUi|ft*ben 
p*fltixR ButMen ibn Spott unb Husjltilurtgs- 
tutfen, 5b” n 5* 3n;tl »nb Hnübtobtlcnliebbabnel 
nuty ucmlUifig« BroHigtcll, Keifen aber blameUtn 
ben So;el auf btn Kapl. Ter lltbeuurfttblge 
Betloltot leimt frin* Slfttte in bet luetifell- 
nttUttimken gumomfe. (oft gell«*l H« "Ml 
mlnb« ba» weli|<t* 3»gtl «.X« Rlelnbautl«-| 
unb Mt SMIlkerung «Mdllembet Iragif |.3®ei 
WantüO. T>« Aut« i« tin frtlHnnigtr Rop(. 
unb ScM mlnb«l Me|« Um|tanb nld>1 t« gt- 
tituliert Mt ungtVbmlntlt Riete |u Sem fTomutn 
Betgoiö Hinunter Idftt 2Bp5| et Soul Me ff>t- 
bauten Ob« bas Cm aUtt Rr leger, blt OeRet 
rweb nfdiDlietnbt ftoßo**lliaiem|toge unb «nbert 
„Btgjen" jsif^tn btn 3eU«n lt|eu. 

— Bit lelienbtn 3Dten btt 3*Rtn V»* 
torju beben unb un» Beutle a«tjufoi»«n. 

(bte Aumtnbbartea aal untote ©cM<4f |u 
enudgin, trat b« Bemtggtuub. bet ben 
ungenannten Betfaltot bet „B)tltgt|(bl4lc 
in Umtlfftn* (Berlin, ®rnft Siegtoieb Witt- 
ler u. ©iftn; 9 Jl) $u Me|tn Aüdblid am 
Geblufle be» 19. 3a*tombttt* blt öeber 
«greifen Heft. Salb btm otm lontoroatiot« 

Bartomenlar!« dtoden ju i'lmbuTg-lSHtum 
aul Sllunl* bet BetlagsbuibbanMung ab 
griafutn Botmotl IR bei» anengm etMItutnt 
tü«! Me 1 ekelt eine» Staune» . ben Bn- 
läge. Bllbuug unb tei^e Rebtn»«fnbruT.g 
sät baju btfdftegeu. ba# Bleien bet g*MM>* 
lüften Snta-iTung ju «grfinbeu «1U eige- 
nen «tfaetoiungen |eboefc ble bit Hufyilu-.g 
b« einzelnen Tbct|a(b«n e ritteben , «eilt bet Asiat telnee 
m*g» auf btm Bton et Meinen, nn© Mt|« Süftlung gelirfti 
« »tolmttK unummunben ju. auf ben ürgebn(||e« bet arbei- 
ten un|tret betnottogeubüm gi|loti!ec ju lüfte«. B« B«- 
fag« lh 14 Dollbmmen Hat botttbet, baft mit Sie snbtblngle 
unb ble oallbmmeui Btobrbel' IdngRoetgangtnet 3eütn nidii 
B(f|tn Rinnen, et Wftl ober mit CtIRng ba» umMdljlge 
Sinken nad) bet fljabrbtil. audi noft btt fti|loilM(n , |o 
Sod) , Soft « alle», tea* au» bet Bargell unonjanjen In 
un|«e 3»ll betelnragt, gt«f|inbaR baraulftln beKoifttri, ob 



— «Sin 3 afct «R <|l feil bem toljln 
Meiben be» grefttn Rangier» unjangtn, uub 
|4on (nt ble Blimard-ClleTtour einen red» 
«nleftnlkfteu Ueifaag gtBonncn. (Hutn btt’ 
omogenben V'°tl «nt« Ste|e« ?lerötf*mllU 
fengtn bean|pru4e* unjajerltlbafl Me . lagt- 
bu^bldllet* oon 3R»ti| 8ul4 (l'eipjiB. 
gr. BMIb ©tsnoB; 21 ^l|, toell Ile auf 
ttrusb tongldfttlg« Btobobfing unb (tolaftrung 
ben gnften Siaanmonn oot allem im Htbeils- 
liiumet unb 1« fflnleftt mü Rlntn ©ettmert 
Bbbrenb eine» 3ellraume» oon meftt al» gsan- 
llj 3°b t(n Idiilbet« Ble beal|*t a«*gab« 
bet „Togebu^Kdtltt*' bringt Diele», bo» in ber 
Ri« unb Sa ?«|lQnnellt*i t«ft1IMm Auagabe 
leftlt. Re enlbait ab« eu4 manibe» niAt, ujo« 
brat unbebaut abgebniift tootbet i|l. BuM 
balle |u ein« 3«l. Sa e» <bm niftli© Mit", 
lern SRasuRrlpt mit alitn Seelen naft ffng- 
lanb oatouft, um ba» Srfifteiatn no4 bem 
Tobe be» Äitfttn »« IM«« Kit Sen Roll, 
baft « ItibR «Ml web* IDt Sie geT«tufrgabt 
large« RJnnie, ba |enf« StanukrttK eine neue 
Bunbarbeilung ton feilen be» Autor» «Ml 
mebt nfabrtn bat, «sftle b« englUfttn Au* 
gabt »<el|o© ko« Bfettaal bet Ueb«ba|tunQ 
u«b mangtlnbtn SMlur.g anbaRen Sima 
bie jyiHle btt trelbinblgen SeulMen Auogobe 
bllSei b« BtrMI, !<n BuM * S«t>rlft H ©ra| 
Btomard unb tolne fieule BAftrenb ke« Krie- 
ges mH StanfreM* iu«|l IH78 Sradile, abet 
oftne bie bamal» geboltucn jaijltei^en SRObe- 
rungen unb ABtgtolfungtn. ©» folgen au»|&bt 
>M* Säuberungen be» alten AuttDSrlli^en 
Amte» uub Ser Cmb|ige be» i^ihften n Oarfin. 
©Adnbauton unb 3ri(brfd)»rub tomit rnjetne 
Tagtbud)blfltl« uub ganje julimmenbangenbe 
Seibtn loM« au» ben 3abre« 1871 bis IH9.1. 
au» bet 3*it, ba BuM im 3nt«eilc unb Auf- 
trogt kt» fffitRtn |Dr blt Bttllt ibiilg uub mli 
Mt Cfkuung bt* Slotlea fit blt „©ebaultu unb 
STlnuetungtn* bt|ibdfiigl toar, btlbts in tngR« 
aaftlang mil VoHbt Bodin. Bitto Ablbftbing 
umlaftl »i r.t anlrbnlM'Stlbe au«fDbilM« 9eii*< 
Ab« «bi- trübt unb ibaraC!(tlnl|ibt Untetrtkan- 
gtn. Me B«M «H bem jilriltn Bdbrmb ber Jobrt 
1979 M» 1990 bat», totnu « IM Itl ftriton 
oMt (onti »kbtigen 3nf*e«ailont« Kr 

blt .©renjScien" ob« ausldubii^t Bldrtr bollt. 
Bitto BttMlt wHulltnibrtn grtbbriitn [iubBbotO- 
groMlirn ob*e lebe Wttoudlt, o«Mltbt«t b« Im 
Blottkui Biebngtgtbmen 3eiisng»eTl!fel unmii- 
It.'bar reu Btsmard inlptritl, einige |ogzi tu bie Re bet Siöitt. Hud) aus 
CMbat BiMet'» tigtucn, BuM onoentcultn AuFjtMnungtn tunbtn 
lntert|U*u Sttd* gtgtbte, k «tn BnOlfenOMuug |c%l Mon 
mbglkb i|L Titlet jioeile gauptlbeü btt ..ZogebutbSidBct" |e(jl 
un* in keu Stank, üb« Me Btl, mit k« AtM»toml« bit BteRe 
|üt leint Jiuedt brnuv«. einen litton SintM tu gtminntn. Sotb 
j^dtbat« |tub blt Bl'^t In blt gTofot ©ttit ooll genial« ©e 
banlen , »oll Stofj. 3°*«- Reiben MM unb gaft, ob« and) ooll 
guter Raunt, beifttt Balnlonbslirbe. allgemaniM« Rünigaltrut 
unb Hel« tbrlM“ 3«0mmlgft«. 



i f iorif)f. 91cdi bem töemälbt oon geintii^ ftolbe. 



uns nid|l ba<b bitto Trümmer man ;s lagen haben tn Be- 
sag auf bit ©ellallung 6c» SeulMen Staatoltbens. Bldgcn 
nun Me AnMasungen »«♦ Bettoliet* Billig abgegebene Ju> 
lunming «langen ab« ob« len B>lbtt|pt»M b»t«n»1inber«, 
Immer Bfrbtn Seeje ,"SeS«ieMnungen eine» poltiol-.Men 
TeulM« Anregung |U seileret Bottfübrung b« 3been bet 
Autor» geben unb bte Urberseugung |idtlen. baft ble ge- 
MiiWMe SnlBÖfiung ber BfenMbtit lein blinbcs Ungeläbt, 
toubetn ein meliere* 3tugn-.(i oon keat IDolien «miger ©e- 
tov i|r. 




igitized by Google 



9tr. 2930. 24. SIugu|t 1899. 



3lluftrirte 3 ti,un 9 



265 




<Boelf>e. 'Jfadi einer Jlteibtjcicbuuiia oon 3agemami (1817). 



Ü>oel(ie. einer Äreibejel<f)nung 3°0<» n n 3 :, M) Styneller'*, im SBe|it| bf* 

'MeU(i*freif|emi o. l&ageni ju Regeln (1825 obet 1829). 





Stlpincs. 



— Xi« SRitflüfbtTjo&l bc* Ä Idilt Igt birgtotrttn o 
l|« Im «ergangene* 3at)i« pm 710 wf Bll gtflitgtn ; aug bet 
l«5) t* gsgtelbtrg flm nt«« (H i Cbmannfgajt 8'bllbtt XH« 
Cbmas*|gaft gof bot bl« Ürhjuung 
be* Rotnbtt.iou*|iiljlslljur»n Qbtmor».. 

»«», bf||«D fKl|ttllUDfl U«|«1&bT 
6000 A Witt ,'rüt b«t «DU i*r 
R5fl«in«t WinWboltsbQtte iltft« gtgtn- 
oJitlfl 1200 .ß j«( Sttfügung 
— X*r Sprttmalbotrtln 
|trll («Int ebfntiBlpttMtnrnlinq |u 
Stabbofg ob TH« ««(ammtrtnnaliintn 
tn «tfeNtofagr I 8*8 betrugen I 109.*, 

M« fcfn—tmjibu («9.4, mllSin 
o«(M«M «in ««flnnb oon 950 M TI« 

Berfammtung no()m Mt gktltguag 6«« 

Stats, btr in (Kannbme unb Bittgob« 
mit 58« A abit^lrfn, obnt Tttam an. 

Bl» Ort (St bt« *tn«r:I. 

oo|asmliing vurbt rlnfnmmlg Kettbu» 
getollt. 

— X«t 6la|tr®tbltgsoerein 
bot |rtntn 18. 3ab(t*b«ttgl bereu»' 
gtgtben Xfm|«lbtn ju'tijt fgbtty 
bo» Dtttlnsjobr trt einem SRilglltiti. 
btfianb oon 191« Aktionen gegen 1851 
im Slortobr. Um M« 3njlanb|«B«ng 
bet tfflege unb götbtrung btr 3om- 
in«t1ti|gtn bat btt Bnein |idj grollt 
flnbUnpt ircorten, X<* u»n (b«i «• 
rigltlrn jSrritTitn erfreuten |lg «int« 
ttgtti 3ufpruge». T« Rn|fenb«rigl 
ttglM an tflnno&iiK« 5817 A unb «n 
Ausgaben 5401 A, fflbefe «In Roll««' 
brtanb non 420 A onbltibt Ttm 
9<rWbt I« Da» Bli»;lltbtTPnjti4mi|i 
htHgtfflflt 

— Hm 28. 3«(l fonb bl« 

Itletllg« ttrWInnnp b«» elfernen Hu»- 
|iitn*ibun«» flau, b«n btt 6g®äbl|g* 

Klboertin auf btm 1014 Vttr. b*b«t 
l't mbtrg, btm bWiltt n V*nft btt Sgipi- 
bffgen Hlb, rntfttk bol. I>«t «tu« 

Hu»|lgtsi$cnn lli 10 5Btr. bog, »legt 
81000 R liegt. unb Miete II 000 A. 

Von bar Babnflolio« Hlblnatn an 8*fc 
bt« Xt«l*alligkli»b«tgt* <|l b« Stm- 
higgfcpftl in 1 Slurbt |u trrtlilun. 

Bon RolhotU au» «iattl btr Haflirg 
1 eiunbrn In Bnfptug, 

— ®«r Xtul|gt PflljmtT. 
oalbbunb Mil leint iitsjibrigr, 

15. gauplBtTfanrT.luxj en 27. Hugali 
n btm batl an btt €proggr«nie ge- 
legenen 'Jöinltrbrrg In SObbbgiteu ab. 

Tlt gauptonltmnlung »fab mit Ibtt 
BotgAngnlnntn Hg |u «<ntt mabtbaft 
btuifgm Runtgelnng gtftabtn Hug 
btt 5. gaupCscrfammlumfi bt» Btgner 

vcRbutibt» lanb i« SBimtrbtrg oot ©0<J^e im II. 

I«bn (W mb »« ib» ln ^ 



gUijtnblitn bt« Bunte« gOt btt Tounlltr.mtlt i|i U) nltrt«T| 
oon gro^tt Btbtuiung al« (Knlriltt psnfl ju btn prtgrtglltn Vor- 
iltn bt» btallibrn Böbntnoalbt». 

— Bet Bftrlfb bt» tautlltt (Bolbbttgtot rlt» Ifi 
abtrmal» tlngtHtUt not btn, Um bas <ba|lf>au» ]u ftolmSolguru 



btn ToutUttn u a. nlgl ttrlorrn gtljm ju laffan , bat £>r, 
ID. o HtU. btt usttmUKig tgfitige unb opftnoilligt (lotUmb 
btt &tclion Slauri» bt» Zyulfig. «. Oiftm. H. 0. . ba|[rfl>t 
gtpiglti Bit Htbtlitn an btt Htfagtt gBflt Wrttlt« tliflig 

— Bit oot Ifingtrtr 3« H 
rrlbtllM ffitntbmlgu** jur ®o««b"< 
btt Vowibtlitn flir tlnt S'oklbiV 
oon Ramm« m 4 2Stmb|et (Ober- 
bllmtlgl tuutbt auf 14« gorlftgaing 
oon SU*Mtt Üb« 3tU am tRoo« unb 
Bsbrn|gma*b nag 3lra^aialgtn a=«- 
gtbtfytf. 

— Bm 1». Buju|i |lnb t» 
1 OO 3<4tt gtmtkn, iah Unrbinal girfl 
ju 3alm-9ttlffa|gtib, gUrilbi|go( oon 
®ut(. In (tgtTtlgft BtglHlung blt 
ttilt Bt|lng»ng bt« n-tobglorfntt 
unltmoiT.ir.tn bot BonaJ» toutbt abtt 
btr ungfinftigfn H3ill«ung »tgtn blt 
Spigt bt* S«gt» n^t «fiommrn, fon- 
btr* «ft bei ttntm jmelttn Hafllttg, 
btn b« JKnf: am 29. 3uU 1800 aus- 
ISbilt. Cd Wt|« ®tltflf*btll «rlolgle 
aug Wt dnigning tlnt* jmti Rlafitr 
bobtn Ritujt« auf btr (Btafiurfpigt. 
Buf Rollt* bt»Stnann!tn tourten 1780 
am l?»lltt 1 it«, 1800 am gobtnrnatlUpf 
unb |p«lR aj auf btt Hblmrulit 
llttnt egutbülltn trbauL Tat 6 t< 1 i> 
nt* Rlogmfutt unb 3tll om 6et b« 
T«ul|g. * Ceflm. B.-S. $abtn btn 
«btbtntlog btr ottfuglra tr|ttn Bt|ld- 
gung 1« Bttgritft* feftllg btgangtn. 

— 1)1« oa* b«t Stnlon Blrj 
bt» T«*1fg. u. Df|ttrr. H.-V. auf bei 
ll't'litr Stile bis 5J7j-.1t Canin in bt* 
3ulCW«* Blptn ttboui« CenlnbOtlt 
(1810 tülT), blt JB9H «Inen Btfsg 
km nur 18 5ktfonen aufnitt . bat 
freu« kln Vwolonüepe« m«bt. 

— Burg bt« mltn«« alpin« 
Q5t|«fl)gaft Ädfel^er amibe «in« ntu« 
SDtganlog« o«n btr Vtetn jut Waialpt 
autgtfQbtl unb mit btm Hamtn IBaff«- 
(Kln b«3«at 

— XltmangtntreguHOll« 
unmbalb bt* Bfrgk*«aben«( gog> 
rbront» am Unlmbng (1000 Bits | 
Ifl tTO| b« Unguafl btr TOtUming Im 
97o6|ltinbau bis jum tt|ltn Slmhortl 



t'ebensjagre (1826). 91a4i einer Hreibfjridjnung von Subotj Sebbere. 

b «Inn ri|o-J|iJ[<iU In «ctn 5« gm. Jfo»tllbli«noi* * 23 UQ (i 



— Bm glrjbaglbbrl, «brb- 
lag oom gsgltnn, mirt *og im Sauft 
bitft« 3igre« ba» tan btt Strllon 
Vletmlb bt« Teulfg u. Otfterr. B.-fl. 
ntutrbaurt Sgugbat» «bffnel oabtn, 
mobutg blt Velltigung bt* 5cglt-.n 
btbtulrnb ttklg«! »Ttb. 

— XI# Stell ««gronlf utla. SR. 
b«« XruRg. *. Dtftm. B.-B btgtftl 
In ben lagen oom 3. bk 5. Stptembtt 
bes gtfl bt« lOfäbdgm Pt fl «ge*» mit 



Digitized by Google 



266 



3 nu(tiht« 3 nt ' Jn 9 



9 h. 2930 . 24 . 9 tugu(t 1899 . 




narb Sau SRartln» 6i Sa|lr»ua motRtl, bet gtgmQMt bet bisherigen Soule 
übe» TJoirofflnio bebeultnM MMÜtjuag Mit 

— 3m Berlage oon ftriebriib Sletoeg u. Sobn ja Braun- 
Idssejj i|t bet Bert ,.3n ben Blpert" dp« 3ob" Tonball bi neuer (2.> Mu-logr 
Mr ausatidrlen bturtüm Mutgabc, 8bft|»B o*a ttuftw Wie bemonn, «Miene«. 
3n bleiern S*4e. bet dat brr pop«lfl(|wn fee« groben Arirbnrn l|l, Wnbm 
iplt bie Bfttdjle Ob« yiblreidir b trDorca 8* , b» BergMleiguivgen , |« Me 
eilte ffrtieiguag btt ÜJrihbPm*, lernet inlrteflinlt Mbijembtanflen iibtt bot 
©». bit T>lft|<bftpWnomeu<. Woltenbllbimgen ■. | u>. 

— Gielegeatllib bet bl«o|ilbrljtn Sei e gifte «pet|cmmlu«g 
b«T lltolrt Simonen bet C*|lrrrflibl|(bfn Xourifltntlubs hi 3mubn4 
ntbt auf Mrttiog eene* bet Teiegitlen beVfilofkn, ben Caabetmboab jur 
feebuag bet 3tembenoftt#ljt* |u erfaßen, beb blejet Mt L SioitViIletfi 
aal blt eil lebt mangelbatien OrUbejelebnuagen dein er ec Mntirbrlungen 
culmrrljam nadjc unb tm Ditlertilt einer leüjtertn Crtenlrrortg fftt lonrihtn 
aul eine irSjtüfl beulll© Otl»bf|fld>nung blnwfe 

— Set bem feotel 64>8ne «u*tld)t I« Xrafoi lagern na<& 
Immtr, In Äflle« (orglam perpadt, bie etnjelnen Belsnnbtbeile bet Stein- 
obeliaten, btt im Jabce 1888 anldUib bet 4 leibeigen Stgieninge* 
luMUam* bet Mailet* eett CeRcrnl* ao| bet Otlletlpi** bWt MaHlrflung 
jlnten lallen Belonntll® ttfeijit bemalt ein behdrklub«* Bert«, be Me 
2ief*tu»| bet Steine jum CtUet jebenfaii* mit |u groben dbefa^rrn oei- 
bunten gemeitn amt. Sun lall bet Cbelltr mbHfe eine Btf»enbunq ftnbm, 
uab i»ar beliebt bie «Wt*. Ibn eu| bet T-rflioradjfnlpibe <3*43 Bltr.) 
en bet Brenje ean Oflfertfüb. Julien unb bet 6<b»«l| aatja|Mlm, 
» 0 * |idj gen] leibt irrrb beaert|lelligen io|Ien. 

— 3n Seile« l|t betlcil 18*8 acloti|itle unb«I»|ebtlil(bllg 
belenaif Bnjfüb»« 3obenn WotVbin«« , *6 3«brf olt, g»|teeM«. 

— Mu| ber Jaortle be Sutlel (27D6 Wtr.J ttt am 28. 3«lt 

eine UnlertanfHbtbi' ton 3- Sdtmi in $entte|lmi etdlfnet mcben. Sit 
neue Unletlu-.fitbÜBe, In bet man aotttclfTUM B «Wiegung ja «BWr™ 
Steilen llnbcl, <|i oan St Vorig unb B** ,t *flna * W» -1 ‘ • ctunben ml- 
lern: Tn ILteg ju iferr empfteb 11 M alt eine lobnmM laut. 

— Mm 27. 3uli marke oon bet IBcngcrnalpleitc bet btt 
SR3ndi <4108 Kit.) jam etilen mal ln bleiern 3abt ton ölet finglinbeni 
mll |vei Ji.hr ein behlegen. Sie c^neeoerbfllmi||e »arm gOnlHg. Petent 
um 9 Utjr IO Win. ^itte bie Aataoane ben (bipfel erreiibl. oat aon bet 
TSengemalp tut bei bet tttnen t’ufl mit biadem Muge |u teobaftnen 
toet. Me« 2». 3“* 1 B»k*9 «* oi« Wllgltebeea bet Mlplna XarhrnÜ«, 
bet Ptenelitgattll auf neuem Jllege (wen $UbnHoIet|ee bhrert Iber blt 
SJotbmanb) ]U etftelgtn. Obnwl biekt JBeg leint allju großen @4aKctig- 
(eilen bietet. I|t et bob »egm Sleinfrblogt tpenig emptttymtirrrfb. 

— Mn 30. 3uil toutbe blt aon btt Stitlon Pbbila bet 
S^me-jer Mlpendubt neuer beule ©abbbtte aal bem Segne« etagiDciM- 
Sle liegt 21.10 SJbt. tod) unb i|t ooai durtrl ßlant auf bequemem Mlpen- 
»eg In 2 1 , Slunbe ju mebben. Xet eu» Sleia aulgHObttc Pcu ih 
Im Dnaeren M* ja Oelber $6 be MiN gedielt unb Wetrl ongenepae Uniet' 
tunh leeoie etnea ^etriiiben Matblld in bie büabnnifte MipentrelL Sie 
gmannte Sertion bat ieraet ein Panorama aorx dalanba an'ettigen laden, 
ta» be» 3ebtbuA bet ©ubt beigegebtn toet ben [oiL 

SerJoutlH ftshadiet euaXmaanbtlBlel<ffaaionPetn) 
unb be|[en Xedjlet. Me ebne JDijteT tarn Wultboca ober Släelbata (304 1 fRlt I 
in« Mienibal sbheigen »alUen, |lnb am iSamdiigletft« ebgeftdt|L Set P«det i|t 



0>oefl|e (1A32). 

39a« »em SH« an «. M. 3«mt«e*ulb. 



bet ©Rvcibung ihre* Im 1WgtV>i neuetbculea Xa|4o6- 

Mm 59. 3all fonb bie CtOflnang bet aeaea 
Sonflctbüße btt Setlion laufet* te« teul|di u. Ce|lm. «-•«. 
linlL taal cimt eutgiebigen Peibßlfe be« (befammtoetein* 
l|l e* ber gmannten Seitipn mögllib «emetben, ble|m ben 
MnlptUdien bet «egtitmait uab bem gehelgetlen gremben- 
•erlebt enrtptMVibea Mrubau nebea bet im Jabte 1878 
aaf brm epellbobea ( 2 h 10 OTtt V etbsmlm unfcbiintxtten 
ollen &fitte «ufjuHiljrea Ta* sun Saab au« In I Nt 5 
Stauben erreidibire Wmudi &e»t laibbli oiex 3iaimet mit 
neun *el»en, iedjt mirrngentogei . ela getdamlget 6pei|e. 
jfmmrt anb blt ndtbigen ?ÖTrli)|<t«*»trSume ©1 geedbtt 
nudl bem teqaemen Xemrilten — bet (Mpfel t|t 00 a ber 
feille aa| aeuongeieglem plobe la 10 ffllinuiea ju erteifeea 

Me «bglifelell. M« Tolpmttenlcttt dp» Seilen bi« jum 
Rofmotrltn ja beumnbem 

- Sie Orabt 3«ll elagewelblt Jmidiue t fettlle 
eidbiü |tpei 3lmmtt mll |e btel Pellen unb Pril|*enlacet 
fDt |eib* Bettelten SuTfe We ©bauang Me|et janiUPl un- 
bewlnbibelteten. aber oerpwolantittm feQni toutbe einer 
bet «rjefctn iftngangtmege 00 m pteaner In bas feeq btt 
gurglet ©»cell iiigflnglmber gewadjL Oon Sletjlng Ober 
ben 3au‘en. Ss. 2etmb«b, Blatt, Piia ober Bbtt bat 
€4)lmier|wb, Stal«, Moor unb Plan l|i Me 29*9 Bür. b-d) 
am Motlimootio* gelegene feitle la 18 Siuaben ju eneöbm. 
8 n bet feBtte gelangt man Uber bat genannte 3“* In 3 bi« 
4 Slunbe« no<b CbogutgL Set 3480 Wt. b*t fehtlae 
Seelenlogei lann oon Mt featle In 1 1 , e*unbe ob*» 
eefiaiiniglri: etMitgm »erben. Bon bieirm ®l*«el aa* bau 
man In 4 Staaten jat Rnibrubet feStle «Mltlgm, am oon 
blet In 1 1 , Stanbe jum BmnCbuli (3003 Wir.) ja gelongea. 

- Set et»a lUjSbtlge Slubent teo Seil« au« 
«im ff! jtoilfem Holet (IHM JJbt.) uab IrdWueonb 
(1773 Sltr.t bei *to||ee in Sleietmnl ohjetulVbl anb bnate 
nod) Mit mUbenstlem Sufeen etil om tolgenben Mbenb mit 
Seilen au» bem IWienta gejegm »erten. — Bla |»genb* 
liier ian»btudrt Stubmt, 3*M* «llttln, bt|tteg am ber 
PteMoart fettlle <C*lpbal«gtaj»rl In Pegbliang be* Sdjof- 
betten M. «efibaUt bw 3039 »1» Mb« »»»< Bb»nl- 
Perm UebctMttiltn be« 9io|en(argle!>«tT» oetfanl bet nM>l 
nagele' '.ic Siubew m eiae Mel(4etipaU«. routbe |ebnb ten |ei- 
aem PegieOet anb bem Perglübtet 3 * Branaottr b. 3- 
aa* 3eu*le« im Hou«|ettfejI, ber oon etflerem au« bet 
PreMaaet feflll* gebo» »otbea toat. nadl tedljeltH aa* bem 
eiligen CaatlleT betautgejagm. — 3« bet »am 3. jam 
4. Kugult oetangüliße am |pge"- Paitlldjtoien o»| bet 
Xaibabalm (P'Pbali ein dlletei «nna, Semen» S«alfT. 
aas ©albatjl bei 3w|l, © oer|ud»lr Mi einem ttetKJIet- 
llutm la b« Santeibel! Mn MMHtg jat feüflt, aetinle |id) 
unb iaab butdi flbflari ben lob. 

- 3ar fftglnjua» bet in St. 3B24 btt .XKallt. 
31g." *«n 13. 3ull onöfrtnll*flien Sollj ftbet M« neuen 
Srlttpeg bunft bU SebSufei oon WoMa jum «atttleepol) M 
mitgctbeill, bah bet SBe* oon 3B»fna auf bem l'uilamh. eln>a 
2080 Wir . MMuienb oerMllett anb iebt gut gaagbor gtmadrt 
mutbe. Mal Mt febb« Meiern B«!l»*, <n bmlbftet 2*ge. We 
einen »eisen «a»Kkl ÜMt ben ÄMenootlen unb Me Bola, 
gtuppe ge»4btt (fl Im letpen Sammet ein neue*, gu! beaKiUJ- 
ktwltete» Uniertimhtfeui« »on Penmibl au« Beitau» erriduei 
motken. Bon b© mutM tbi neu« Weg üb« ben Soilewh 




(fioeltie o(« ouf ben ftUIelfjoJjn bei Ilmenau. 

Rui .8* feite'* «keil In Mbeni* Po* RI»j«toi JtkOie* |KLi4en 8. R H.ternem|, . 

Digitizejl by Google 




Digitized by Google 



Das C5o«tf)f ■ • Deithnal ln SUcimat. Das ©wl$« • Denlmcl in Ötanffurt a. SR. 






X'os ®ot$e*3>tfihial in Skilin. 



lobt, bi« Todritt bst btn Brm gtbrrnMn. - Belm Bbfifeg dom 
tt(o{||$<T«^.Tn (4 OSO Wir ) i't baut »In* Sldnlouilet btt tngU|®e 
Xmirt't Berga« mll btn grinbilnalba iiüfjreTn ttbri|aa« Jolli b. 3- 
unb Buboll flurgener orrunglbdl. Berg«« «nb 3°ir< b«1«n bl« 
S4a>ar}«ggS6H» UW mrife Burgtor« umrSe hangln Mfäetert. 
■0* brri e4m«roerl«gi*m b*1iab*n fl® je|t in fflrinb«i»olb. 

I<r C«l®«nfunb auf b«m ffrrglelWer lä||t bur® bi» ihn begleiten- 
Sen Um|Unb* bl« Bermulbu*« ouflomm««, ttt% bl« l!«M)« |4on 
rinm jiljn 3a4»( «a( bim ®let|®rt gilegen t»t ff« |anb |i® 
nJmß® bei bleffr «t« Kboentmenl auf bl« Itmbifletomrn« 
bi 30 H# an« btm 3<4t* IMS, W sot. Ii« (latl onmtMtnn 
JUdber batten KnBpU mit br« germa »ln»« S®nelb»t« au« JQr4 
ferner fenb |i® no® »In jirmll® gut «ballen«« Ülattjbu® oar, 
bo» olrilti®! fluriunft Ober bl« Btrfan b«« BtrunglQiften gibt. - 
■uf b»m jlnnl-Wolbbrnn (4M3 Wlt.) o«nmglEdl»n bat SJtn*ll«b 
b»r 6 KT.it Ulo b«« edjiDdj«: Blfewlub«, b«T Kaufmann B. Bau- 
maita au« loajie bl« ftübrer Joidilm lali* uub Hntille 

»nfoln« aut BI|l«Qe. X)«t Itbäturj fl«|®tb b«tn flb|firg na® 
3crmatt au «tun |onft u«gettbr1i®cn «Stell» beim Bettaften Se« 
SOMnmmts. Rin nimmt an, ba|) bl« Karaoane «in« limli® 
Hell*, aber fonfl ungtH&tli®« S&ttebalb« oem nw 300 Wlt. 



fingt l)ln*nt»rglca«n n>t>:ii«, tsabei 14 rin« Cato tue bilbet«. aon 
brt alt« btri In b«n Bbgrunb grrllfen mrben. Dott f*nb man 
11« taM auf. 3»bt«t labln bi-.i« Mel«* 3obt ba» Bdbbotn l®otf 
«iecmal Se|tl«g*n unb galt al* «Sner b«r |u«etia||tgfc«n Männer 
b«* 3*nalibcl««. Bribe Siibter |inb ftamißenobier. Bel Bbel- 
toben <i24a>anbf«bO tfl b«r IroiuaftVbe lourül Bboll &«rj, SUfcf- 
Tiann au« 'Perlt. abgr|tüt|l unb |efa«t tabt Uesen g«bll«b«n 
— Da« Bfog*»"»» fUt ba* tt«ntralf«|t b«» 6®toeljet 
Bipentlub» in Lugano oom 2. bä« 4. ©eplember lautet *« folgt: 
Um 3. na®ml!tag* Betfammhing S«t Zelighrltn In b»n Blumen 
Set Bpolloibealer«. abtnb« JuUmmntunfi Im ffben. Bn 3. uor 
mitlog« ®enrraloer|ammlang . iritlagt Bantet, nc4mttt«gi 
lietfäftn, ab«nb« BenetianiWe Ba®t Bm 4. uotmlltag» 
Bld«nW «ul bert Btr»1« ff«n««t. mittag« Banirl In BriUn- 
jonc abenbe II)eot«Tlort<e, «bentoct. Die Sedion Bernina 
beab|l®:i(|1 14 jur llebernaf|tne bes nä®ftrn fifubfeftc« |u 
m«Rett. 

— Hin« bibtule nb« 9taif4l*l|tnng |abtn br«l Bill- 
g hebet t« e4n><Üer Blpenrlubs am 30. unb 3t. 3*1! au«g«|Obrt. 
31« befliegt« mit b«m 3 übtet 3ri|i au« ®ntib«ltunli oan b«r Berglh 
M*tl* au« Sen fDBnib bei gJlunM4«in. um bin e«nn«s4u||)ong 



|u |«(e> Ba® btm Bb|lieg «uf Sa« ober« SJUmlijxS) gingt- ' 
auitet über btn JungfrauHrn unb ben BcrtVlbal|all«l ai 1 t 
3u«gf«ou. lobann übet b«n 6o®f'tn unb bl« ontlflfn J»!- 
unb ttoulotr* fce« Betbe>aU |ut OubbDlt«. 1«m«t über B&n 
ffub. esufe»|t«tnalp feinob na® ßaulerteunwn unb fuljttn 
b«t ffilmbabn na® 3nl«rtal«n. Tä« a««Jt Btarf4ieiflun| c- 
ben ni®t ung««brlkben BBtgtn w8bt1« 31 6tunb«n. 

Dl« @e<l«l& Blplna Qciulana b Ä H !•>»« >9 3* 
lammen funft am 10. Sept«mb«r in bet Umgtbung oom (Do-.* 
«nb &cn Vielt o al ülatrilon« «b. ©I«ldij«iltg flnb Mt Srftrlji« 
t« Xtigtau unb «in 8*Nb btt Urea« oon San ffiiinc 
b'Bndo geplant 

— 3m 3«flptogtamm bcs oom 31. 8ugu|! ti 
7 €«pt*mbr« »an btt ©«dien bu ffanlgau bts (Hub 
Jroniat« in ben b1lU4«n Bgrinien ocranllalltten tSongr > 
fron)fi|ii®(r Bipini|len ift unter anbttrm fit btn 3. 6ep4cinb«t 
BelUigung bt* Bit be Catlllle (WS 1 SK«.), f&r btn 4. bUfrenK 
Onselbung eine* ang«|l4l« brt Soeleld« nhanitn neuen 6btk 
für ben G. «ine Xour auf ben Bb 1» Sanigau In flu«|t4. f 
nontmen. 



Digitized by Google 




Äun|tbdk>8« pr „CHIalttirien x |«lmitg‘ 9fr »HO. 24. 9Ian«|t 1899. 
9?<r!aa B«n 3- Ci fBrbrr in Sttyifl 



Digitized by Google 

< 





'.Dlcl)t Mdjt ! ltt)tf MugcnSlidc.) 

9?od) brm hn C»fit| Iw» (Rixt6«'9?aJionalma[nmt* ja TB timet 
bcfinblidK* Sw märt* uot. mttIj ifklfi&fr 
t>towm4>f?aljg >n l>ftili>giait>j$<n Untari I« ttllnfttn. 



sd by Google 




t 1 « Sortopffog in b« (ffilftcngrufi ju 'flkimar. Originoljfi^nung con £. Sraun. 



SBodienidiau. 

Sie Hanalaorlag« Im p t e»fcl|4)«n Jlbgeoebnatan* 
bau|«. Du ictujiili« fibgawbnelenbiu*, bat am 16. Bagult 
tpiebar aufammaegatrele« mar, bailaib an bitkni lag« in jaKlIrt 
l!e|»ng bl« KanalOMkg«. JRInlfere Xbiekn bagrünbet« normal« 
bi* florlagr, bic Mtglcrang |«i bur.f) bla <Sonn;||ton«uarVini(kn- 
gen in Iftrer Aufteilung be|tJrt1 Darben'. Sa& ber Wen Sa» 
Kanal« ein« ber tabanlenbflfn Canbeaoertafiermngen bat|t«ll». bl* 
allen Jmalgan tax 2lolNmir-bW)o|t ban glelibtn Sajan belegen 
Dtxbe. ttraf ju Unturg-Stirum er (U sie |ld) namena ber Sankt* 
oeffnan geflan ble Ooelnge. Seine flatlal |ei nabt ju bet liehet* 
teugvna Q«t®«m««. ba% bat Kanal enltaflenb aul bc» IHleiibob'- 
nag mitten matbr. Won büsle leite etnleCIge ®fil«br*»altJif 
Iteiben, Me einet Itail bee Canbc« aul Kalten bea anbrten he* 
atrsuge. Ter Mallonnllibttal« r. Cpr.era Bar fnfgrgangefaflrt 
Bn|u$e ; latne Dcxirl Dotba IHt bla Boetog« elnlrelen. Me ein 
Baallutj Delaa*»Vb**enbex gobaniollarn-SWIlIf |*i. Simana 
ba» fttirgsmlnlfleeiaTia fibrle TOajat SubSe ca», bah ber Wittal* 
la-tManal alne SlBtlung ber X«fan|i»traft ha* Caiailonba» |«t 
SBibtanb bar gTtltonfaToatlM Mtmalbt 114 gaga« Mn Kt|lm* 
tanal autlproi , bm eitle ßttfjan »am Sanltum, bah ein Heil 
lernet pMiliftben Bttunbe noi; unenei^ieben , een tX^cil Segnet 
lei unb ein 3V* 1 Mt »mlaga nenlral gaganübatlirb« Ib ent* 
Mjlebenen Hegnee ber|eBan balonnle H4 Stal o ®a!I«|lr«m na« 
Santrum. Dr. Var$ aon bat grel|lnnlgen ijlatlel ertlarte (aine 
Varlei ftimma |flt ben Kanal, D»il bo» Untcin eitlen am all- 
gemeinem 3nim||t kl Illnanjminillrr a. Klaue! mar In bat SUfim« 
cm 17. bat ÜJleixsng, baft bat Kanal ba« ganjan Ifanba jagule 
lamme. 3rt>B bet |orgWtig|ten Prüfung ber ftegengrünb« be* 
balte er bla falle llebeqruqang. ba|) bie Oa|f«r|tTahe bas oor* 
jüflluWte »erlebrtmüiel |Dt Me Uonbnirlbfcolt kl. Ta» feou* 
leMsla Hinauf In namentli^at Bb|llmmang mit Sit gegen 209 
Stimmen bau Xw1f»nnb«en*&wdl ab unb (obann mit 2tH gagan 
126 erimman ben rnlfftrlbanben K 1 let fflllttllanblnnal». «reiner 
Dutbtn Ma fiU t. t, 4, ( unb 7 obgelrHnl. bogrgen bäa Hf 6 unb 8 



angenommen. tcMirib tarn es jut brttlen Crfnng. bie am 19. Halt* 
knb. 3* Sielet cltxng emplnbl brr MclionolllSaTalt Jirbeete 
bk fOkbatbnleelluug bat Mfjlftung*oa*1«g«, ebe«|» Sngan Mli&ier 
aon bat üfvtifbnrigan »cäipartal. üiniuininiitft r Otiiuel finale 
aut, Mt Regierung mtrba nbftl |ur Bu»1fibninn el«t» Half» M* 
Kanal« Meetlen. beuot «145 bat Senjt btsaUHgl |al. tat Wi* 
n:|lrrjad1lbtnt Jytirf: ju (lobmlobe fjab berror, haf| bas (raus \ü) 
teine Dttaflonrn SariMc maften lalle, ol» «b nil einet ?l>lr>«iina 
br« SülOrtlanbranal« Me Hrogr erlaMgl |at X-ia|tCba metba n-tfn 
aon brr Xogatarbnung oertbiDlnban. In Darbe mlebtTfommen. unb 
bie Steuerung Derbe alle» beton («gen. um ben Bntrog jut Bn* 
nobme ]ii btingan. Buttj tan feimuei« barauf Bnne at m<til 
unierbrUen, tag Sa« lilarbaittn bet San|mali«<n In bca|ct Ö ,0 fi* 
|ebr folge xlliDCT für Iber frrnmn Sejlebunqan vnr Begienmg |t:n 
mürbe. BUbaitn mürbe bar BntT«« au' SBIebetbarlialluna bat 
ganzen «fglftungsMt^aa »iO J35 jagen 147 S Heimen ab* 
gelehnt fk Oarloge Hi Irma gefallen, infolge bat sathnber* 
len priufjiVben innaten ^Jalbll tH miebat bat Ball aingdtilan. bah 
Me Stmlettalitan jagen alna Waglatunjsaoilnj» hlmmien »le 
Ml bar Satolbung bar fvinbeltarmije Xaul|iblenb» mit Ca|tCT* 
taiib- Ungarn im 9tenb*lafl unter ber XeiiMlanjtnfSafl be» Ste- 
len n. tfaptfoi Im Jebte 1891. 3ra *a«uHH4«n Bbgeotbnalen- 
baufe bal a« |lit jejelgt. ba% ba« Sanlm». bla lsibKi|iM 9«tlcl, 
asMb au*|4tagg«ba«b i|l |Ur Me tmnblaingung. baic. *K«bnu«g mw 
ütajIftungaDot lagen, mlc Me» («bn tdng'l Im BrllMlag geidrkbl. 

3»t Uebetgabe bat CatoIintn*3n|eln. — 3nbatte|f 
bat Utbcrgab« bat S«olinan*3nfeln |«üin» epanlan» an DiurVM 
(anb txaible bl« .Kbln. 3lg.“ «Ina maltibar SIoifcrliM. bie be* 
lagt«, taft am 72. luguft bet KttagxSompfet Blaw aon SJlonil« noS 
ben Saroltncn*3«ieln abgeban lollla. um bla |panl|<b«n Se'agunjaii 
jurMjugteben unb bi« 3nkln bam battben ga|anblen beuJ|4<n 
HtiasiMiir’ flmmrrran ju übergebe«. Set |panif(be Sonoanbanl 
mutt« ernjitcigl. bemjenijen ©atbalan, bi« ble* »in|4en fMlle«. 
ben Uibettrhi in baui|4« Simile ju j«|laltan; |l« geübten mei't 
bem ÄiMbebaltamm on Sie „Blera* bei nebanbel ban 
Bu|rr«g, |o tidjl di« mbgllS an Mt Küfie aon ITsun emlang in 



labten, um ja leben, ab He bei bic|er Seligen beit no4 einige 
Spanier, b» au» bat ffie^angenlSall bat Xagalan enllWkn fwb. 
au »Mb nibmen »tat untarjiU|«u lann. 

Cat S tepfnt flteeeh. — Sie OeTbtnblunjan Star ba« 
Umth Sreulu» aot hem Ktiag»geti4l in 9lrnne» billan |idj 
■■mar mehr |u einem Slanbal au« Sit Brt. ml« bott bl« 
fangen in bat Moll« aon SaataaumlMem auftteren, l|t ein 5«bm 
auf |eb« mbrntlib« Seib'iprediung. Sa» Utlbeil bet oertiniglcn 
Kommet« be« 5aR«lon»bMf« pm« 8. 3unl b. 3 . b«l« Uat at* 
tun, bah M» Sdjn'iliis! „CVlIc nmaillr de D he« 1894 ak 
Semctsmairl gegen Srcplu» gebienl fyii. err’.ejenermahen ti4 
nl4t auf Steafn» bajIeV XrafiMn Iflhl bat OotH|«nM ba» ®e* 
tnbls |u, bab bla «UlianWan 3«ugm a««lüb(U4 I" »mraebtungen 
k* trjabrn, a«balb Kt glauben, ba(| hiek» :on Stegfu» b«mlbre, 
unb a^e mbgliibrn. rrjl na® bet Brrurlbcftung aon rrrplus 
autgrieu&fR Stagen, bla mli bat Sdjulb abat KnMjulb Ttablu*• 
ntifila ju Ibun b°ben. Ir h»ga!br<Sj«t »tone rrbrtcxn. Bud) 
net ! u4«i man ba» Bu*k«b mit ^Ino<nju|ic4««0- Äenaral SJlattiot 
legi« bem Krleg*get«4il als aln nese» Sditifrllüd «Inan »tief be« 
CMsilen SetmelSar, be« b|lemid)l|ib-ungariihan 0UllidraiMib<« 
ln »rrl», aar. 3n Me|m rrm 80. Xoraiabat 1897 bettrtan 
Criele etfllrle brr JUtttelibitt« txtCemal, bah Stepfn* ju ban 
MuiMjen ge>Hmin »«tau« In S-teViurg nnb »rüflel Sailabungan 
gabaSl b»M. Oenatal 9Ugel nzipn In (efntr Auslage blek 
Cebauptnng Wertler » mlabat auf unb naeble fi* gleublam jut 
QkunHagt kln« Bnlloge. Siek« S^ttltltM beiclibneie bat 
.ßlgan* In feiner *4<$mlttng«ou*g«M oom 17. «ugu|l al« aln« 
J^bllibung, In harn ft iugkieb eine »cm Cm« balitie Schaffe 
S4neibet » oeräffentliSre, Sf« blefan »rief al» geitlf« hej«i*tele 
Sar „Blgato“ lügie b<*M*. Mh er blek SapaKb« bem »tfl|iSanlen 
be» itrirgigeri^H In Menno« übatknM, brr |I4 otH 4 nKbt jOgrrn 
inert«, bla ttentral« Ulerr.et unb Magd ju nblblgen, lub tajflg- 
ll<b bat »anu%ung Mlfat SÜWung ju reiWftligen. 3rtner et* 
hielt bat „3lgaro* an blefam lag« aln 3rkgtomm ba« HalianlW»" 
Cbatllcn »anii)nM au» Morn, ba« lalgtnben 3nbaU b»t: „Zentral 



Digitized by Google 




274 



3IJu[trirte 3 e ** un 9- 



9tr. 2920. 24. Huguft 1899. 



9toget |olI Hilft bin V»iftemblusg*b«tlAt*n ooi Sin Hritgegeriftt 
in Henne* rrflärt hüben, bei ift jur 3*i* bet Verhaftung 
Btetil**' an bin «alfftaftic Hefimann linin Vetlftl etfuftet hält», 
n bem ift rrtiar haben (oll, baf) -.äftmar-, loppen Bqlehanpen 
ja Btttifu* hatte. 3ft erftSte bafi biel« Betiftl niemals et- 
llnnn würbe, n nb Soli Ift bli auptbllfti sfttUrung niemals ab- 
gegeben habe 3ft erfuhr bet Kamm bt» franjifcWitn Jumpt 
mann* Birafa* crfl «oft leinet Verhaftung. ml» Ift Ifton lri(Kt 
auf olfaleür m OT-ge ouf meine Gftre als Golbtf unb a'.i ?-» mit man 
ettHn h«bi rbeits ftanl^erbl/* Dn »inet jmeiten Bepefftt 
:om 1H. an bin „Rigaio“ je-/;ie ’Pürtiynrbi an. Sah et an bin 
ilalimilften Vaefftafter in V«l» Sie fchtdlllftt Beglaubigung 
feine* gefMIgtn Bewend* gefftidt habe Bie gejommte teotfvon». 
freuubliftt Stille otTlsngte bi» Grintnunp bei Ittafoetfaftren* 
gegen tDleirier Der obenerwähnte gtttlfftse Vetlftl GftnetSet» 
gebiet. o-.t Set „Riga»* bemale, niftl be* geheimen Bo||irr 
an. ubtDPl bei Krtejmlnlhet Rrcmmet fnneqeit oetiiftett halt», 
bah oH» Vemelsftüde bim iSj>ition*bof ibitpebm warben leien 

Bl* belpilftt ©atjlr »farm. - 3« Set ffiahhefsem 
Se.gtltgen.beit hüll am 16 Hugufi b*e Beritol* Heftlr »in» tsift- 
rije ftiljnng ab, bei bet 33finii«etptälrtenl >» Smet b« Kaum 
betr>jim:e. if> mutbe |ef)je|t»lli, befe bei b»r am 14. erfolgten 
tBafil be« tffl#hlri(»reMJs»|fta 1 |i« nut «in« |eftr geringe TOefjtbeit 
]u Gunfttn b»r fflabltefameattage brr Htglereng ratbanSen 
gerne len |iL bi Swel be Haenet etflrle besftalb, Sie Htfllrrung 
Kelle bl» GobliteUftoge. Jwlfften ftm «nb ben Rührei« Ser 
fluh*r|les Hefter lam e» in fftarf tn tlneelrtanberle^enpen. bie Sie 
Billigt Gpalturtg Ser Gerütten ©umi ie triefen, in GentTohalb 
bet (orialtjtifften Bari ei be|ftlt% bm Vetlulttn I« Variante« 
freie £ 4 nb |U lallen bejugllft tut non ftnen jnr BetftHiberang 
einer Abftimmung tlter bas 4B;ftij*|eh unb jut Grlangung Sn 
Bu'lbfurtg bet Hammer ju befolgenSen 2alW. — Bi« eerWe- 
brnen Gnlmnen Sn HeptJfttttanlrnlnmmtr prüften am Koftmrtlog 
bes 16 . Mi ©ahlootlage b»t Hegienmg. Ban 6 öidionm 
fptaftrn fift 4 für unb 2 gegen bie Vorlage aus. 3m ganjta 
mürben bei 12 Stirereentftafrunpen GO Glimme-, für unb St Sttm- 
men gegen bl» Carlag» abgegeben 

Bit reine Rlaggt in Hsrmegen. Bie mnwegifft* 
Regierung unternahm In GWdftolm Gftrltte. um Me Solbige 
Rotlftrtruag be* neuen normegl|ft*n JUggesgeleff«, betteten» bie 
Sin*tih ru *3 her reinen ,1 logge in Sn naroejilfter, öunbels'lotle, 
burft bcs ausrnSttig* Bmt jn bemltiin 14* BngetegenbeSI |«ll 
bemnäftH N ju|ammenge|egten Iftmebllft notmegLiften Staumaift 
in UlnteinMung gelegen merben. SBie es helft 1 - «ab bei not- 
»egilfte Vnlangen auf leine grshen ©ftmferigfeilen mehr Hohen, 
es Sörllen hfftlten» nut mm einigen WaxblMk« WlnlMem |ar- 
meUe BMbehtHe gtnuftl mnben 

Hmnefti* iaSerbitn — Vs* «nlaft feines 9ebutusages 
am 14. SiiguH n €1. begnablgle Hänig Vleianbn oon SnMcn 
117 megen oerlftiebeiier ütnbreften SDerunheille- 

Blt oliTumelffftei 3lnstB4MIBnbt. — Bl* .«atme 
Hiegtophlaue Vulgrte“ flelll» bie über Me sfrrumell|ften 3in«' 
rfliiblr.be oer breitet tn tteriftte babin rifteig, bah bie Mfcfltanbe 
niftl 600 Mio ‘C'b.. fanbnn GOOtXiO Jrs. betragen, unb bemerlle 
Iß Sem In b4e|er angeleg«nh«Ü getrolfenen Vblommen mit bee 
»Bette BubJlpue“, bas liablnet ftretoai habe bei ber Uebemahme 
btt Kcgtnureg eine lehr (ftmitrige HnangieUt Bogt oorgefunben 
•nb es fift iut Vvlgabt gemofte. alle fälligen Sftulben ju bet ft- 
Ilgen unb In ben bulgarliften Jlnanjeu CrMtung ju Mwtfen. ifs 
|ei gelungen, niftl nur bie atbewliften, fonbem auft Me anhet 
orbentliften Busgabtn aus ben Eaulenben Vubgeletnnahmeu iu 
beften. 

Ber 3Ü bamecilauiffte eiaalcnbunb. SBie ben 
.Zlmes" aus Vnenas Witts am IG. BuguN telegrapftüft gemtlbel 
«etebe. Ifi bim Vernehmen naft ein Vertrag jwllften Vrafllien, 
VrgeTttinien unieftile abge|ftio|fen motbeu naft bim alle VEiluungf' 
onltiebenhccen juiVSen ben beer Slaalen Surft Sftlebsfsnift er- 
lebtjt unb Me IMnSessniheiSIgungslalten bet brel üänber herab- 
gefegt merben fallen. 

Bit BnliOmperislifien in 9tsrba«*rita. — Ber 
Bematrasemanueul oon Dotna fpraft hft gegen bin 3eiu*rial Ismus, 
gegen Bllianiin unb Me Zrufl* au* unb rrnättr Me GiDerliage 
für nebenVlftllft Bieter Velftiuh (ft beSeulfam, Sa Vtqan felbjl, 
ber Verfallet Ses Va|fus über blc fUlian{projtae. fehr fftarf 
gegen GngÜnb tMt unb bamlt Satftul. bah Sie Bgrtstion brr 
Beuilftamrrfkmtr fruftlbctngenb geMfen ift 

Bit Zransoaalfrage. — Bern ianSoner „Stenbatb" 
würbe yuc Iranstanlfrege ans 3oha-nnt4burg unter best 1 7. Vugufl 
gemelbet, bafi et wnflift Me SMiftt ber Veglerung oon Irans 
oaal fei. Sen Ulitaubets bas poile ffiahlreftt soft Vblaul oon 
fünf 3ahttu iß geu>4hten. unb (war |o!l oon ben mwideiten 
9teb»nbe|ttBftung*u niftl mehr Me VtS* lein, rnll benin man 
Sas fftngfte UDahireftngefeh ausgefwnet haae |olt ferner ben 
UitlanbtTS ber oictlc lör.l ber OeTtmung bn tlolbraab anftotl 
be* lünlien IfteU» elngeräumi metben, foiah |le oon 36 Gegen 
neun erholten. Blt|t Stelbung wurSe burft eine onSere beftärtgl. 
bie bie .limes’’ erhalten haben Vfjtiftettnb für Me in IanSoner 
Vefierungslreilen hertfftente GHismung Ul Me SRetbung. bah 
fttnetol Culler im Obetrummanbo ber Coiftruppen butft Sen 
Oieuetal IPallrr erfegi mürbe, «rfttrer gilt alt a|nl«nb*tfreunb 
l'ft lir holle Me ftebetrtn Ser Gäbafrifomfchrn Ciga gegen Sn 
Voten fftarf serutrhelU uns einen SeTglelft nnpetaftrn, aber Sn 
Vegterung hane feine Varfftlfige ju Vnnfeen einer oerfähnitfttn 
Voliu: snterbrüdl Bm VbenS bcs IS. ging ine Hkheilu-.., 
^reiwiBipet von Gapftuit naft Vulawao» ab. - .ftpifften Irans 
o«U »nb Vortag»! fft Hn GonlUd «utgebtoften Km 0 traf 
au) best beutfftin Bampfer Veiftslig eine IDr Iranseoai befummle 
Senbung oon ATiegsmateml im ftalin oon 1'ourenp) Slarqutg 
eis, bie oon ben bttligcn Volljeltiiippin |utädl«haUtn anirbi. 
Bo bie be»hüb bei bem portugleflfftin tr.uuoerneuT e^n VtofambK 
erhobenen Kertamilianeu erfolglos blieben, würbe ber Vefanble 
V'rnb» in Btriin angewitfen, |b(i fofott naft Cijfabon ju br 
g*ben, um oon bem Hbnlp oon V*Ougol Me Srlaulmih jur Ve- 
Ibrberung oon Uritgsnntetial übet portugleflffte« SeMet naft 
Ironsmal ju begehren. Wenn bie pprtugteilffte Kegiming »ift 
mtlgeie. falle |ie ortfMnMgl werten. Salt Itonsootl Me Jtaitung 
Vortugals als unireuubllft unb als Verlegung be» Vertrage* 
gwdften Itansoial unb Vortugal iomie be* Vblfnrefte* betraftte. 
Iluft Vrä|“.bein Uti-nft fjnaft pet|3nlift auf teleptapblfftem fflepe 
ein herauf bejUglabe« Verlangen In l'nurenia Vlarquei aus, 
inbem et ernätle. Sah ein niwlu* virewli mii Gmglanb giiiftert Sei. 



SDlannigfaltigtcitcn. 

i»ofna(f)ridilcn. 

Halfer Vlilhelm begab fift am 17. «ugufl abcab* 
»an fflMfhelmsh-'ft» na* Weg. wo er bet Glnweftung bis Beul* 
mala be* I . Sarbereglmen» j J bei fiaim Vrioai beiwohnte. Vn 
Weg traf er am 19. oormittags tu tiebenftafen ein, m* ftm Sn 
V ioMfcTung einen lebe fellliftfn unb begelfKtle« Gmpfang be- 
reitet haue Bn Stabt mar Iftün gefftmftä, Me Hriegencreis* 
bilbeien Spalier, m« ben benaftharten ftruben unb Gifettmrtien 
watest laufenbe ton Serpleulen unb Arbeitern »flammen Hm 
Werttpiag würbe Ser Haifer oon bee VeftbrSen big rühr »nb 
nahm einer, Cftrenminl an. 12 » wuTbe naft bas aal ber fteitringer 
f-i-b' im Vau beflnblfah» flott beflfttigl. bann iegte ber Halfer 
bl» 5ahrt naft Crsnberg fon. m* ec an Heftmlnag einnaf unb 
mm ber Haffeiin {friebrlft. Ser Hrsmprinjeffin oon ffirtefteslanb 
unS bem Vtrajen unb ber Vrin*en™ friebrlft floxl ton Riffen 
enpfntgen werbe. 

Bie ffinghen fnlfttliften Vilnjen teilte* am 
17. Huguft früh oon OJähelmahift* naft cftlrft Jiriebtift*h»f |u 
Gtanbttg jura Vtfuft ber ftatfrrin gtiebrift. 

Bat ISftflffti Hänlgtpaai Ichtie am 16. Hugufr oon 
bem 3agb|ftieh Vehefelb wieber -.«ft jurM 

Bit brel Hähne bet Veinjen unb ber V^initlfin 
Qriebrift Äugufi oon Goftien retften am 17. Vuguft orr Bt»»S*n 
1 « Gur »oft 8«S WQnfler am Stein, wo Me Vrinieffin ju 
Anfang g«eembet ebenbiö* elutreften wirb. 

Ber ftrohh*t)og oon nedlenburg-Strelih langte 
am 13. Huguft |»m Guraul ent h*H Ht Hamburg an. 

Ber Grbgrohh<rt*p oon Gaftltn-Seimar hot mil 
Hftluh Se*|« Gewellt« feint Gtubien an bn Ualoerflldt Jena 
beenbel. 

Btefterjogiu oon Saftlen-Hoburg nnbftotha reift* 
am IS. Huguft mit ber Vtlnieflin Vtalrue oon Veinbarbtlirunn 
bei ftafta neft 9)u%ia*b, um Me H«l|itin-©ltme t u befuften unb 
ber Silbernen f> oftjett ftres V ruber*, be» akr^ütfMn Olabimir, 
■nb feiner ffiemahlin IScrio , getacenen Vtin|ifRn oon Weilen- 
MagSftmrtiu, am ifi. J 8 . befjumeftten. 

Vrlaj Alben oon Softfen-Httenburg Irol am 
16. Huguft aus Vfrtin in Alien ein. 

Bie Srbprin|ei|in s. Wteb. einjtge Zsftter be* 
flünijf» oon ©Qrtimbtrg, mürbe am 18 Huguft in flolsbom 
»an einem 6cft* tntbunbeu. 

Bi* Bsrjegin oon Venu« traf, au« ber oftmeij 
lortmenb, am 17. Hugufr in Honf&mi ein. Vit worbe am Bahn- 
hof oon ben gtohherjogliften feerrlfttften empfangen unb naft 
SftUft WalnaM geleitet 

Ber fprini oon nalts wellt feit bem II. Aaguft 
iam Gurgtbrauft ln Warientab. 

^dfimiDn. 

Bit oon ber berliner Hfabtrait ber SBiffenfftolten 
aolljogtncs Viaftltn bes orbenGiftcn Unioer|kiesanft||ars Dt. V«*l 
Gfteffer Soifterll In Vtrlin t«tte be* bisherigen (ottefpembitenben 
VlltgUtb* ber Hlabemlt unb «eSeniKften Vt»!ef|or* an her bet- 
tiner Unbrnfltär fteh Ktgleningsralhs Dr. Ulrift o Wlamaaiig 
fRoiGenbotf ja arbeulltften VtäglieSern ihrer philofophiifth'i 10 ' 
rifften Hlaffe f.ub befeäiigl worben 

3n 5-imburg mnrb* an Grelle bt« oer|tsrb»n«n 
Vürgermeiltes Im Veramonn I)r. Sftrbbtr tun. jum Senator 
gewählt 

® e pr p &e r bet! <5 taf ju Wfinfler-Ce Senburg, ber 
Satfftafter bt* Beutfften Helft* In Varl*. wurSe oom Hälfet 
ln ben 3ttrfte*|tanb unwr bim Slames» ein« gürflen o Berat 
barg erhoben. 

C bertegit tun gsraih Seht. o.9t ei«wi|a.Habrrlin, 
bet bie ViätibinfaMhething bet Htglctung in VSIrabeben leitete, 
würbe |um Atglirungsptäfibenicn ln State ernannt. 

Ber Geh- Hegitruagtrath Vro*. Dr. Sranj VQfteler 
in Vtmn rnnrbe |um ausaMlrrgen Sfcgiieb Ser phHoiogifftMIlo- 
rifften Hlaffe ber Gefell, *ftaft Ser ©iffrulftaflen in (Botangen ernannt. 

Wltglleb Se* übttRen Hrlegsrath* In Voris i|t 
an HM Ile Genera! Vfgrici « ber General fttenon, Ve(«V*ö«bft 
bes 7. Hrmeecacps, geworben 

Ber hithtrlgtGentrolinltnbani ber fai|erL Zhealer 
Sn Gl Vrlrreburg TOfewolafftffo würbe ium Xirerisr bet Husfl- 
fammiungen ber i&remltage ernannl An feint Slefle ol« General 
lutenSant Ser (aifaL Iheeter trat Rürll WaHrnc-ftp. Msftrr Ve- 
amier Lm Wtnltiertum Fit VolIsmifÜrung. 



(J^rntbfjeignngen. 

Ja GütenSotloten ber iuriftifften Jatultdr in 
ZDMngen c-utben ber Heeatwiflbem e B. s Knapp unb bet 
C)bnlanbe«geriitC»Taih » Vtilier ernannt, bie längere Jus WH- 
g lieber ber farifrifften Vröfungicpmmiliion gewefen ftnb 

Bet namhafle Blftier unb SticrarhiFiarKer Vrof. 
Dr. gtfnrtft VuKhoupj ju Vremen ethleh In Hnetbennang (tlnet 
Verbienftt. insbcfanSere um blc €halrfp*aie-8or|ftang, sam Graft- 
herjog oon Sxftfcn-Hletmar ben J»au.sorSer mm ©efgen Rallen 
am raften SanSt 

Ber bcrühmle WaUr Vrof. &ubert feerlomet in 
V«ihea bei Conbon ift |iun auaUnMfften Hitler bt* Orbitu |Hiur 
U ii.i’riir fBt IBISfenfftaflm «nb ftüsfte ernannl warben. 

Bit nalurwlfieniftaftflfte SacultCt Ser Unioerfiläl 
Züblngen ernannt* ben Grafen ffbtrharb o JeppeUn au' Gbec*- 
berg in tlanlon Ihurpau, Vtäfibcnttn bes Verein* fftr Gefdilftte 
be* Vobcnfe« nnb feiner Umgebung. |un Gbrenboctoc 

Ber In Otünften lebtnben üabg Gft Vlennethaffcl, 
De. pl.it. bonoeis mmt Ser bärtigen llniaeTfltdt, wtnbin für 
ftre hNoonagenSen Verteenfce um bie (trlarfftung ber tranjh- 
fifften tfileratut unb Ge'ftidjtr pmi franibftfften Unterriftt»- 
minQlettum bl* Galbenrn Valmen (< >tf irier .lr l'imtmntion puhii- 
ijui-t orriiehen. 

Bem Verfaffcr Se* illuflrirlcn OUeties ,3m Vh*' 
rnpnenlsnb" tüeipjig, J. J. Weber), Bofraft Vn4. Dr G. Heger 
In GMtgatr, ber er|l jüngf« rnll bem OfT4l»r*fmi| be« bulgarl 
Iften Hatlonalaeben* für GloUorrblesft betören mürbe, «ft oom 
Sultan Sas Gomiftuitrenj bes türtifften WeSfftlbiie C-rbens oer- 
liehen worben. 

Ber Verlagtbufthänblfr VauIGItbeä, Vefifter ber 
ßaupw'iften Vvfthanblung In lübiugen unb bes nhftltenc bah« 



übttiiebelnbcn Weftt'iften Verlag« ln Jftefturg i Br., wurbt 
oon ber phUolnpftilft** Rarultär bifelbfi gsm Gftrenboct« »mann: 
Ber C berft b. H ftelnrlft ftartl. feil »origtm Jahre 
Vraftflor Ser Geabäfie an ber UulDerfrtbt ©len, rrhle’-' oon 
bet iftOofcrftifftcn Jacullit Mefer llnioeijitär tos Biplom als 

B an« li.jiicei» ciuis, 



gcfüalenber. 

Ja t &uab*itfahrf«lt( btt Zcftnifften ßoftiftule 
pi Berlin -«.'hör iJCenburj In ben Zagen oom 18. bi» 'Jl. Cclabtt 
ifi oon Sn» ehemaligen Stublrenben ber frlh*»«* BmaoleSemle 
unb bet ehemaligen Gewerbeatebemle Me Uebtrreiftung |t einn 
<re|tgabe gepfaM »leetür flnb |wei ln vifteftti be* fj-tftWjul 
gebfiube* anjutringenbe Gebentlafeln au« Vw-npe mit IUn|t>tllft 
autgefumelen ©ö-nung*urtunben In Ausflftt genommen. *0 
beten Hnsfühcung Vrof Otto l’effing beaufiragt rfi. 

3u Vllllngen (Babe*) wurSe am 13. Hsgufr Me 
aotifdhtige Gebentfeler ber Vwlftftung be* Ward , BJüiti- unb 
Jollreftts Iomie bn Gerfttabannts burft Hatfer CtU III, m-.l 
»"»im Sehr gelungnen fieftjng begangen. Ber Grahhergog unb 
btt Groffterjagln wohnten ber Seiet Sei. 

OnGhicag» wurbt tn btr | weite* Huguft w ofte rin 
Beulffte* Vunbe*ldtger(efi obgehatlen, bas 2000 hUftere beutffte 
Hrteger In V««b» oettinle. fft*« lOUOOO teulffte juftmer. 
an bem Rette Shell Ber beulffte Gefanble Dr. Wuenrn 
o. 3ftwarjen|tein fteilrt telegtaphifft mir, bah ber Teutlfte 
Halfer bem Htiegerlmnb eine Reftre cerliehen habe, bei aUfäftr- 
Uft ber Htth* naft feSem Vunbraoertin übergeben werben fall. 

Bie am IH Huguft In Gegenwart be* Haiitt* er- 
folglt GniljüBiing ;«* bei Salnt-Vrloal mlftMten Bentmol* be* 
I GarSereglmenl» J. geflahete |ift $u einer erftebenben atiii- 
tflnfften Reter Glodengeläul oetfinbete bie Hntnnft bes Iniitr 
lüften Kriegsfterrn , ber aon Ser BeoaiJetung lebh«ft btgtüftr 
wurbt Krüh Sem il breiten ber Rtanien btr aufgel teilt er. Trupptn 
hltfl ber HaHet gegtnibet lern BenfanaL tie Sdager ber 
Gomlfon Weg frlramten ein HirftenBeb sn, worcuf bet pro 
teftontlffte unb bei (aftalifftr (Saralfonptarrft Hniptnften lileiie». 
In benen fie ber Gefallmen gebaftten. ftternut fproft ber Kai|n 
heftbebeutftne ©«eit; nift4 nur bei Gefallenen Ses benlfftn 
fteerrs, auft ber brauen tronui fl iften S «ihnen, bie hier ihre 
leftt« Huheftitle ianben, gebsftte er in ehrtnber ©e4|e. worauf 
ft bas Bentmal best 16. Armetiorp* uub bem Vepirtspräfibenien 
übergab Ber (ommanSSrinSe General o ftoeftiet lieft realen 
tiren, fabann fiel unter Gefftüftbonner unb fturr«hrufen bie 
ter.lmnlshülle Hm Jufte be» lenbnaU miiBrn joftltnft' 
Hrfinit nteberpeltgi , barunter auft folftc Mn ben cu* gani 
Beutlftlanb hrrbtlgeefllrn Veteranen be* Regiments. Ha* be- 
enbeter Reicr ritt Ser Haifer an ber HM*e bei Raftnen an) btt 
£tibtompa|nir be» I. Gaibrreglnmts |. R In Wrft ein. 



Sktfmsno^ni^tim. 

Born 12. bis 14 Au gnf! h>*U ber über ganj Beulift- 
tasb fift eritretfrnbe Bethanb ber Hxiegsfrttwilligen oon 1870 71 
In ftetfacb i. ©. feine Sm*jährige ©mberserfarniKlung ab. Bie 
herforbet Celsgruppe war burft 14 ftiegsfrelwGllge Harnet aber 
oettreien. Ba« Arlegerbenbeial unb Sa* füngft enrhüllle VJIfleRnb- 
Btnlmxl I* fterfatS, Sas ftermanu-Tenfiial auf Sem Zcutobuigrr 
»wIS» , naftt Betmolb, unb Sa* Hatfer-BHhtlm Bentmal an be: 
Vatia tflleilptiiUin waren 3tugen hofet Begeifietur.g unS be- 
gldnjtnben Verlaufes Ser brel Reftuge Bl* näftfijähDS' 
©anberaerfommlung loll Im S-ropherjogftum Baben abgehalrtn 
werben; batan wirb fift Me ©aßfahrl naft ben Grfibetfclbem 
bei Vtcft anfftlltften. 

Ber Verein für ftanblungscanml« oon IH$n<Ho«f 
mättniffter Verein i tn ftamburg oerMfenlllftt [aeSen ben Veriftt 
übet ba* erfte ftalbfaht 1H*B unb ift In bet erfreuliften Soge, 
sieberuTt einen gnlen Raetfftelti währenb blefes 3ertraum* auf 
weifen ju ttrnnn lls traten bem Verein oom I Januar M* 
30. Juni b. J. 0300 neue Wilgütbet anb BehrGage bei. banal! 
flinat l-ft Mt Johl Set Vetebmw’-grehärlgen «uf snpefdfcr 08 oon 
fHttglleber ans CehrUnge. Burft bie toRenftel* GleHe ns em iiB limg 
te* Verein* würben in Meten l fÄ* 9Ronoten 3113 laufwAnnilft' 
VMMn befcftl- Bie Vmliooslailr (Jasaliben-, fBimen . Alters 
unb ©atiinaerforgungt hatte eine Vttmeftrunp ihrer Angehörigen 
■an 7333 auf 7*25 iß aerjelftnen währenb |lft bo* Halfen- 
rermbgen auf 5,, ©IH ,4 crh&Sct O-nbe Juni erhielten 104 
HafftnangtWdgt Venfionen im GeSmmcSettoa ton jdftrift 
SM 2?h .4 3n bie Hranten- unb VegtBbnlftbfie Katen in bei 
erften |eft« ftRonslin b J, 4M1 ©Bglleber ein. fobaft fift beten 
Okfematpftl am 30. Juni auf 7137 beGef. Bie M74 gegrUnbeti 
Hbtheilnnq für £<htlingf (ift'.l ttw: 23<io H-.-sehiii;e unb bie!»: 
ben Ihr VelKelenben für ben einmaligen Beitrag oon 6 .4 
wdftrtnb bet goujen Bauer ber Veftrjeir rtelerlet Bonhnl» 

Ber AUbeutffte ®erbonb*1ag, ber oom 29. Hugun 
bi* fum 1. Gtplember ju damburg Kcttfiit-rt, M naft folgenbe; 
Crbnnng terlaulen Hm 29 Huguft eormitug« Giftung bei 
geftO’l+übrent»-. Hus|ftu||ei noftuntlag« Vorftanbtfiftung , oberrb» 
« • t Uhr Vcgrüftung in irr Hlfterluft Hm 30. oomdtag« 9 Uhe 
Vetbanb*tap (Sei Sagrtielf ewil btt Idgnotbnnng: Bie natio- 
nalen Roeberungen an ein brutfft« ©lnMftaft«programm |Vrri6- 
erftatter Dr. Hettmana aus Grone), bl» Rloßtnfroge tVerlftt 
nltolter Dr Seht); noijrmMag* 3*,', Uhl Hunbfabrt burft Slot: 
unb ftafen. nbenb* 8'., Uhr Gemme« (bei GagtMel). Hm :u 
Rah« naft Rriebrlfttruh; Rrühftürf tu Aumühle. Am I -Ses 
teisber Rohrt neft Hiel. Hufjuberr fnb Dorgcfeften am l . ; 
«nb 3. Rohtten ««ft ftelpefanb ml) ben eleponttn Bo m pfem 
1torS4eeH*le ju ermifttgien V»»H«a fft« Sie »ligli*S*T, 

Bit Beulffte unb bie ©lener Anthropologiiftr 
Ge-tüftbri haben befftiafien, in biejem Jahre bie 3. gemeinfan.- 
Verfammlunp qlrftjfi'.v; ml) ber 30. allgemeinen Verfammlun; 
bet teulfften Hniheopologlfften Ge|en|ftafi oom 4 bl« 7. €,cp 
Itmber in t'tnbiu abpshaUen. Oteüor Dr Hellermann bJ 
bie Io4aie GekhidfiUKung bafelbfi übetnomnen. Alle Rreunb: 
anfttMtologiffter Rwfftung flnb elngrlaSen Unter ben 20 br 
teil* angerselbeten VomBgen |heb (elfte non Geh- Halft 2Kc 
beger. Rrftr. b 9.ibrian-18ett«ip, G*ft Hath 91. Vtrftow. V;r» 
Dr. j 9taa!e. Gral o. Jepptlln u. a. Hm 4. flnb« »in R*ite!t<: 
Im Vaitlfften Jwf flau, am !>. ei* flto|)f* f»afenfe|t, gegeben p.-t 
btr GMie t'tnbais unb bem GewelnKügigen Verein Rür hei - 
iH ent Husflug naft Bregen^, lir ben 7. ftu folrher naft Rrfeb 
riftshden. hierauf aom 6. ab ein prioaler Belüft bet aniftrap.' 
Ueglfd» ptähliiortfftra SBufttn in 3°’^ unb Bern ln Hu»ii.l 
genommen 




Sh. 2930. 24. Huglift 1899. 



Olluftrirte 3 e * tun 9- 



275 



9Crt<ittr« Slngelcgrnlpttcn. 

«in Ccnncfb Sri £lt|egt«pt«n »ab etcinbiudti 
reul|©loab» teil am 17 im* 1 fl. 6cp!ember b*^ufs ©inigang 
Jtc bciben be|l«Vnbrn Crganrfationt« in £cipji# obge^allrn werben, 

Bon bet 6. »tneralotr|omnlu«g bi» In 6<feWt.bl| 
leinen £i| Vbenben Berbanhr» beul|©er Wau©u*6iTiniuriih£et 

au» rif bei©'.e*ii»n . l-afe bM 8Mjin |owl« oll« Urtfmbfcöge Sthd* 

arbeü aat Stuibentehn tu JuSunh ja tinttrblelbtR bubt. Die 
v»^n|tiinbäje Hrbetttjett |e- qmm etnsibi’nn , anb W» Vn[in- 
'Pixmiffton V*« über genaue Jnhluig bet mftmdfllgeB SBaartn 
fsttig« Ztwmol« ju fügten ®l«4© nt© ber ©entrolottfammlung 
|fi «iat SloKltlt tu Kngrtff ja nehmen. getan würben St* 
(fiane gtfnfol über tte monaiü© ju jahlenbtn Sleuern anb 8bet 
Cty&njang bes H*»ftanbst«nlcsr«m». 

Bon bet «nt 16. 9ugu|l la Berlin abgehnltenen 
Siettammiung bet (RcUenben 6:rian«g«n würbe Mt Sottfehnng 
bes 9-j»|tanbo btt©lo|ftn. UH) ?£cnn (ollen feieits |U ben neuen 
Sebiagungen atbeHen. wSbtenb G6 We Stbet! ju ben bUftetigen 
k'J©)en foriHVn; 263 Blann |ttel(en in Berlin. 3“ b*m 
tn 14 begonnenes Kttflonb bet BauüWiltr würbe betl© 
lei, bofe Ms jum 18. 126» KtbeiMt eine Bewilligt«# ©m 
Sotberungtn {urige'itHi betten Dl« tha|e%et Heilen geneinfam 
ein ben BoutWetn bie Krbelt elngeHetti, iit oeiiang«n bie 
fOatttt©« 3abliing Don 27 •* in **« 9Bt©e. Die mriflrn ItWI* 
gebet hoben blrfes Jupefeiubnife 8*»*a©l. 

3a *S»lin be|©t»i|ta bie bem allgemeinen &o1|- 
etbettetoetbanb ongehdtenben ZlhbttrgtftUcn, no©be* ihre jjw 
bentngea non ben Kteiliern abgelehnl motbea waren, ben all- 
gemeinen Busitanb bei 3nnctnüung bet oatVQnflom^gen Hin 
bigung*friK. 

3n SJ!ün©«n®(abba© würben bei bet $ltna 
o b Stemmen u Raube« am 14 9ugufl na© ootbetgegangener 
«ünbigua# alle 60 531 eher ausftdxM#. 

I er am 8. 3«nt begonnene Husflanb bet 3fmm«ttr 
in 3enn watbe «« 13. 9ug»|l but© B«r#l»l© bceabigi. 

Der Zi|©lrrou«fc«nb In 6a1jbur# i|i an in. Sngnft 
bue© Bewilligung bet oertfirjien Krbellüjeit |eäeno bet '•Beider 
jum 9bf©lufe gebroii worben. 

3u «labna (Bibmen) war eine neue 9u»|rauba* 
brmegu«# iw (Bonge Boe 14. 9agn|l Mieb «In Ib*** bet BrbeOet 
oon bet Hbalberi* tinb oon bet gjalbi-jsitte. im ganjen 368. 
ber Vtbeit lern. Uitlet ben SdjuH | tarier Sensbatmttitwften 
eriolgte an 14. bet Xe«- u»b Bs©if©i©swt*S«l ebne 9u|lonb. 
«n S*e|e« 3oge waren bei ber BMM'gone 320, bei b« Bbaäberl- 
BOrie I9S «tbciter in Huafbmb tirne fleriammlang oon 
700 Brbeilrm bet Balbi'&iHt bt|$loh nai (tblcbnuag tbeet 
3atbetangin ben eSIttmiiaen «u»|lnnb. Km 10. Msnbtn tk> 
baroulbln 1300 Krbrttft im littflanb 

3n fll«t|ibau war an 16. 9a#ti|l ein allgemeiner 
Brbeäetausitasb cuogtbrrnben , btt grob« Baebetmung ennabm. 
7111c 3nbtt|trlta waten In SKlUtfbenlfcfi ge|0#en. Me Jabl bet 
2U«|tdnM$cn hrtrug Ober 20000, 



Unfälle. 

®*n ottf6(ebtnen Sellen warben gribttt Btinbe 
gmelbel, 3n bei* b»IMf4en Ctu TOolböMelbetw würbe« an 
1 6. Bugafi 1 5 Bauemanseirn burdl eiat Xetienbranfl elnfltfl|ibert 

3n ten im «reife BMen-Ofl gtlegrxtn SUtMbes G^werfeaj 
btatb am 16. ein Btanb In Set 3&ar Manet ölrafie «■». bsnb 
ben eil SBobnbÖuler net^t jabbeitben SebengeMuScn anb Siallangen. 
irugefammt 30 ©«Mate, jetfabrl warben. 

Tas £etf ©©wat|0© an bet b6b R M'b‘balr1|©eR 
«äitenje btonme In bit Kaftt |um 16. Bugu{t gin]ll© ab; nt bi» 
cialionageMube ber S|teneöblW)»n 3n(Iwa4)e ifi ftebm gewirben. 

3n ©errinben («tria ©immerti) btanmen am 17. neu« 9n> 
•i < n sirber, bonutlet eine grobe Xabodfoinnerri. ©n i-.'.rjmter 
C b wfll b ertDt»# jwel ©a»M>net. 

Sia grobe« fttaer A|«bette, na© einet Blelbiing 
oarn 14. 9uguil, in bem t'Orlr KoriteM i £fib|©leewig) IB SB ob" 
uitb SBättbtlw|t»geMlubc «tü allen (frnteoorrälben ein. 

einen iSbill©tn Unfall etllll aul tlnrt 3abit in 
einet Ben|lnmoto**ä»W* bei greienwalbe Jtau De, fcelnritl, Me 
tntome b« aati|«i»i1i|4rn Bolirilitt r>r. fceinrid, oirr weitete 
^nfoOen ber ItoftMe. nämll© bet Dnbobet eine» Benlionat* in 
Berlin, feine ©attin |awle jwei XHimen be* BenHonaU, ferner 
bet rroftMtnUhrer tragen Berl«Btta8 ,n btwen tas UngliHl 
ereignete litb cn bem 140 f8tr hoben Scsnulberg, oen bem Sie 
Strafte t« einet (Semli© Heilen »ab [©«den durte betoMßbri. 
Vtr blrfet Stellt war bat ©efflbri umgetiiinl usb fr-Sont in Btanb 
gerat ben. 

Hin Bootouafall würbe au« Stettin gemelbet. 6e©a 
■Helionen au« «totft begaben Mi am 13. Kuguft in eisern Brett 
na# ®««%jlegrnorl |U einer 5c|tli$rlt Kbenba warbt We Slüd- 
fahrt na© Rtcpeg angettele«- To« gobrjeug warbt |uml©|l ge- 
tuben. bann folllea bie Segel gefpann: wetten. Dabei brdngien 
ii© jwel jua#e VUMitn ruf© aaf bie anbet« Seite bes Boolee, 
t<is infolge be« OTehrbeloftuag fenterte Bon ben batla befrnb- 
Il©en Betftnen wutbe« btei gettOet, bie anteTrn brei, ein 
•B öd rTm elfter anb bie jwrf TOSMirn. ettnmtea. 

©in 3ofammtnt1o6 |wif©en bem bo«|igtt Dampfer 
Renate« unb «fnew franibfl|©tn S©onet etWgte In bet 5Ra©i ;um 
15. Hugatt unweit ben fdjwimmeaben Ceu©e1eu«T* oon ffioobwin 
Sonb» Im «anal Bon bea am Botb be» S©oner» beftnbll©en 
21 Berfonen fl&©lclta 13 in ein Saat, bis bal> barnuf fenittie, 
n>abel (Snf |u«#c Ifortt eetronlen Die übrigen 3nfaffta be« 
edumers nahm ber beiufte lamdei auf unb bra©it Pr na© 
l’oae tML 

3a Korb»* Ofltlsnb) fl|©etlt ein am 16. 9ugu|r in 
einem &o(t!«g«t estiftanbene« giuet IHBebCub« ein. Die gonje 
<&«mi|on würbe jut tUtldflaag bttaagejogea, jwel 6 ol baten 
er Riten Oelrlpiagen beim ©sfluzj «iatr Blauet. 

3n bet «ronafabti! jut fertfiellung meblcini|©et 
1iicp»;a:r für bn» Wllitdr In ei BneT*batg bto© in bet Ba©i 
jum i H. 9ugu« Jfnut au«, be» an ben ÖV*ilnIlrn rei©e Kabrung 
tanb. Der btbit© «ngtti©lcK >3©aben beUufl p© au* mibtetr 

smiwnm. 

3a Segane» beiVlabtlb ftOtjle in einer Irena eine 
IriMbt« ein. Debet würben jwel B«d«ien getOMrl anb 32 aetle|J- 

3a bet £lcfi>«obIcnfiubc bei Starb (©lamotgan- 
Rar« in UDoie») etlolglt am 18. 9ugu|t eint ttrplofUm, but© bie 
1« Urheber gnbtoet würben; 60 helanben fl© so© in bet 
<£>rabe. 



£ulturgejd)id)tlid)e 9!aci)rid|ten. 

Rttdfc unb Schule. 

— Dir ©oangelif©« Banb ©Btt Irin e |f. ©tactal- 
nirfadnn# aom ‘i. bie 12. Ceiobet in Büraherg ab Daa 
Biagramm ijl feflgtklp wie folgt: 9m 0. na©mtBag« Bei©anW 
fangen, abenb« BegrflHungsoedommlun# mit 9nipre©es 9n 
10. DDTmlaafl» Bertunblungen , noAmfang» g«tlgolIe«b<*n|r In 
ber lfotenjHr©t mH Brebigt be* BrofePpt* T* feoajd oua ftofle, 
obtnba äffem'ii;« Oerfnmmlun# mH BegrQ|ang unb Btrttögrn 
Bolwc »r Bu©wolb au« £elpjij wirb über .14« B»dßnll©l*M 
üuJbtr'i in ©ret BeSenlung für We fttgeswarl“ lottdien Super* 
brienbent irimpelrtartn aus SRagSehirg über .Dar fian b ffiatte» 
tn bet JJßbtung be« beulf©»*» BtBes feil bet Beftemation'*. 
Ueb« ba* 3V** m® 1 * Slebeaatbeli bet toangelLMen «lt©e* 
Ri bet Beterent tarbeVlMn. 9m II. oonnHlag» Special* 
lonftrenjen, bann «flend©« ^aurttetfammlung mr: Brgtfihun; 
but© ben ©taten o. *Bla1jlng»t#ie auf Bebeaflrin, BadlBenbn be* 
Heattalooiitanb« Den Botttag VH Df* 9rnc& Berget aa* 
Berlin übet bao 3b ,rna .$umnntsmus ober BrMc|tan1i*rau8 > 
©ne ffiewfliensfregt an unfete 3«H*. Ba©mlttag» © 5e|te«en. 
abenb« Kiiiftbrung be« Craterlum« .©ufuo 9boif M oon lüai 
Brudj, Dl©lung oon fiodenburj Dm 12. bringe no© 

BetbonWungen unb eint HbtnbotTiammhmg in Jfürib- 

— Bs© btt ans jugtgangenen lagtsorbn««# bet 
62. panuioeiiarr.ie.limg be« ©etammaetelu« brr 6ufto»*9balf- 
Wftang tn Btaunf©««4g ftsibrt am 19. Seplembet abenb« «In« 
rriBtäffentÜ©* Batrer|ammlung Itall, bie mH einer 9ifprc©( bes 
«bgcotbneier. bes öen}toloot|ianSes etbffael witb. l£s folgl bie 
füabl bet Briiasiiituiig«opr|lg«nben, bit (DaW eine* Xüliglitb« 
bes Centralaatlmbf«, cm Äcfeicl be» Blatter« l>r, gül|diet an« 
L’dpjig übet „llolpotiagt unb «selbe ttolletlin’, Beirre© ung 
o-sberet Bmlnsangtitgrnbeäen , Seitftelluag bet lagetoibnun# 
Hn Me JffeniH©en Brtfammlnngtn D4t rr|i« Mfenlll©* Btt 
fammlung eit 20. wltb mä einet 9afpto©< bea Bat* 
Hbcnbti ©eh- ftir©enta©s Btef. Pr. Jtide aus l'cipji# etdffneS. 
Den Bariro# au» bem 3bbrt*btt4©l be» Cerrlroloot|ianht» et* 
flauet ffemr Pr ftartung au* Celpjeg. Daran VMiefien |l© 
Begtifrcngt«, 9nfpto©cs unb fonfrigt *3ittVilUH fn oon ®bge* 
ttbnelrn unb ©ä|lm. Ja btt jweiten dffcnlliten Berfammlung 
am 21. Hieben ju»S©|t We B«fcne©u*# übet ben 3tVe*beri©f 
unb bet B*Orog Übet Sie Öe*iralfa|f«nr«©n»ng fJail, ^Irtauf 
VH Cbettonfifüclalrn© Pr. Dibelius eue Drtabcn einen Bat- 
trag Ober „Die Hfcn'lV riofpoeo-. 8» felgen We fletfersb* 
langen für Mt« #emilnfam< Vlebe*w«r, lllt be« Me ©emelnbea 
Ce.-;(©lig in &©U|itu, Clmiig In tUBbrrq unb TeoHborf la 
BbetnprtuVn eorgri©lagen finb. Den BetiV botübet etflattel 
frifMtMgrt l>r. Bogge aus BMsbom. WeUetbin finben ftatl 
BctatV>8 ü-ber M« hur© bl« Baeaetfommlu»# auf bl« Zagt» 
etbnung gebro©len ©egtnlldnbe, Jmfegua# bet Hn|pro©en anb 
BeHimmung übet 3ell unb Ctl btt nB©fien DaujÄpetfammlang 

— Die Seiet bet 000. 3abt«»menbc betSrünbung 
ber angattf©** te©MIM»o «H©e |te©d beoot. 3n mafcgibenben 
«reifen befeenb bie 9b|i©t, Mefe pjtitr juglei© m& Ser lalb»H(Äen 
fDeiktaieitiidelei ju begeben. Beuerbmg» t|l aber in ben 
«reifen be« töi*l|© MVHMtn CBflopais bet Blan oufgelmi©t, 
Seefta Ht©lld)e g«H. ba« ju Bnfaa# be« Ucnmrnben 3nbt0u«betl» 
bde« battfraben lallen , auf ben i&. Kuguft i»no ju oetlcgen, 
an wtl©r* Zag« bi« «rOnung 01. Slepbaa'» |um ung£ri|©tn 
«balg |i© jum 000 mal |ibrt. De jehj© bit enbgBlligt ifsrt* 
(©iiefiurtg b'"l ©i:-4 biefrs Biene« bei bem «Bnlg, brr Begltrung 
snb bem Bri©alog Hebt, gebtnü btt Sstflmu! junü©H bit Seel- 
lim.jsaVne btt beiben legitttn ab|U warten anb fi© bann in einet 
gemrtafamen 9t«c|f< ar. ben MBnlg unb ben B*Pl> J- wenben. 

— Utbtr bit 0«|©IH]|e be» in Born abgtballtnen 
armcOt ber |übametfl«nif©«n Bif©ftfc, bie Mt pdpjilidie Sasrilon 
etjaüen taten, würbe beri©itl, bab fir H© ln erflet iHetb« auf 
W* Ttenaung bet l*l«ln1f©awetllanfM« 6letar©(« oom fp«nif©e« 
Btfmal be|i«Vn. Säbamerlta wtrb In ^tanfr einen etgrnrn 
Brimal erbalten ferner ‘allen Me Seminar« unb lonftigen 
#rl|di©en Zollegien in 6übomtrila neu otganlfiti werben. Die 
Hngriegenbta b« Kir©rngairr wirb »Ine Begefang «uf neue« 
ÄtunblM« rrtetnen. Die .lürforge be« ©anril« VH* t>© ferner 
bet ©inbeit ber l’iturgie. ben ©nri©iuagen ber $dcra©<* usb 
bet 5}t<Hl* **1 Bejlebungen jw1f©en bet Rir©t unb ben Smoü»- 
beVrbtn jugewenbet Hu* fall ein llr©li©et (S«rl©t*Vf jwdlet 
3n|tanj in Sütamerih ringeiegg werben. 



Sjo<f)jdiiiIrocf<n. 

— Dr. Ceo Bieget, ebemaiiger otbentll©tt Bre 
feflor in Dorpat, würbe jur mbe nlfl ©«« fconotatptofeflot m 
bet pVilMiwOiMcn gtuulidl ber UafoetfMri SMlIngen ernannt. — 
Der aufjrroTbentli©* Brofeflar Ih «. 9 BJtllfing ln ZBMngta 
muri« ah Crbinadu« fÜT ©eologie unb Süneralogie an Mt 
üsnbwiclblVftH©« Ktnbemle in $c©cnbcHn berufen. 

— 3fit bit Uniwcrfitai £(lp|lg Ift bi* Crbauung 
einet neuen Canbwirlbf©afrllÄ«r 3n|cltut« int Buge gefall. Da» 
neu* DnHItu!. hePen Jllane bem «4©|ten ld©|if©en CanSiag usl er- 
bt ei lei ottbtn fallen, wirb en ber 3oVnnbaOtt an Stelle bet 
Beirtlnartllnll *Ttl©lri wttbea. 

— Di« legt willig« Stlflang be« Br*fe|f*t* 
Dr o. düng an Me betltner Unioetfilfil bat Me !ar bet beert*©« 
©enebmigu»# erballen. 61c befiehl <n einen Beruul©tn% ran 
300 000.41. na© bem KMeben «an ffunn'« ©mitn jablbat. Det 
Senai be|©lofe blek* fiejal ju faigesten 3wtdin ju oerwenben 
(hVb u "? iremb« bet DüH»inf|e |owi* bet o1ibemif©tn fttoulen* 
taPe unb Begrünbung einer Stiftung jut SfVbetung btt o«ffrn> 
f©ofilt©«n Btbelten ber Dorenlen bet ebeMo#if©e«. |urlfMf©en unb 
pbllo|opfii|©tn güruUfll unier parmlegenber Berüdlubligun# ber 
tariW|©en. 

©int Belltion am 3ulof|ui!g ber Bealgqmnafial,* 
9Miutlenl*n jut», fart)ll|©en SluMu-a ((©Mit bet Cierbüeget* 
mel|t*t Bbiriea in ^rsnlfart a. VL im Beteln ent) 4» fr an Ift riet 
Jariiren cn baa pteafn)©« Stomnen i fteriuv Die Borbilbnmg 

Set Juri|ien erfolgt M»ber aa»f©Otbl>© bur© bie bsm&nlfri)©«it 
©gauuHcn. Di« Beienien regen nun Me Stage an, ob nl©t 
Sur© >ia|i»ng au© bet Hbäurtenten bn Btalggmnaften bem 
3ta©wu©s btt JsTiften ein neue» unb ant egen bea ©ment ja* 
griilhtl unb btt inMolbuellen Begubut; ein #tiVt«* 9Sa(t oon 
S«w«gang*1t*H»eii #*1M*tl »erben Ibnne. 

— «int Slalifilt Aber bie out ©lfah*£otf|tlngen 
flommenben Stabhenben tn fBirrletfemcftct 1BVH U# im Betgiei© 
mH b«a enl|p*e©t*ben 3Wem N TOiniftfemtfltt 1893 94 VI 



Me rei©«lbnbi|©e Begierurg «.Ollenllidjl. Dono© gab e» lat 
liyten ffiiftttr Mi ellaft-IotheHgii©« Siiibtnltn gegen 669 tot 
iüd ^a©tem. Bon ben 615 Slubee-.eif twen 42S S1V* ein* 
VliMMt** Samtlle« usb 3»n £l©et* »« eiog* 1w *bf r, * ,! Samilien. 
jln Ser ftra^butget Unraerfltdt frobirten av ben übrigen 
beutf©** Uaioeetitilen 169 ©«& falfitlnfirr. .Bewyjugt wltb 
tan ben »inbelmif©en Slubenten Immer n«© ba«- meWnnlf©« 
SftiMum, bo© V I'© «"© w « 3*© 1 H*t JarUten anb bn WibVigen 
flotl oetmehsl Bon bin MD Seubirtnbtn waren 426 »ran* 
g*lif©*n, 324 (athafiiften unb 64 ifca(Rtl|©«n Beienmnlfh* 

— Stil btt ©rw«iirru«g bt* th<(rarjill©en Unter* 
tl©J* bef©6tugt« fi© ber bi Baben -Baben ahgeljaltene Onttt* 
nationale Dbietdrjtii©« Songref). ®r ertltrie für ba« Stubium 
Ser ItnethetHunbf Me Unisnfliaisrtift ol» etfwbetlMj. Die Daa er 
be* StuMum» müfle mlnbefien« a©l Semtfin betrafen 3« 
wnrb« empfohlen, bem ©irrdt]tlt©< n Untern©) eine nrV prat* 
li|d>e B*©tung |u geben unb Saa Stubium bn IbietbetHuabt auf 
alle !aabwir©f©«Hrt©tn BugtMet« |U etftreden Kn lebet ©itt* 
ätiill©«n 8 *©mkM müfh *i" hogienif©«* 3a|lU»i oorVnbtn 
fein jum UnUrtl©l unb jur l£rfor|©ung bn Bitiologie unb Bta* 
tViaie ber Hran©e' £ «n, befonbns ber 3ea©enftunlVH*n- 

- Die „Bur|©tn|©aflli©cn BUtttt" btcAttn ela* 
Hall Feif©« Utbnü©* Ober bl« ettdioerVlinlfh be* A P < Im 
SommnV®iV r 1909 Dana© betrug bu ©efetrmjahl btt 
ftubirenben Bur|©enf©cHn I9KH gegen 177H ha Senner 1696. 
Bo© hn Utbrrft©! inblle-r bie &9 Buri©enf©afltn bes A. D. 

971 Brtiae. 16 Swtlnrtponwn, 360 3nadfM; «45 Batwawige 
unb 441 Ruttgglft* Dl« fidrtftn Bittoenjabltn wetten auf 
Berlin 112. SRUu©«* Hl, Utlangcn 76, Jena 73, SRaxhng 67, 
ZiMngtn D9, Bonn 67, Sttlburg 1*3, Sbttingen S4. 

-- 3n dcipjlg fonb am 9 Jul- wie f©on ctwdhat, 
«In« Tagung oon ®enr«1«t* bi« v, P, > unb b«« B|i»rrei©lf©*n 
D. D. 4 . Hott, um über M« 9rt anb 1B«4fe ju bernthen, wl* 
engere Begebungen jwi|©tn ben beiben Hubentif©en Qnbdsben 
V*iuft«llen feien. Bei ben BewUmngtn würbe ba» 6ouptgew4*t 
baroaf gelegt, ba(| bei ber Bandbttung bet bei ben BnMube bi» 
IDefen unb bie Berlaffung he» elnjelnen nolllilr.big usbceln'lufti 
Heibe, bah jebo© bwr© aerrinbartt Brftimmungen rege unb freie 
tteunblrtuHlidie Btiiehun^n In (Beflnll oon gtmeinfamtn Burftbrn* 
lojunges, afTlrieflrn Seriell rtonblUnlffen u. |. w faden *uft«©l 
erhalten wnbtn. 

- Die Bedoren bet Unioetfiraien Si f eteta- 
barg unb «ofon habt« auf ©t ©tfu©cn ben Bbf©i«b als Betiwtn 
erhalten. 

(&<yunlil)ett«pfle 0 t 

Die 4. «rühret* unb Bcrjtcocrfammlung btaif©tr 
frei williger SanilbtHObmnea oom Bothcn iheuj fonb oom 12 . Ms 
14. K«#n|t In UQ*©«n flau. Bi©l weniger ab 1 80 Sanltätscolonnen 
«ut allen Ihillen D*ut|©lanb« waren blr«mai bur© 1600 ZVH- 
nehmet otttrelen. Diel« Seile ber freiwilligen «tanlcnpfl*#« be* 
jwefl belannll*© Vhun im Stieben eint Ctganifalion ju (©offen. 
Me fm ft eieg ben &nattton»pot1 bet Htaitttn unb StTwunbeitn 
btlargtn unb bierhuT© Mt betreffen ben miliidrif©«n Sinti©* 
lungen enttefitn. aber au© im Stieben gute» feifttit unb ©t* 
DlenHe btt 9B#«mefaV« wlbmen Wl Km 13. KuguH firab 
»ine Vorab« mit Satan |i© |©ll»h«nbet Uebung auf b*m ifitrtft* 
plag tbermiefenfdb Tia.it, an bet |i© odjt taixif©» SanttU** 
ralonnen, im ganjen 360 mann unirr Teilung bes (Uianacn* 
f9©r«» &auptmnnn b W. fmlb«t bethelHgfen. Di« Dbet bei 
Hebung, ju ber au© hie Vrlnjtn feabwig unb Buppcrtil ttttltnen. 
war, b«h bunherl oon einem grlV«* 1 « toef«©l i-tnuhtenb» Bet* 
wunbcle aufgeltien. »erKnben unb wegttonaporliri werben fadlin, 
wabet monnlhaften be» ©fenbehubmaUlont We Srtwunbtien 
barjofMlIen bitten. Diefe Uebung geling oetirtffli©, unb bi« 
£«i|tuagen ber dolonsen «mirlen rei©e Knerieanung Der am 
14. abg*Vll «*>6 gaumetfammlusg waVI« wlebet Srin; lhibwig 
al« Browdor be* 84t®«*' unb KajMiaget bei D*« o ergeben« 
Bortrdg« be|©5f!lglen |i© haupt|d©H© mit bn Ctganlfiwlon bet 
SanHSlmoIonnen. Cbetllabtarjl Pr. 5<*S«i tn mün©«n VH« 
ein aabrtt« ZV™ ge«odh«. «r fpra© übet Mt Ce'Khufiwirtsng 
be» heutig« Jnfantericgewebta anb Saigerungen Metnu* für 
erfte fcütttltriluitg unb ben Zransaatt. 

- «cb. Balh Stof. Pr. Boberl «o*. ber |i© im 9uf* 
trog bet B«#1ftu«g fett K*dl b. 3 In Italien mll maleriafotf©uiiigtn 
SefVftigt, rttfle am 12 . Hugufi mH |«*nt« IKilatbiltetn VtM. 
Dr. Stof© unb SlaVarjl a. D. Pr. DIVig orm ©roffelo no© Barn. 

- 3n Cpotio «tiigatlen fl© am 14. 9u#a|t wiebtt 
jwel ffttranlungen unb ein TobeMsll an Beil. Boh bet amt* 
luten Üflt teuren bi» bihni ix ben Icytrn neun 9De©rn 39 Cr* 
hanbengtn unb 10 ZebesfdZe oorgrbmmen. 

- 3n BabSm« fonb am 16. Kuguft oormillaga bie 
Ittetll©« ©nwtlhun# bet «aifet TOObclmfitde in KawtfeuVi! 
ber Splv* gei|lß©«n anb u>»Ull*tn BeV«V*t lo»*e jnbl* 
trüber dttrgtifle unb ©emefsbemilglieber holl. 9!» Bettretrt bta 
Wal|tr» toat B»mi Stlebri© fieintl© oon Br eu feen , ein Sahn 
be» BTtni«a Klbr»©i, et|©len«n, ber au© on bem Stjlmohl ©eil- 
nahm. 8 m o ift bi«|en Sommer |eht |tari be|u©r, au© tw* Ku*- 
Ibiberx; nomentli© finb Bieberümber, Bafl«*, Srenjpien anb 
Kmerffoner jahlrti© serlteien 

3n morlenbab, wo |l© ]«|i bet frf nj oon IDalt» 
unb Meie SRäglitbet bea engllkben f>t«ftobeU oufbaQrn, |lnb «Dr 
bit n©bl>* Salfon bi« Crbauung eint* Sxrfaol» anb Me ftet* 
fliflang einet t4elrrlf©en Bahn oom Bab*V* in bit 2«aM oor* 
gdih«" 

9?<thirfunlw unb 

Det 6©dbel eint* biluoialen Baublhier*. bet 
pk einiget 3*H In bet ©tgtab «an RbnigtwufietVulen ge- 
fu-.ben unb bem Wbttif©«n Biootnjlalmuleum übetwiefrn warbt, 
Vl Ft© als m einem Cöwen h«düa n «nb ttwlefcn. Brof. l)i. 
9 . BeVing m bei VanbwIrthfAaftläVn do©f©ult in Berlin 
V< ben i5©5tei uwtrfa©« unb borübet elugebenb 8erl©l etfwiei. 

- 3a Xroms» itaf baa Sangf©tH Udelllt »#a Oft' 
gtonlanb ein. W*wötn Bdfemt oon ber „ZditHe" btd©teM, et 
Vbe an ber 0aMne*3n|el bei CflgrVlanb, 76" nfrrbL Br., Me 
BalV(| | 'M* 5iptW1lan ongetrolfrn Dle|» VH* M»h«i »on 
Hnltfe lein« Spur gefunben. Die CipeWcion fegte Ihre gahtl 
fori bis jat IDilliamshal — Ku© rin jmeäes in Dromsd oon 
Stanj 3ofeph«4«nb »ingflt«fl»ne* 3an#4©l|f, Me Ccpella. ln «Me 
Irtneriel Ra©d©r übet Knbte« unb feine (Vnoffen mit Im« 
£©lff haH* Me Czpebilian SBellmann on Botb, Me es auf Cap 
Zegctihdf angetroffen hälfe. Die Cipebiiion CDdlmsnn s errei©lt 
Cap fieClet att 11 6eptemhet 1696 anb fehl« W* Bett« M« |u 




276 



3Huftrirtc 3^ tun 9- 



2930. 24. Huguft 1899. 



M° 6' nOtW. St. Im. Wöojäi.'- ftU.Ki unb 3n|tiuminit 
W&t« tt« (fipebltitm eia. ;'flhn >1. Citsber lieh bl» CipeMlIon 
|ai(l Thdlnehmtr. Sjbii-H “udb SaWfefl. auf IXap fceUtr jotud 
unb fuhr brs 9ll>ki»naaP. hn l«|j» C|if«il« i»ti gtoheie 3flWn 
mlbeift »urbtii^, Hu* S» wehrten *Ut>*tbdlungin i|i «tftftiBft, 
ba|) Beiuft 1 ». bet mH |el««m Oieno||en In darr ©ittiftOre ubn- 
Bcrrlrnr; flufS ' uni Vttrllmarin 14 ln Jebruar in riner ©iMpaltr 
Sie (tttynhuig emrs 8«W»lenf«* 5“ IN. loh«fc et noft auf Mrüdrn 
tfrKs SU fiipebhlon btr.« 103 Vlijlrt>f|e usb aftt Slot«« ge- 
'-langen . dm Inbrte Im |u. mir |4oi ge|aql, tdne ©pur pr 
ranbm. Hm «. fluguli nal Sa» ©44f CapeUa bl» , *i» 1U 
Fnlun“ S<» £>niw b«t Hbruii» In Bt«t«n*|u»b aut 80" 50 
nbcbl. 9» ; a* Swh b»r Hirlla l’»Url bot alle* w»)i 

Sein* SetJMen Uiftungen über bi» Stabaft 
tungen n^ifttenb Je» Hufenlba:ie» bet ielgllAen SUipolßi»ip«ai 
rion in Solar»i[« b«i b»r W«tm*Spg tte|«r Uipebintm. Hrtomlt®. 
hl bn Jdjfftrdl .• •••I n Tim“ b«gon*rn. 3Io* letnen Hui 
jttftnnngrn »or b«T toltejle üJlonal >«t JuH; |dn* Surftlftnilt*- 
irmpcraur bdin; *«„•. kl«« «lebttgll« Temperatur 37,, \ 
Zrobb<m DUcb» bi» »ItWbsIM Temperolur ln gcnjfn JVsbre» 
mll — 41,i ln September beoboftüt ter wdtnfl« Dttatl 
»ca ber JJtbrunt, b«t Im SRdlel I ’ unb ol» RtebrigfM X*m- 
petalut — 0.,* aufmie*. Betraftl«« na« tt« IRea-ue Juni. Juli 
unb Huguli alt bl» VH nter unb bl« VRtmaK t-eeimber. Jmuor 
unb ircbrtsT als bi« ©-omimmonale t<» &ibp*<», fr Iä» » |nti 
bi« SnirfttonitlsImseTamr be* VBiniei« mll — I8„° »ab bl« brs 
©•«nmer* mll — 1 tt* o*g«ttn. 

— Pr. €»«n {»«bin, brr im Siüfjling Ifine j»»it« 
gottoinsgjhibri in bas 3n*ttc tlentraleile«» «ngrlrdt« bnl, nft- 
HK 00m Jlmifafu* aus «mm »tief an eine* 3t«uab In iMß«*- 
bürg, I« Im n H4 »Ihn Qbn fein« Helfepl*«« ob*U%l 3« 
CM) |«U bl« «t|t« tfi«Mrg*taraoon« ftbilbcl »rtbm. mil b»T «» 
meiJec uft Sla|d>6«T u»b ppn ba n«4 b«m ifll&|«l»4C«n l'op 
Hw a<%< fil«t whb OtalnqisaTiln #«nomm«n Ür. i«bin 
g«b«ntl bort «In« 9T4d|lon*niDtlllnma a*»juTü(jrr». um SJlntrrinl 
fUr b«n Sloftmeis ju fl«wnnen, boji ji* btt aiiet« i'op 9lot 
»«im nätN4 pon |«inn gtgenwftdlprn Ifag» b«|u»b«n hob«. 
Bei (Hnlrltt br» SrDbli*^ «<ib bl» Vif-i« joTtgthp bis nufi 
7Kba|bom &I«t mlib tu« b*t%nige Bnfonol butdj Jalm unb 
SJta-Tjt.in nköt B«t 3idl 5«» Jsbr«» *<ib oon g«nou»n 
llnln|udjun;in unbdannln 2b«il« b»s mn«r»n Ilb«l in Hn|prudi 
•enommra. Ta* •Wlnutijiwnl«* ibm.'OI |*Ü in «inn fredi- 
log» oon r>ooo VRjt bb«r bei* Wmtslplcg«! gensmmtn »nb«n, 
ba m nn bfloninrm giDgTapbiMbm 3nl(T«fI« |«l. Qb«T b«n 'Jln- 
lauf «fürs NMmiMrn &o*g«tlr4smhii«is iu|arr.m»nVlna«nb« 
B«s4a4un4»n |u fammilu 3m Stüblinq löoi »Itb Pr. 6«>in 
o*T|u4«n, auf b«m «in» obn onbtrtn IStfl« n«4 3nbi«n ooi- 
jubeingeu. 

— Ju UJ«li»nil«in (€l«l«Tmarn lanb an IG. Huguit 
3' , U>r «tn mti |iail«m Holl» oerbunbinr* & S«. 
»i^TmSts Cibbtbfn Hell, b«n um t IIV? du jwtttr« lelgl« 

3n üülabou lanb am II. Hugu|i abiubs 8 Ufte 
66 Win. «In |uute» Cibbtbtn |lait 



Öcfr unb Slotte. 

— T «r MOnlg oon ffliWUnbcrg bat b«m 3nfanl«ri« 
irginent ftailn VUllbd". rtinig ton l-tiui« n (J. mürltnbvTfihb»*) 
*r. 150 als rtas»md||lg» iVnaUliiüf pim feelm b«n |<t»cTi«n, 
IDr ©pl«U«ul« b«n ioil)tn &äiut«|4 p«Tll«b«n unb tabrl b«|iimim, 
bah b« £>jarbi|4i« «ritmuls ju bn 15siab« am 7. 2«pl«mb«r b. J- 
augdegt »erb». 

ti« Hullv|u nfl b«* e«hilu|onl(Tl«balalllon* 
In Batsbam «rlolgt in W«|*n 34e« am Hl ©«pt«nkn. b«t 
3u|amm««tritl am « Chobn. 

- Huf b«m ©«laiftlltib« oon VSSrlb ifl am 0 Hu- 
pufc bei Wocsbionn, an b«r ©ult«, mo bas Onfonlftirrrglmeni 
*t. 32 Im Job«« 1870 b«n Hngrilf b«r hanjb|l|d)«n ftliio|ti«r. 
btigab« W4I blutig |uriitf»its, cm I«nlmal gioribi »sebtn, bu 
bas genormt« Brgimtnt kinen |6t Jlftnlg unb Vkmlonb geUlt- 
bcn«n Hngtbbtlg» «n4t«i iui Tat T»lmal b»<t«|ji au« 
mS4 ( '-J«n , tlin|Ul4b 4b«muanb«tg«M|iitn«l«u Cuaiein, tt« «an 
«hum Hbl«r mit ausgebrtilttcn 3l&g«in gehbnt |inb. Huf b«n 
«inidntn 8«is|tk-!cn linb tn golb»«n Su4iabrn ti« Vlam» brr 
©4la$hn »nb ®ef«(tc» «mgtgtab». an btnrn bas Htglnntl im 
$dbjugt 1870 71 bdbcüigl mar. 

Sit Stär!« ber«ngltl4«n2rupp(nimüag<i oon 
Hlberib« bdnsg am 24. tttal b. J. «*m Cfli|im 18788 Hüpf« 

— Sat «ngllfft« Balunittrcoip« (dtoa 28i f-80 HW*l 
taflet« im Ja4« IBi'8 05«0«0 fljb. ©t 

— S«r btulli« 1 1 c i rt c Mrcujtr Hieb« ifl btr 
Slarifltflnlion bn Horbk« |ugd|)«iU »wbtn. 

— 30t b«n Gti*f bt» Seatraifiabes b«t ftoujJ 
filften Blnnn« t|l «int n«u« T'i«u|ianaj«i|ung «r1sf|«n ooibrn. 
u-4 btt bw|«T fOr all«« D«tan:»wll4 iit. »a* 14 auf t<« 
Bor&milung tun S««fn«g« btjicbl . lalonbttbeil für bi« Hu»- 
rflftung unb Slobllmoftung btr Jlaa«. 

— Japan arbtit«! «mfig an b«r 9«|«|tlgung |«in«i 
Hii|t«n. H>4 »itb ftr tt« Bai oon lobe junäAH bi« Hnlage 
dm brtt Bott» («plant. 

£)antxl unb (fieroerb«. 

— Snglanbs Huf|taf|anb«( aa4 3nbi«n bat feit 
Jabrtn «In» IRlüfgong ju txt|«libn«n. »«nn miib ffnglniib lr*$- 

brm !-d ic«I|mi n«b (mmn untre all» «urettflMun ©taatrn 
in b«n I«bbtf1«|un Sanbdsbtjit^ungcn ju 3nbi«n |trbt ; 1800 51 
betrug fein Hnibtil nt>4 t.u Bt«.. It'K U» nur 10 Bt«. 
Sru&lanb bat 3nbuiltl«|uie>g«. U brntn r» gauj gut rinn leb- 
ba|i«T«n 28«ttt<»«tb mit Ohegbettannun auinrbm« Mnm«. nenn 
«ur 61« Bnttttn bitfn Jtwr$t bic nütbiQt Sneigi« «m'i.lrn 
maCJttn. cuU- unb !Kcf«tM)ml«ttBoat». grbtaut« ifutiänl«, 
8Hn|4*n«n unb beren VW|innblb«tt«. €laf|t usb <fl|«m, «l|c»l«l|n 
mutnial, oU« tt«|e fit bi» tr.gllfifirn 5anbrtflb«)i«bung»n m 
3att» »4UgfMn CDaat», l-.nb amb In b»ul<4«r Htbdt ud'lldi 
genug . um in« b*n brlllMdt e«i«ugntll» b»n VD«iib«*rrb auf- 
nehmen |« Unnen Sl« l-sttift« Olnfubr «an b«si|ib«m Juda 
flitg wn 8* , SJSli Vfepien im Jahr« 1MB’» auf IS*-’, Will 
Hupten 1807,-58 Hub« Jud« tosrnin (ör b«n brutto» Hus- 
'utjtbanbd m« ftrat|<b-3nbl« fttaet b«ut» In B«tra4 Trtg», 
Hwib«t»t- unb Batb»»Mitn tf*t 0* . Still. .*). ttt|» unb 
Cllcnmaat» (»' , Will .4). Walettal-, 5p«l«tr<- ut.b öf-sWlot. 
traarfniT' , SUlLull. BaummoU- uub V0eC»ui«n (n* t WUl .A>, 
®db« unb ©«IbttKuaTtn (l , Still. Jl), Aupftt unb Mux^tDanrn 
(2 WO .A\ 



Clu Hctfil auf jsllf 1 ♦ lljel 1 für Umjugsgut fleht 
-,sdl le« ruBifÄ» Joll|raiul ben Utttrfieblnn *14 iu. Tag«g»n 
lt*n Sdlone«. bl« tu bauetnbim Hulrnlba« »ad) »u()lan> lib«r- 
ficbd-i. auf ihe«n Hm eg ddk 3lnanjml*l|itr (Ur ihr« grbtauibien 
$ausba-'tlingsgrgtnMnbr J?ll s erbeit gemahn »nben, abrt «ur 
b« jsm JullbetTw« dp« Tf.O Hub. für hni «tnt«ln« S«t|on 
unb oon UM) Hub. fbr «In« Bointtlr. fjur neu« Sa4rn, 
alt» Insbelonirt« midj fit Btauiau»|irtluug«n, »Itb lein« 3oll* 
frdhnt g«tu.'ibn. Sl« Jellftdbdl |üt Umiugsgul lann abn uoe» 
Binanjmlai|t«T pen| nat^ 'Pellet«* audi uttVtgt »etb«n VUellts 
«ft 6ofi«c bbetiiebelr.be Snlornn gegen SJeltnungtn unb un- 
M-bi*« fta|tn I4»rn, fo tnOflin fl*, btoor fl« ihr« ©«ft«« ab 
frnbe*. bt« ünttodtmng Se-j t--||ifften 3lnan|mt«l|i«(t cu| tyr 
©tfuft um Jollftdbdt abcanrn. 

S«r fiaubtlSDttfthT mit Saraguag hol i* b«u 
legi» Jabt«n (t«tig ju»»n«enm«it Hilft l|t bwi bas Inngnfilint« 
Ji«f, |i* mbgliftll oon b«r Bormunbtoaft b«r 5df«n Htg«ntlm«ns 
unb Uteguag* lo»|umoft«n. inlafein rrte-ftl , als bn grbfc!« 
Ift«ll bn ®ln un» Husfubroctblvbing«* naft «urt»äHft«n fedf«n 
Dttlegl werten 1(1. Sl«f« ttanblung t|l babutft «tl»iii»ti 
loptben, bah tt« prah» rurt«alift«n flusfuhtbdnb>r ftr« Hd|»- 
ben, bl« Htgrnllnitn unb Utugucp belüften, feit «Uign Jdt auft 
naft SsToguag (»bin . «Nburft fl« hft «in bitthrs Äl|nt««l-.ei 
gtffti^en bsbtn. empfohlen »leb auft bw em|«nbung oon 
illulhitl» Matal»)» i« fpanitfter ©prüft« an tt« <So»|ulariimlrr. 
S4« Hus|lft««n auf Hbl«8 flnb g«i fit £>etT«n unb Samenmälft«, 
Strlmuttnlndpfr. ©ptVn unb Binder. Sftlrm». bih«l|ft« ®lo*- 
»oaren, Sartrllan, ftatiun uub SIKei aus g«togn«m ftalj 
— Bfit Mttla bei Sri") ©«arg oon ©rieften la*b, 
b«r ®ouo«tr.fur bn 3*|«f. fMgenbe JeClDftwbnsng «tlalfen. 
In afttptKtnrig« SBerftiot! auf all« au* lluratu naft Rtela g« 
btoftnn Dnbuiltir- unb L'anbmirftiftalMairugntljt »ab in gldftcr 
VB«lf« obn« Unl«rtft«»bung auf all« iQtliiften fPrDi»i««i«n aus- 
gebebm. jugklft mit all» 10t bl« Obrlptn ©lualrn g«li««b«n 
Beflimmungin ; tt« (h^tbung bn btdprutntigtn Joll]u|ftl»g« 
oom 0. Cclobn 180U lauert fnt. tn Husfubrioll ntn » Bt«., 
b«n ©rabung» ISiliffter VDant» oon «in«« 26«U« b«s oltsma 
nifften H«4es In «In» onb«r«n )u b«ial)l» hoben. »Itb fßr 
©tnbuugen oon fttcu lu ttt liitlti az| I Srsc wtmln!«n, 
b. b auf ben Seltog bts Husfuhrjollrs bei ©<nbung«n »an btr 
XOrld naft frtmbt« Stuitrn. Ontttrrlf b«s labod» bldtt «s 
bei i» Brlttmmung«* »:« 6. Cdobn l H'Xi manaft «r oon 
b«m leeiprmeallpen .iallaufftlag befreit i|L 

Sas &anbeltomt btr Btrtinigleu Staat«« oon 
Hmetilo D*rbt|««tllfti« 00t luri«« M|Hto« »ürbrllungen, W« bi« 
rrffttrilenb fftnell« Junatpn« b«r Iru|t* turft jifternrnflhi*« Hn- 
gaben l«n«)eift««n. Tiel« Snoff»lliftung gipirli ln «inn Hus- 
fiftiung. aus bn tu rr|eh» 1‘t. boft tt« DaUlp«m«n( Huflaugung 
bn notbaer.rn£i«i|ftrn 3nbufhl« burft folft« b«n HII«t*ofttrl«b an 
|tr«b»b« Oetbinbungtn in naftn Julu»li «intreic* bUrii«. Sl« 
VHioljl bn Ztufls In b<n Bndnigitn ©taal» ift im lauf« oon 
13 Slanaitn um 78 flin. gelilegen . »ob«l bas burft bi« 
2ru|ls oerbunben« ftapital «In« fti()bbung um 40 Srse ((fuhr. 
Bon Sen g«|ammlra ftjpf.il. bas bi« (brunblagi bn (nbufcridlcn 
Sraburtlon Hnbamnllas bllld. bflrfl« gtgeniDittig nur noft «in 
B«trag wn ii80 Will Tsd . alfa «toa b«r irftrle 2%»«. n« 
b» moMfoU-itnbtn Botlchrung» unbetüftrl |«tn. 



9u«ft«fluns»a)c[<u. 

— Sie fir b«ut|ft« JQfttcr »Iftllgfun »«film 
«*ngen brs s«en franjbfilftrn llanS»inhtoaflsmi«i|inium «tla||»«n 
Sr«lMus|ftrrlb«ns bn «Mlfttorig» panfrr CD«Hsus|tellung für 
taubmcrftlftaftlift« ftauublrt« mutb» lu b«n ..Wlllhdlung» btr 
Stutfft» t- l anb»lnbtoahsgefdl|ft»‘i“ oiti)ff(ntito< Sk t l ‘««b«- 
ausftdCung llnbel D«m 2. bis 10. &»p)«mb«r, bi« HusfMlIung bn 
Htnbrr, oftaf«. ©ft»»ln«, be* GefCügtl» unb btr fUulnftin 
oom 21. Juni bis 2. JuU l»00 |ian Sl« Slnb« lt»l«n 
naft ©ftläg« 4n« H0d|iftt auf Nis Canb ihm ifieSun unb 
Hsljuftt In b» H)»b«mnb; bd b» 9fi«b«rn, ©ftofin unb 
©ftmem« tugtg» MtMnlgl |« «in« «t|M Hkbeiiusg oU« i« 
Husknb g«bw«a«n unb gejogen». «int jts«ll* oll« In Stonfmift 
geiogenfii Thier«, naft Sftiägt* genbnel Hls iUcf|«n)e:«l|t 
flnb fids gUtftjdllg BttHmOnjtn unb ®«U«(«i[« assg«|«yi. Sl« 
bei b«n Sftrbcn Dorg«|d)»n«n Swgnpittf« finb »b»|o gefstlld. 
Sl« für bi« cnbtrtn Xbirrgattung» owg«|th«ncn groben 9ftr«n- 
P««lf«. fO» |»b« Hblbdlung «in«r. bfiltft» in Hunjlgegenlsinben. 
Sie Hnmdbffetliin f<nb 1«|tg»fegi |är Bfnb« au! b«n 31. Stal, 
für Htnbrr, ©4uf*. ©ftmttn« |o»i« für DnllUgri unb Hsnlnfttn 
auf btn 1 !-. SJlätj iooo. Sas mdb»rr Ikrgtllsn merb auf 
btt Hkllaus|t«llung gu Bar.» in inblteto» fällbaren BrunCnhd» 
fotDsl aus bem ooTlgtn Jal)ebu*bnt »I« aus bn ©egrnmatt 
reclrdcn |«tn. I« täiugl ©aftfllft« SlanufotUr hol bl» Hbiifte, 
flft 6» B»|uft«tn bn HusfldLung in fttcr oollcn g^lrjenben 
£«iftungs|d|)lgt*h ]u jeljcn 

3n VWrblnbuug mll bim II Bunbtsiag b«s 
Ctnrtolwtbonbs beutiftn BSderinrung» lAermanla, b«r gk Ift 
ItUig |d* 2&i6btlR«s Brfieben feien«, mutt» am 15. Huguit iu 
«aiSetuTfl 11«« JubtiAum» BdftMsileQung In b« Hiumcn bes 
litablijkmen» tofplgn uab Im ftiftenjollempail burft b» Cbn- 
ptäi'.i«Rl«n Pr 0. B&tiftn nttlntl. SU Suafrelluug bst «in 
untoffenb«» BCb bn Bocttfttttl« im BMerrigemerb« i« ben 
Übten J»tt«n. SU «nftuit oll» prabiiften He»|i«il» an ®r- 
l«ugui||» btr BMeret , S«t (lonbilaid uab btr seruienbitn ©e- 
enU, BtuMjInen. ftnäfte , Hoi|ptobutt« , Badolc* im Betrieb 
unb Sfoftlllmtur 

S^ctfe^rotocftit. 

— las ungarifft« fianb«Umlnl|t«tlum t> « 1 9 f f « m I 
llftl« ben ©ebiftcrnlatl* für bas eifnn« Ibw. Tattaft Hinten 
p» |«b«e« l««t» aber b«lab»rn Btaftlbcerjfrr, ©ftlcpplftiff, 
Hubniftllf abn Banafl« naft Vfabung». ober leujWVgldt »hr 
bi« Xonn« |u IOOO MUrgr 20 ^dln n!)obrn . für IBaar«, 
bi« auf tttfc« B-ftrjfsjen unter .-.ebroft* i|l, auf 1000 fUloge. 
18 &d!n. für l«b»b« Ihm« 18 ßelltr auf lllo Hilogr Ihn« 
Bngßnitlgung genufetn ga«)i ©ftillilabuig» Hofti», Braftftrin, 
Jlles, deesent, Half. Bauhol), Brcmftolb ränget unb ©Innbl; 
biefc enttlftJen € feelln auf toll Kilogr. V«rf»*cnbampf«r |ch1«n 
naft TragVbttgttll r.O Bio« oblget Xae« Bbt Be*ui|u*g con 
SftUwffttffm »erttn auf bl« Xonn« ju |« IOOO >lilo»i. 5 feefirt 
»ItiftlcL ttt rrgulnlt tonauabfftnin »Itb ü.Tl|mfi||tg ln )a>d 
3h«i:* gttrlll: Hll «olbortt Ctlaoe ober BcrtioroDa unb Crlona 
(BneiotuaaKTuruu 3 «an In ffitbOfttenmi |lnb Mriegsifthfe, 
Inoicabmdtt» Iahten»« 9lubn|ftüf«, l«ne ©ftltnebamtelei. ucu- 
«ilanle len» ©ftwitnmob|«N |o»l« Husrüftungsgcgcnllbnb« |ua 



eigenen Beltirb bn 2fttffabd*fl(ltllfft<iH(n. 14« ISnigL un- 
gatllft* ©ftlfbihtl*b»hO<b« bei bn min» Tunau, bet tflift:- 
naht-j« i'oM|«ntc«nft unb bi« ©ftr|ahn»fl«6üV«n Hel« am 
I. ©epltnbn in CBirlang. 

- 3Qt ba* ©tbitl b«r obtrilalitnifftcn ©««« mit 

ein ahn« Sllallanb (|l «In« HdU-Uinrlfttung In ®»fu»U ean 
.BafjcpariouH“ g«no|f» »wbrn, bl« brn flnlrhT Mel ange- 
nehmer unb brautmn babutft gdtebd, bah ber H«i[tnb« burft 
«Inmabjt« Jahlung «inr* geniffen Bdroge» oor VatriN ber H«if« 
oll« bUi»ig«n ftollen «nirlftetl, bU fteti tn Bttkuf b«Tlelb«n 
bufft Btnugung bn obrtiitliniift» iWenbahnrr.. lampllftlf*«, 
Ber*bab««n unb allrt fpnftlgfn 3nhtfl«l*g«nb«il» unb Btrleftrs- 
mittel fo»U fdt Untettunli. Beleuftiuug. B»bien»*a unb Bn- 
pflegung In ausgeluftl» 6*Wl» nile* u*b j treuen Hangt* «eil- 
|i»h»n 33 mift-fben« S-nlc« fix bU eirrilalieni'ften ©t» |tnb 
jur Husgab« gelangt, bl« Taarno, ChUSIo ober Suino 

als Husgangspunb |«ft». IU|« Harten »erb» |ft» mll «in«r 
’Rlnbrftgülligtdl mm btd lag» an unb bis ju «inn bdufctj 
grOh«r» 3rl|t o«rau»gatt tlu*|Db«tto« »«neiftnifi« über bl« 
«tni«ln«n ©«ritn I6nn» auf Befüllung «utiek fjofi'arl« 00* b«r 
IZ»l(alaurlBnftsfldl< für b«« Iftu-eijerilften fietlrht In Bald ge- 
bQhr»- unb portofrtl bejogin »«tb». 

S«r Bahrpalttorll fttt 61« Btirlnlgiiu ©loaien 
pon Htinifa ifabrr ,1 tanh «ift 1 hot Infttg« oon lahlrdft» Tarif- 
dnSerung» auf btn ©l|««bahniini» bi«|«9 Va«br* neu auf- 
gefi«IU »mb«n maffrn Sl« Tann tttf»* I«lf» finb ttsrft 
gängig «1(6(14«« als bi« bisherigen. t ;«s l|: bifanber« brr 3*11 
6«4 brn höhnen iBnaefttslägc« unb ben Qmhlurn. A«g»IU>tr 
bem tt*h»tig«n Tarif jlno noinentllft fctgtnb« Hcabnungw gu 
«rmähneu: fflahrenb für bl« ©»»Iftewu» bU bl»h«dg« Hrlag« 
ttibefeittin »utb«, Ift btr VBirrftaxif fßr ©ritt unb VB«rtft‘ 
f«ntti*g«n ju einem Jonnlarif umgeatbedd »orb«n. Xaburft 
6fi rrmbgliitt morben, btn ©*tf«rnu*t«n b«l Bftrftnung b«t 
TD«nhi£J« Kir bief« ©«nbu«;» «5»ialls Htftnung ju tragen. 
Sobaan Ol «In brfonbmr SlbHdottf aufgeilcU moeb», b«|j«n 
(Jmr-fttslarrn burftatg noft «l«bt«*n angtfiftl finb als beim 
©loolentaiif. «in« »«der« flerte||«ning b*fl«hl Sarin, heh ©an- 
bangen, an beren Mpnbets rafftet BeWrbetung, Jsllabfertigutig 
unb B«|Mllung gelegen ifl, iu« ©iKff|b«|l«llung bejtift««! uxr 
ben üanen. Ju bl«f«r #«rgünblgung |mb («boft nur S«n*«wg«n 
|«g«ls||(u. btr» 3*hal1 nifti n-m Bertaui bthimml i|l. ©olft« 
©««bangt« mßfkn fotsal auf b«m ©lud ob auf b«t Begl«iJa»r«|k 
bi« Bejeiftnung •telhcr/" frag». 

— Haft btt brilifft «n doloni« VP«|laufltatl«n 
Ibant« fortan noftben rin unntittdbarrr Badett-rrtrftr |»ifft«n 
Brm» unb 3«««na«H« mWri* btt beurtft» Heiftspoilbamplei 
«Ingenfttd ifl. Bojoadet« bis jure ©«mlftl gm i Mllogt. auf 
bem S«ce-«g über Brtmtn ober im Suiftgang Surft C«4t«r 
rtlft unb fallen ßb«r H«ap«I mfftift »erb». I».« Boftpadei« 
mü||» frenhn »nies, füenhangtb«. Hoft««hm« unb HDdVftdn« 
l'tmb niftt iuläjfig. Si« Taren betrag» Über Bremen bl« 1 MCt-jt 
2 .# 80 \ übet l tt* 3 Müogr. 4 .<* »0 \ über 1 bi* 
l Hilsgr r. .4 »0 3; Ober Heawl tt* ] fl-, logt 4 J* 70 A. 
über ] bis 3 fltlogr. 5 Jf 70 >. über 3 M« 5 MOogt. t .4 
70 0. J«bft Boddf»bung |i»b jme; inhcllsntlflning» ln 
beullfter, englilfter o»«( ftonjö|lffter Sprafte beijufügen. Bon 
ber Utrfuimng In Bshpadden naft 2D«|lauftrallen Hnb folgen l-e 
©epenflänbe ousgeffttoif«« : Wßnt,», u«g«mhnpr* ©olb lAb 
©Uber, Hrtdel, auf ttm fDeg« ß»«r Cefirntift unb 3mu*n 
feruet Xaboft tflgamn, Moft- un* ©«(fall. Snljpräparat«. UDaffe*. 
kbenb« Xhür« unb B|la«ien, BflanjmihdU |«b«f Hif. ©ftmtine 
niüft. 

l?antiu)trtf)|d)afL 

— Sit Striftiung «tn«r B*r|uft*f(ailou fßr 
fDlßllttel-Sricugalif« an ber berlmrr CanSoaihlftaftlift» &eft- 
tftule »urb« b» »Irlhfftalllift» flprprtlftjM» burft b«n rrru 
hrtoe« fta*b«lsminifler «mg«lh«lö Sie ©4a1lan »utb« eingeriftld 
auf Hnregung bts Teuliften <DltlllfT*rrba*bes u«1er BWiaKTtung 
St* !ii*b»lrihlftel|*t«lmilrts. 

— Ser HonuenlftmtlKtllng. bi«|et gefährlifte 
Oalboetbeiber, tfl «eunblngs mwber m S«« mfltCtljkn fDilbetn 
«ulgdrden. Hsft in ber Umgebung Hlünftens, im foitlritTiitei 
Bart unb In b» VDalbungen In 3or|i«s flaflen. »urb« «in neljr 
als gemähnliftes Hufnet» be» Honnenfalltt* beebaftcef. Um 
S«il» »eitere Bnbceitung |u oerhinbrrn, »urben balblglt Bpi 
(« heungen gelrsffen. 

Si« flornhau*gt«oi|«nffta|l I« featl« a 6. hat 
bas ©«toäftsfahr IH88 sg mir einem 3c$be!rag In J»6 *< nun 
65718 .4 abg«tol»|f«n. las B«tod|tr«rgebnih ijt nl|o ntftt Is 
günfag g«»e|e«, »I« es ooebem «raartet motben »ar. 

— Sas neugtbaul« Hoc«- unb Ifagtrhau* in Srfuri 
würbe am H. Huguft «ing«D<iht. 

— Str IBcftfßlilftt ftaupiDttttn fbr Bitn«n|uft: 
beging |dn SOflhrlgr» jubtlfefl oom 12. bis 14. Huguft in 3|<: 
loh«. ©”<( ue« 200 3»iletn beffttou Husltellung fäftrle ©tja; 
nlfie unb SiU|sg«rdth« ber Bitr.enjufti |p»k baiou'bejüghftf 
©ftclfitn eot. 

— 3üf bl« «Ifat-Ibltringifft« eanbvirthfftafi Ifc 
biefts Jtftr bisher «In reftt gute* grmefen. Hu* allen Xheücn 
be* Canbes lommen tefriebigenbe Hoftiiftl*« U5 «t ba« ©mir 
©tgtbnifi Hamenll'ft ‘.loggen, VDeijen, ©ccfbc u«b fcafer habrr. 
eenen reift» iftlrog eigeb», unb bi« Ratltffcln lolkn «tnen 
lalften erhoff». Huft bie fbr ba* tK|s| bdMbett ftarari«f1|l:f4» 
©eirOftle, 5ref» unb Heben, ctäftnt« nftt fftleftle Hu»jtft:«n 
Ser ©lanb ber Heben Ifl im allgemeinen «in guter, boft haben 
Hegen unb bi« rali«n VUftti »Sßtcnb Set Blßlejidl btn ©pdt 
(Wien grage« Hafttheil gebraftt; bie 3tübk«1cn hatten |fto« ab 
geU-bi T-e« 6««W mit» ballet Otrtohben auslallen. 3« einige- 
©»genbin | nb tte Hus|iftien lehr befrieblgenb, In ««beren wtsiger 
aünfri U* Ift im Surftfftnin et« halber fioS(‘. ju enoaru« 
L'tiber hal ba* Cibium ben Heb» »lehrt oitltn Sftabtn (ugefUg: 



Äunft unb JlunftfictDcrl«. 

- 3ßt ba» inSoIbcnburg L SftL geplant« Hol|«e 
Sdetttft-Sentmal flehen bwrll* I2SOO J* jur Beifügung. 

— 3n Sftmtiball hol man bl« ©rtlftlung «in«* 
Blsmsrd lentmals in ©«Italt «Inet ©ebenlfduU beift lallen KDeitttf 
Blsmerd rdulen pknl man in Braunift»(*g axf ben ClnbanplM 
bei brn H||«iuig Hulntn unb In Hoilod auf b«m ©ebanplat u 
ben Batnflmfet Hnlag» ju erbau» 

Sas Uomiti für bi« ©rriftiung «Int« StntmoP 
btr Malierin ©llfaüeth In SRontrtui hat b« fintmmtf t» Bdb 
hsu't« ©hlaion« ln Sugano tut Husfihrung gnoAhll Qt |iig 



Digitized by Google 



9h. 2930. 24. ftuguft 1899. 



3Huftritte 3 c ^ un fl- 



277 



Ui ftnllrat« mit ebnem ttudj im SAoa träumraifA auf einem 
Beumlwmm |i^nb unb feil i* «atT«rilAem 'SRotmot outgefllNi 
octxit. 

— Hm 6. Uugu’i «ourbe in tBbri»(ofen ba» Tenf* 
ml be* ©rälaltn Hntlpp cai^Dlt (Es Njlefit «u» timt oom 
Fiitiauer Sttbkanb 3«b.M mobelftrt«» AetnUralftflA«» Blnrm««. 
Hit« auf t*l|pttA«nNi* ©oflaintiu, 

— Ti«« btn A*1«Uin«n bi« I. preufeifA«« Aorbe- 
ngiments auf brat SAIoiMlelb pan ®t* aetDibmtlt Teuf mal 
jeigl aui einen ®anb|t«inunlertau oon 3 1 , Stic. gut)* bl« «Nn|o 
Hk. «wn ffioltfm ©Aoll noNtllne BronjeflgiK bra tirjer^ils 
iB>NeL bn RA «*1 W« SA®*» 1 flü# ««bin Nr «BiNiung 
ft In bra 3n|Arlft«n and) angeNulti oatlra. ba& b«t Hirt 
nrf bra TentmaJ» am btt g«nb bt» Ralf«» RtmM. 

— Tie Btl(e btt 6<atu«n btt «Utit beullAen 
SN|rt Im "tuen Weiistaotjchiube l(: |egt bis auf jn>tl nt»A 
jJImb« SlnnbbllNr. Bubci 4 oon gnbsiurg oon BtlbNuet SJlofjtl 
»nb ftnri IV. oon Wtj In Ttrabe«. jut UulfteiUng ««lengt. 
feem«, Brftt, Ctaflon, Sfonjei B«umb*A unb SMNmann |inb 
>« Hünllfn, ton btntn Rat: btt Arofet, gtintIA I.. C«o bet 
ffcrfe«, gtlnriA f II., grieNiA BartaiKf« unb SlajImUlsn 1. 
«obellrtt iratbtn. 

Uuf btm 1637 «Ir. feü(«n ©it een Boeri« SRtlont 
t*i £u|o gelangt gtgenobrüg Mt auf iBur,|A btt RN igln Kl 
3Wien oon 8rtb(a*et Shierbl ueiNIhn« 3 Wir. (aN SNrle»- 
|wtu« jut Hu||trllung. 10t Nr*n 4 STttr. Nben 2«f«l 1)09*1 
fto XIII, bk OnfArttt «rafafele „Alm* IVi marer, nir» cmi- 
dfclior Mario, lumiae iK-mtrr." ärcuiiam rmpirai UM tu, Aun.iiim- 
tam fine*. nwlmti« junron»". 

— Tet BUb(«u«r 8:rt(olbl ln ©«ri* bei ba« 
Rebell b«» Ilmlntil* oolltabtt, bu auf btt ©lote BlanAf Im 
ffontmotttt jut (Erinnerung an Kt CuflfAffln In btt 3«lt bra 
Nlogeruitg oon Bott* oulne'lelll tpftben |ul! 5« fAHNrl bl« 
SloM af« fammirtolU 3»«». K« Ae« baVn|t«A«aNn Ri -.brr 
jrjen ttntn unfl^bottn 3 «mb Idjitmtnb u triefe 3n bra BUfl« 
In Snjct «btt Mtigt «in aus iBia» g*WIbet«-r, oon fl«*ttHA*"> 
ettl batSfrrnblltt HuflNIIon tmpot, In bt||rai lawperl btt 
«mlu« btt Sona**1ofiit«4btßung ba« Bannet empor(4lt. 

ln« btm BaAlafe bt« ottfiorbtntn Ratl ®«brt* 
bat bi« *raubl|(b« RuitfiottaMltung blt Cmvfitf« )at au*|4imII4ui«g 
bo ftüKttn Runtllolon* oon ®ti«W)li«u|n In Ttt1|tl»oti Iflufli* 
RBOltM 

aln pmct i(4 "nb molttllft glt)4 ttlfoollt« Bilb 
otn Siutne-Jont», bo« . VoNitb btt CltK", l)=l Y'it V4o>oflTapW3b* 
St|r:i|ibo|t in Sttlln tut Munidlung gtbt^i. 6m &au<t bts 
MDnhirasrarln« ju Sralln i|t |tir tfiii» Suguii ba» nafit 
Rolollalbilb b« 1krl[«T* 'Üt*btgio|!t j» |tb«s. blt .Ctmotbung 
rfria'*", bc» «üttann tint KimMtlf« >«r® TtulfHi’-anb unb 9)u^- 
önb antitltn foR. 

— «m «. «uguH ift in Si|tno« ba» am 31. ^uni 
ttgrimbtl« Urfirirgn SRufrum btm Btfudi gtdfntt rnnbr» Rn 
mitfMiiftllMif« 3«nb«n, R»nft- u»b tunRf«»rtb(k)ra Ribtutn, 
Bit»nb«n u. f, » otrtlnlgl t» K»Vt tln« €om»üung mm 
431 fvurnitm. 

Sus anloiibtt 3«l«t oon ®*tlb«’s I60.«tb"tl«> 
lat Ptta«|loll«1 b«t 3T«nIFuTlrt Ru«tlo«rrln wm 19 Ruguft Wt 
II. 6<f«rmb«r tln« (T>otlb« Rutflf.ling,, in btt Kt DQuItration«« 
|u Qiottt/t’t SBtrttn oon Kn ftiiyim bis |U brai nr*|lt" I« 
Crigmalartraltn orttinlgi tortbm ioflra. 

— Ti« 4. Raotlt Itung bt« efibbtulf^tn T|olo- 
grtpijrnDrtcin« ]u Smtlgatt nrttb an 12. Stpltmbra unlet Bt* 
ibnligung ton 300 Ku»|ltllttn ttSlfntL Runl|pbet*gtasi|l«n 
ttlltt btulfifctt SiiKrt* mrab«n in bra RuiÜilUnng jum rt|itn 
»ul an blt £«1fratll41tll tommrn. Tat ftdammigtKit bn 

»boiogTap^ilibrn 3nbufttit mrtKn HO 3abribxnltn jut T«tiltEhing 
Hingt«; Sllajdiintn für Vtttbrwf 9louiingmafAant«. 5*nbpr«|f«n, 
54nribnm«Vftin«n tottb»*- I« TiKiib ooigifflljit mttbrn ttr 
CtffitQungttatalog mitb mb je^n {tainbbtilagtn eu*gt|tatt«l («in. 

unb SÜiufif. 

3m ßtlftng- Ibeattt ja Betiin vutbe tln« ntut 
biiiafligt Ron }ti« .3tls J oon btm binlMtn Tilftitt wotn Hangt 
ibtoiMi aon SbK| ttaul) jui* ttllra mol «jafgcfH^ti. T« rr|l« 
Uit trmttöt pim T^«il 3n:er«i!t unb (riittttb, |ptltt abra fanb 
Ka 2i ilif oitl nranlgtt Unilang. Xtm Bf.tbiiitvJDilbfl'n. 

WWUb»« T^tai« »otbt M» UuR0b«ung b«s Ttoma* „Uabbi 
tat o“ oon ftiil Wri|ra buriti blt Boli]ti arabown. — Trat 
Cetnt^mtn noi ba: fDilIrnbtuch fr in nrut* Ttana , I’le lodilrr 
bt* iftasmu*“ oalltnbrt — 3m UIrionbtri>Sa|ib««it brc^it 
ta 3i Kb«b r rr bt» ItalUnIMit« BttvaablungtUlnftlrrs Jrtgoli, 
3- ft. lutjrfo, ftlnrn «tuen Stosasl .3« btt IbrairtogtitJur'' 
jnt UuliObnng, fanb abra nur lbrala>«'k t^nftigt UafnoHnt. 
Shit (rin ftl«atft(»(*l ra ®«dl« IHrfmlirn Brlfoll 

«lat fto'.bt oallcnbtlt ftln ntuilt« Trama „Tas 
tacftnbjäbngt Sirrfi" , bts 1H4H in tixtt Drinrn Siebt an ira 
Clbr fpitil unb tint« Httlftifftrn Sdimltb at* ftauotflgut oorlöbtl 

— Dtati* Sttlftn^oftr oom Tt"t|4)tn Iljtaitr in 
VrtUn nbffattt Ihr (feailfplri am StefibtnsiVattt j& Inttbtn mit 
btm borl nwti nkjrt gtgtbtntn BufiW«! .Cabo Urlula’s UbtnJtura“ 
»•« «nil»on9 &**" ibtuiM) oon 5. SX. WOftt) Ta» StOif «• 
ttgtt mit ftlnrm b&rftigtn 3n^all oitl nmlgtt 3«tirt||e als 
JKarit SitRtaVftt'i Tctfltllusg brr tmuptroüf. iraju auib eint 
Mmmft Cttlflrasunöwin btätug. — Uul bttitlbt« Bfibnt bsiit 
b»i Srhaufpltl !&!«'» „Ta* BramJ^Kib" bei b« ctft«n 
■-• ; ührung gÜnftlgen ttr'olg. 

— 3m Gutlbealtt |u Bttg ( Sluilgati) et tut die ein 
ttutt ö^amnt .To« 3lnb»Rlnb- oon £t|iwq unb 9)ab|an Nt 
Mt «firn UufUIjnirtj lebl)itle fttHraltU bt» «uKtlum». 

Stlii VbiliPBi a S4au!pitl . Ttr Torntnrntg " 
lug im BtttorlalNairr ju DiagNbntg bri btt ttfitn Huffibrutg 
|»ttn (ftlolg baosn 

— T«t T(»ai«tbkTttiBT Siala In Bttlin (at ba» 
3labB(mtrt hl fiannooet ibttntm-ntn. 

— 3m 3anl|4‘Z(tnitr ]■ flSitn aing bi« «o||« 
,t-r 'fl'iljtrlbnlg" o« SB «lonnfifibi unb 5 Coilo, mit SRu|lf 
iw. 3' Brar.bl, jum trttn mal tn 3it»t, lanb abra Itlntn N- 
«nbtt» lebhaften BttfolL UNI« SanNod beabflitnlgl, b«m 
Brifpiri bra 6«te( B«m(etbl lolgtnb, Nn „§amltf auf «tnra 
•ira« BO(nt In nW||t« 6o«l)«lt ja foltltn — gttwean Bo(e 
fritb tin nrut» S«bauipi«l .Tra Utblrf unb «4n «tut» t?u|t- 
(kl „Bus bra 6«|taHtaft*. 

— 3m SftlUtt .Z(tai«t |u BttH« fonni« bas 6a1l> 
pU: Nr UalitniMira edngraln Botgljl unb bra Tmotlhtn Ewh 
feani Ifinen NbrulraNn ttr'olg treingtn. 



- Clnt ntu« tn gliidj« Optt „T(< «l<ib »FSItnba- 
lougb“ oon I. U. B<«Sla>ortb ging im Beim« rd-SBalts-2(eatn 
ja ßonbon ma tttfolg In &«*e. - 3m Crtoba |oil «in« n»< 
Cp« „Tn fta*nibaUn!8ni*" oon «. tunbar unb SRatlon ITool 
iTittdtt unb GompMiil ftnb St(fitt) l(t* rtR« Uu«ID(ning ;,u 
Hon btm nltbr» 

— 3m Xisolil(cat«t |n Batidona trug bi« n«u« 
Csrt „Ton ßaca» bei ttlgatol* oon Blot» grafe«« CtfHg baoan. 

— TI« @t«b! Knimtrptn («l f8r bl« bottlgt 
Blbmlf^t Cptt ba« X(MWt bt« fimus in bra 3tu« bt 3«|u 

Ttn Sompanlfltn bts llolitnifditn R6«lg* 
mnii^ra iMurri» r*«U) Slukjipt S«Nnl mutN in ftinra Baut. 
|uN üa Worta (Bl<***>l) tln Bt»«jt|tantfedb ttTidjarl. 

Tao |ttngllt aller mu|i(alif<fetn fBunbttlinbtt. 
bra raft fünfjtbrigt ftnab« 9U(cio öcriirirlH ca» llmbtrj, er 
ttglt In Rlffingtn butrfi fein grtfets Tnlral Uulitfetn 

Tlt btt 0 (mit tti(igtbt«Sllrlua|«n3lug. 9UU(ttm| 
toutbt Hir 40000 .j* »on «innt lontünftlra in Ofeitaga angtiauft. 



lobtenfifjnu. 

Bobttl ». Btnba. Bicttgu:iNiil|tr auf Buborn Ni Bralin, 
lang|dl)tig«* ItCferte» SXliglkb bra orrufelfibra Ubgto«^«ti«nba«|ra 
unb bra btuivf)«« Sitidinaj«, Srniot u«b ein« Nr BrgtfUNt 
unb IBatltDbm btt BalionaUibrtaltn Banrl, lengttt Jeii jmtttrt 
BatpriliNnl bra Hbgta«bn«ltttbaait», eatlumtnintt'diK Btrittbet 
bt« fttiik« SBanjIfNn, am 1». 3«bcuor Itttfl p i Vltgnife gt- 
bann, t auf ftintm Aut« Bubom am IS. Bugu|t 

Bbbftrr. Olrabürg«TmtiF<tt oon j>afNT|tabt unb SJi.iglieS 
Ns 6«Tt(«ba»|t*, t i« {MiNtfiabi in Nt Be(t jum 10. Bugufl. 

ff tlt Bbgfe, Niltbttt bämUira SnaiMüln unb 5umatijl, 
bra Qbra loo T^taattftbdt gcf^iuNn (at bt« In Tiutmotf unb 
jum Xfetil nuA in Sltnotgtn unb SAtotNn ml grgrNn mutNn, 
nuA t« klnrn |on|U*«n TIAlunfttn unb 1ho|afArl|ltn burA 
tnfi«nb«n ÜB ift au«gtj«iAn»t. aon 1866 bl* 1660 TitHM bra 
SafcnotNelrra ju ftaptr.bagtn, oon IMH bis 1877 ffltNuwut bra 
.3olFrt* Uois”, baitn bra „Tegtns Shtfeebra“, feit IHBI Urufat 
am BationaliNoira. am IT 3cnuat 1833 |U Roptnfeegtn gr. 
baren, t ba|«lMl am IT. Uuguft 

Tanicl Aatrifon Btlnion, '©rofetior bra amrolrari|Atn 
IQlttlbum»- unb SptoAfotfAunn an bra UniaetfiiAt ©tnufgl. 
•anltn« unb ©redrffo« Nt B6ir«ilu«N unb Ullnl(um»lu«N an 
bra Ubibtmie btt B)i||«n|A»htn in ©HtaNlpfeia, ttutt Nr N- 
lonnttftrn Btriretrt bet amttiianifAtn Whnologi«, f bofflbft oor 
lutjrat. 83 3abN «ö. 

Dt. ftatl Bttafeaeb BtOfel, oon 1881 bl» l Orlobra 
1H94) »«NntliA«r Vroftftor fit 3 oMm * |t «nb Botftonb bra 
3«otomtfA«" OnHilut» an btt UnimfiHt fBitn, rar Nr ©t»*«||ot 
m bt« Uni*ra|iittitn Rtnfou unb Buboprfi. «in StlrFrttrr, bra 
|IA burA («in* unentgtUltAtn, g«mtln»ra|UlnbOA<" Borltf«ngtn 
unb Borträgt ibtt b*n ftbrpttiau N* SR«n|A«n unb bra JNtr« 
a«A im gtofetn ©uMifum gü«|lfg Mennl graaAl unb rint riftigt 
io««i||tn>Aa|ulApuMlii|ti|AtSBItff»mltit ausptOK (aflt, 1830 ju 
©tag geboten, t in Ar*j am 14. Uuguft. 

Dr. Bobett BHlfeetm Bu*|tn. groftbetjogl baii'ditr ®«( 
B*b unb llnlorafMawptoftfipt. «intt Nt Nriibmltiätn fffecmiltr. 
Nt bU Slti|l«n|A*‘l burA oUlt ntu* UnlraluAungen unb ffnt- 
brdungtr NttiAnt (at. fo Ontbtdra bt« SnagntiluoiUAi« unb 
mit A. fttrttAolf jufrätmtn btt Spttttalanalqlt. tan 1H4I bis 
186 t otNntliAra Braftffot unb Tirntra N» (KtmifAtn 3«|iitui* 
In SUaetttig. bann in Btralau, oon aio «t abra |Aon 1863 noA 
AtiNlbtrg Ntuftn mtbt, an icrIAtt UulottfiiU tr bann |«ln« gld«- 
jhN SBitffeT»l*ie mifaltrt«, am 31. Slir] 1811 ju Aktingen 
gtbotrn, t t« firaNIbrag am 16. Uugufe. 

fBil(tim $lafema«n, Artfefouhwmn unb £»anNf*riAi«t 
in SHhrnNn. bis juue Bptil 1H9B l'«H«t bra Aranalogtnlur bra 
htiftnra HiNnsoraflAttungigcftllfAiifl Ätrmanta, t in SIIftnA<n 
am 16. Uugufi 

ffbuotb ftüf f«t, BudAlnblra, braO«l«fltTbra„SJWln|t« , |A*o 

Bnjtigrts-' t in SJtinjlrr i. SD. am 16. Uugufi, SD Jaljt« «U. 

(Blabimit o. 3«tA»<». taifnL ru||lfA«t Af«etalaia|ot 
unb ffswrantut oon Cttnbutg, &«lman N» ottnbutg'IAtn 
Hafuft«N rr *. T auf btt Blnfttlfr os*. Bab Itauferlm naA C«tn> 
turg In Bralin am 18. Uugufi. 

ffmiii« Blatlo. (ttaarragtnNt foantfA« SAaufpieltt, 
SlligUtb bt« Ttana fffpaOol In Biabrib, 1838 |u Atanaba ge 
bot*n, t in SJtabnb oot futjtm. 

I>r. Auftao o. SR(«iff«n, Äefa ff»«m«T3l(nTal( unb StaaM* 
ta1(. Sbrrnbiltgra btt Stabt ftün unb bracn Bttlrtlet Im pitu. 
feifiN" fi*tt«(*u|«, auA fHltgütb N* BHH»ltt(|A«.li»rai(i« unb 
Nr itAnbigtn ffommsllion tflt bas UnittTlAH»«|in , lang« 3a(t* 
©täflbt«! bra B(tiniiA«n ffiftnba(ngtf*II!Aif1 unb BordonStinit. 

S lleb btt Statt &*nNI*!ommtt, BlbbrgrQrtNt Nt >&«f«ÜfAaft 
1» e%*tnilA< iÄtfiNA«tunN, bn 6AM«t unb 3Dtbn«t «tn« 
ganjin B«i(* »an hnaujicUt« unb mbu|tri«U«n 3n|:iiu:tn bra 
i»«illiA«n Bro:«njtn, 1848 Sll'ijieb Ns 3to n *fut1tt ©arlamtms 
unb UnlttlMsMitaHiT Im UttAt-ganNismlnlltnlum, t in Aobts- 
Nrg «m 13. Uuguft, 84 JUN« alt. 

Ur 3ti«btiA Sigmunb Wlllltt, 3u|H|taA unb BtA«- 
anmall in Bmlfurl a. OL. «tu Oratran btt Ttmolrnlt« unb f«it 
Nm Anfang brr oitrjlgtr CNk« am bfftnlliAtn Htbtn btibtlHgl. 
oot tH6fi ra|tra ©raiiNnt bra bärtigen geleftjtNnbin Bnfamm* 
lang, 1868 SXilNgnlnNt bn Battonaloetrins unb IHSO jum 
©eifiNnwn N» SARbtnirati«» g«ioä(ll, 1863 ftefamWbrnt Ns 
Ct1i«u TturtA«" ©AUbmf*»»* l« 3r«nlhirt a. *R,, «m 8« Bo- 
seinbra 1H10 ju SDcfeln g«bot«n, t i* 87*"lf“7l a. SR. am 
18 . UugufL 

Clara 9DII(i(mln« Ctnidt, gtWnHl« &i|tori«n. unb 
©liMiferrslirtn in Bntin, am 39. 3“«t 1818 ju Bttlln gtbottn, 
t ba|«lWt BttH« Huguh. 

SDilbtlm Uuguh B8m«t, ftff(rr«T SnilN|i|n bn bt- 
tD(nit«n ^abrllf« bra «abrObra BBmtt |U 6atn«bng (SaAI«"l, 
SJlnb*gtU*bct Nt lnib traf eröffn tttn I0rtifAe«( SStbratl, t in 
XT«»Nn am 16. Uugufi. 

I>r. um*!. geitbrIA T(«ile, bra allen ffirttrgmtlnv 
ttllglUNen inoNNUnnit B«fi« Nt iSebltg*omt«H(aiilfi1tli, ftö 
lH«o 'Ntboaait Nt Atbitgeofttmftjtliuu'g „U«bet Bng unb 
2bal", Araausgeb« unb Brrfaf'tt bet ,&odm«|R 9IaAtiA<ltn*. 
tlfrigrr SoefAra aul gtfAIAlliAfn. g««gtap(ifArtt unb rtaturgtlAiAi- 
IiA«n Athleten, am 13. O 1 *! 1 >8U |u CNmnlg geboten, f (n 
Cmtmig Ni Treiben an 16. UugufL 

o. 3i(ttpf|. Bittergutibthhet auf Bifevil) Ni ItAHpp 
lB«gl«R:n>)*bt)lt( ftO«lluf, IXIIgUtb bra petufelfAe« 6m«n(aufra, 
t aut Btfemlg am 16. Uuguft 



Sport unb 3 a gb. 

— Um Tiflomtill bt» 1. Utmtcittp» (CRpreufeenl, 
ottbunN« mit «Inet l*lll|A*n Uufgabt. «tb*«n 40 Clfljlrat oon 
ferb* (laoaltrietegisienltm rVil. tt» hanNIt« |iäi um Nn ibbrliA 
®if btrfrhtmNn ftaifrapnis. Tn Bill begann am 19. Juni »an 
»raiAteNn«" Ifus^iugtounlitn unb «nNf« lu 3u|l«rb«rg, o>o 
ulAe toenigra als 30 fifljlirt an« JW gilongten Araoattagrab 
nfAtinl bit CHftuag bra Crstn. o. DitNtfrr (UL-Bgl. Ataf Tobnal, 
Nt oon t>f au» 36 NuifA« BJtllen tn 12 6lu*Nn jutOdltgi« 
unb ml «Ines In jltmllA fiuira BtrfoHung beflnbOAe" ©InN 
■Mut 

— 3n Sfibweftoftila mürbe am 3. 3»ni ba« «t|l« 
B«n«mtttinp jo TOinblmf Im UnfAlufe an bl« 1. l’anbmiTili 
lAoffllA« Uu«|t«llung abgt(ahtM. Tie Baarmlntl norm frelluli 
(lein, fo jeiglt |iA j. B. las CanbmirihfAofiliA* Menntn mrt nur 
200 Jb bcltrl unb 100 Jt b«m Jürfcler bra Skgris, allein adt 
|«A« Benne« wutNn gut beflcHten; es itigf» |bA butAweg s«l 
ttifra ftr bt« gute •=*$*, unb $»eliel*ol|n« mlib W« ©feebejuAl 
in Nr SHonit burA |alA« fporttiAe« DraonhaJtungen kalb fehr 
ge(oNn metben. 

— TI« SRe«ll«g ju Jtaitlfutl a. W. , bit Ie(le ff lappe 
eor ben grifeen fftrignlfben In Baben Bob«, Ngenn am 1.1 Uuge.|i 
bei fAdnftrm ffittler unter g täfelet BelfetUigung. Tos ffrmunir. 
rung»t<nncn. ©tel» lOOOu*. Tlflanj 1800 Rlr., gtmanu bt» 
(fapt. Jo* 3|. bt. & Wäolau f«br fAOn mh Neloleiltl Hingt. 
3m ßantgraFtn -Bennm, ©reis 6000 J4, THanj 1100 BUt , 
SNrrafAlt Ke 2j. J.-®1. fiamolon Airl. oon AaQiaib ■ ©eiixrfe 
Ranipton . blt in Amba nIAl einmal ©(«( «claufen mat. burA 
einen Insten Sltg mit be*l Hingen Ober |0sf UHtragenolf«« ble 
2p. TUnen. Tie Stute, bra bU ruubt Bafm ‘«JjerllA |«N ju- 
lagt«, gebär! Br. J. SRagln. 3ui Jraulfurtre fennblmp, ©reis 
6000.4, Tlflanj 3000 DUt , lelerl« Ataf o. 6eatife-6a«Ne<ili 
mit Nr 3|. J-Sl ©oN ff ul«, oon Aouaerntue. Aai|ro|e, einen 
«eA überrafAenNren ttrfolg burA i(ren Sieg über o£: trprubl« 
ftämpen. Ta* UltidnNr .Besme«. ©rtl» lOOOOu«, ffl« Terl 
|d(rjge, Tlflanj 8400 SRtr , fiel «n Nr Amen » . Ucwg BuANf 
unb K. SAmieNr br St. HieNlei, pb laipra UBaggar-ßurtennts, 
W«. in gutartigem Stil mll f«A» Hingen Borfprung tanltmb, al» 
ffefte ba« ,i;el pafftile. 3m gefAHgrnin 3«lbe befanb flA auA 
bra ein|t fa NA gt(«lltM Bkola, nd.i einmal ;4or.rl. To« Jn|i 
baus- Jaqbttrner. , ubrenprt:» unb 3000 Jt , Tiflanj 40U0 ttlr.. 
fiel an Hetän. ®ru| Jf. o. ftkiigsmard auf bet a. N. 2t Sani« 
9lofa N« auf NuifAen Bofentn m«(INbunt«n (AmebifAen Heuln. 
Srafen Brfen. 

— 3m Atofeeu ftotlisgbruanei fiDniitap. ©reife 

18000 fteonen, Tlftcnj 2000 ®lt.. ja Rottlragbrunn am 1 Uugufi 
tnumpfertie bra Basen» J. &arlonijl 4|. bbe, 61. wi 

ftegqmr.Jane Sfeon, Wik mit ein« HAugt. Hm 6. ging im 
©rtlo oon Roningbeunu, 33000 Rronen, Tdfinnj 2800 ®lr.. 
tra 3|. bfcr t Ungetg. oon ©rwsrafAUf- &»bQ «ngt*|«». KN 
ItiAt mit brei Mugen als ffrfl« twA* 3I«L Nm Baron 9. Springer 

— 3m Zalea ■ &an biiap su Talta - Homnlij am 

9. Uugufi, ©reffe 3no0ORton«n, Tlflanj 1800*11«., tourbe Ns 
Betons g. flinig«iparier 3f N. SL 6aubn>iA, »»n Bumweei 
5«n«lt, ei» Ctfie phxirt. Um 10. Ilegle in Camukjcr gaubknp. 
©ttlk 7000 Rtonen, IQe 3a.elt4ft«V. HOOimt., N* 

9e|Hbs Jetlotong N. Sl. SllflN, oon UUfeorpcSbAa, l«*(t mrt 
fDnfüimd Hängt. 

— Uu» ben 3nlttu«llonal Breebees Z»o ©eat Clb 
SWes ju gampcou ©ait sn 8 UugufL WecA «■»» 36700 .4, 
Tfflanj lOOOBbr., für JmeijiNige, ging be» ®r. 9L U. Brite 
8. & jotfaffertC, oon Boqal feonrplon .(fUjabcA. als Beitet (rawi- 
Um 9. flegle In ben Clin of Honten Brr «Nr* Tool 6l«lt», 
1Bert( «oooo Jt. Tlftauj lfton 9Jto . Hit Te«i|fl(rige, bra JKr 
<L T. Bef« br. Sl. Sani: Claen, oon Bonaolfu-Hneltc. 

— To» <Branb>0aini Heget fc* Jram« ju Coen am 
: Uugufi. 3D*ri( «nw 17 000 Sr* . für TieifSNIge. Tlflanj 
IllOOKtr. , Nflrlil be« Comte N Jel» N, g IU(*mNa Ill„ 
oan Hielt Tur-ganMetAraf. fiegrriA Tao Sair.l Heger bu Ttmi 
Sang ju Cat» «m 8., Ztobrehen. ©t«i* 10000 2fr» . Tiflanj 
4000 Bltr.. grmasn gtgen fein« UHrtsgtnaffen bra ®onf ffatxg tn 
S|. bc. g. Sebafetool, m« Ufetticuj^-Blabljoc, In 6 : Sil,,. 

— Tie Atanb. SleepleAofe b'Dftenbe trug am 
7. Uugufi bafelbll, ©Tel» IbOOOSr«.. Tlflanj 3600 ®le . gonbi> 
tap. be» *lr 9 J ©eng x 5 9D ff«|tn» (ein. 

3u Ultena-BafeeeRftlb iriumpfeltle am T.flugull 
im 3nK«Det'SliAfa(rtn, ©reife 2500 Jl. nirthnalKflani 2000 Klr. . 
be* grn. H. Botmonn 3|. Bo1(|A-g. S«t»m*. tu« Serpoleh 
Seflie 11, gWA In Nn NtNn eriten SitAen mtl 1 23,, unb 
> : *3.«- 

— 2l««rl »erbeffette ben 1 »ll*mlr..Be<Dib L’*«i. 
Neb'« (1 :08,,f, inbem n «ur, NI fltNnNm ciarL 1:0t,, ge- 
NauAu. aber barauf f«(r tTfeNoft instfelta 

Tie Strede ftablenj'ftiln, 96 ftilamlt , legte 
am 7. Uuguft gr. ff. gelllng au» Roblrnj unter Centrale in 
3:68 NI f«N |A*i-ülem SUtilra unb oon Aealitetregen burA- 
mciAien Sn«N. JurA rt=a 36 mit merfl reAl fekeffrem ©flaftra 
:i:t;e|lall«te CrtJAafteu fafertnb, jurUrf, bamit Nn Metorb N» 
grn. ©rage au« ftöl«. 3:32: 00, gonj NNuteab fAlagtnb. 

— 3 n btm InttTtHanteu TanbtmmatA über 
1000 Sllrr. unb in brei Häufe» J» Stiebe na« hegten BliAner-Seibl 
aut Urahn gegen AougoIfe BatM? au» Ohs) unb guNc-CNr- 
berget «u* BlfinA*" Ta« TanNrenm8A ftbAra. H«*n«. 
Bou(outs am 13, Uuguft »etlief niA< gertN |«N f*||<i«b 
Bdu(duts ging al» Sieg« über Roher, bellen ©AciHmaAra oicl 
ju mmiiAen ubtig llefeen. mll 64., Rflomlr. In bra €«unN gegen 
64„„ (etrora. Hrana braA 1 ' ra nur auf lUra ©Nit 

3n gannaatr oerlief ba» WalA imif A«n «Iber 
unb Bouerillon |e(r islertffanL BeiN nmitftn f>A al* gltiA 
merthige. etflllalf©« ,Ta6ter, unb m«nn Nt SrnntK« naA etnem 
lobten Bennen In e!»«m #I«tI«« Häuf Me ONtfeanb NAklt, |o 
n>ar bamit feix unNblngte Uebet[(«nhet: burAcuo nlAt au»* 
g«|pn>A«a. 

— Bei ben leimiger SBtttKmpfen am 30. Juli l(at«n 
flA lelpjlget Sportnenoffin euN<r«iA («r»«r So flegle Nt 
©nein bn SportNiiNc Im 2aujieN n »nb im Staffete«lauf«n. 
SD. ©iunb prmann be« goAfranng mll l. u Skr . Nn gräfelen 
©tltftKung Ibra J. RuAeO mif r^, «tt Nn 6tem fite© 
B SüffHer 6,„ Skr. mert, unb im BargaNtaufen Über ISO« BSit 
I legte ©. AHN (40 SRn.) I« 4 : 61*, „ mikenb ba» SUOO Sttr 
«ollauFtn Ban au» Sranffutl «. SL In 10 : 30 gewann 

— Uu» bet Tlft«nj-Babfa(r1 ©rag-Iutnau R6nlg- 
grdfe-Brafl, 346 ftilomtr , gtmg ber TestfAMfeme Jo|ep( idwrrrr 




278 



3IIu|ttirte 3citung. 



8h. 2930. 24. 3Iugu(t 1899. 



ifsliiii 



M <Ö 



oii« Bog In 1 1 ''S 45 «I* Sieget b«tw. 3m«ilet tourbe Joiepb 
Trbil ou« flrag In 1 1 08 57, , TI» B6b«'l*e flablobteTunw« 
DfroitlloUrt» bi«|f» Stro||etiTennin, an bem uii bemtbne Scoetamen 
ibeilnabmen Sßarrer l[i ihrigen» brt lOO-Rilomlt.-Welltatlabt« 
t*T bbbmllßen Rronldnbet 

XI« Bergnel|tiililia11 aal bm £ em tt. e r t n g . 
10 Rilomlr. bei (00 Wir. ßJbenbitferni. mb« am 6. Auguft 
Mn «btlllvw In 37:36., gegen S*neew«l|j, 37:33, unb b««l 
anbei« gewonnen 

Sbmarb Zagtor bol am 1. 91 u $ u ft ou' btr 
Btfngenpatlbabn gs Dans «io« qnnj snoetg'.eißli*« Hrtltung ju 
eunbt gebraßl St ftfilug b«ii «an (Eie* fliMmtt««fn ctunben- 
tecaeb. 56, U | Rilomtr , am 1 , , , Rilomtr , erre«*le cl|o IC. ... 
unb orrbeffertt babei i-mi . 1. itilorr.it. an all« TOelrie<otb*. if-i 
fuhr mil Sßtiltmaßtrn. fea» b«ilt Weitet b«gfir»filgt* i>n. anb rcdit 
jtlf* b««nb«t« «t bl« Zoll«. — fl ul b«t|«n>«n Bahn gerann an «. 
flau;« bat lOO-Weilenrennen in 3:07:67,,, oo* 60. AUomtr. 
an alle Weltrerscb» fßlogenb. 

- Gin flulonobililub 
fit XeulWilanb ifl am 31. 3ut« 
ju Berlin In« £«Mn geirrten 
X«r Glub bejwedl bi« pelung 
unb ilbt>«TUng be» fluronobC- 
ImiK uab oilti blr« burd) 
dklinbung «ia«r $«W*al( für 
ßerten , «in georbneir» Rollen- 
wefrn lowie flbl>«1lua« anb 
Uebeiuu»*ung o*n W«it|obrtan 
ju «ttfiien |udjrn. X«r Glub 
wirb «In eigenes <Stanb|iÄd et- 
«pftbtn. beflen gau»Mifitorlimi 
II* au« b«n Gtrafen ZaUepranb 
unb Sitratonfl lomie ßm. 
o. Rubinann jB|amm«ni«bl. 

BrftfiMnt b«« Borftunbes (|t 
bet ßrrjDj o flatibor, flllt«- 
prifiMnten Unb her Crbprlnj VbHiPO Gtmta ]U ßrhenlob« anb 
(Stof o. SßMtberrn. 3« Xttrßfibrung b«t Borarbeltan »urbe 
Im Oub, »<||«n Wuglltblduft ou* Xomen trmetbrn Manen. «in 
grtfeer Saxanllefonb* gejrlßnrt 

XI* flletllflmpfe bc« Berliner B) itt|4e Im nt • 
(attalk b«*1«n «In« rfe|lg« 3n|*aarrmrag« jun Radll« s*|0b*t. 
«II« doniartenitn amten |«bc pul MVbL Xa« ßnujiMjiolmmen 
llbft 1 000 Wir errang Wllrlla au« Wim mU IOO Wir. Bor 
fpning in b«wunbrm*w«ribcT Wei|e, fl* bet [pantfdien 6ß«tai*i*- 
atl b»bi«n«nb. 3*«t: 17:61”,. floß ba» S«niptenf*®lmiiten 
Ober 500 Wtr. gewann «t Sbette;en. 

Wcteor, bi« |i«g gewohnte flinn|ad)t Äai|«r Wil- 
helm'», et'egelie aal brr flegotla ju Samts len firri« btr ftdnlgln 
oon Snplanb. 

— Auf btr Srünauer flegollobaba btr Cb«r|pr«c 
fanbtn eVrsrfoll» iuler«||anta SdimimmMmpft |laiL 8. 8ob« uom 
Zttlon bolle |i* ben •btenmanberpteis im Wrbcfa-nsf. wURenb 
8. RH oom Otter Mt fReiilecVbaft oon Berlin Im Springen 
mang. X«T btfannl« Wn'Mtfiljmlmmir fl. 3Jp(n oom fMtibon 
|iegl« in btt TO«i|e«ri4w*i oon Berlin Ober 600 ®lr.. oon fln. 
fang an f&Vrmb, leid». 

— Btlm ^snbttennen Im lemptlboftt Zl««ll |a 
Berlin Regle am 6. flugu|t be« gen. fBllt« ((blauer 3tui«: Jrig 
mielet oienral. Cs gelangten elf Bennen jnm Kustrog, bie aC< 
iibiteldi befn Illen mürben. 

— Xir Hon»!op 1(4« Club bell« am 13. Vugufl am 
ftur(4T|t«nbamm ju SbailaUm^aia *•* fcunbimimennea nei 
anhallet, bem ja^lreie^e 8e|iuber beimobnttn. Xle|e neue Vrt 
be* Spotts et(r«ul |ub «Inet (telgenben BeliebtbelL 31«« ben 
^siterrief* irldmete (llb bet 3«i be» fern, fcetm Weiten*. 
X'ilyomltra^c 6 7, au«, ber übet legen jmel flennen gerann 

X«r Rilner jagetdub beenbelt (ein S. Clater* 
«lalicvale« Zboniauben- unb ^agbrettldriehtn en 3G. Juli Als 
Sieget gingen b*«sot flu! Zboalouben: 6t. SB 8«mm«bbtlm 
ou* Adln mit 5«. ßr Vubmlg au« Kbln mit 63, 6' <T Hnab 
lorä aus Cf(en mit 6'J Zaubcn. Auf ßaienldjeibe ßr. 0. Sleuer 
au» RÖln tnii 30, 6i ®- 8ergboukn aus Ritn st« 2*. 6 T - 
3B 6«mstel«bflin mit 39 8un«en. fl ul 3udi»M«ib«: 6t. 3 
Urne «ns Ruin mil 63, ßr. ßetlelmann aus USdimctietau« mit 
«1, ßr. SB. 6P»»««l»b*ini mil 57 Bunbeu. «a( R«llei(ßeibe : 
6> Siamer es» WOlbelm mit 6«. ßr. 3 Un« mil 61. ßr. 
ßetlelmann mit «o «lagen Xte fl«|"!»i«. tegfinfUji but* ba» 
fdldne 1B eitet, mären bunbmeg lebt gut. 



3n ber 3eil oom 30. Wal bis 10. Juli (anb In £«a< 
bem ein großer 'nletnalietalet Sdadaonptrb Halt Xas 3Rei|ter- 
turnler, ln bem blesmal jeber IV.Incb»i«i mit |ebem jmei Barlien 
(pieten tsu|ne, etmedi«, ml« Inner lei lolAen Äeleaenbeiien, bat 
ß»upM«tete((e bet Sßaibmtlt Zrag bet mulbrr-rfil»*«* langen 
tauet be« Zumiet« - e« umrbe olglfcb nur «me 3<anie g«. 
(pieb — beibetligtcn |ld) 16 Rdmpfer, angeladt butth bie au»- 
nnlimMPtlle hoben Selbptttle. Xculfdilanb mar tetitelen burtb 
4- Hattet unb SB. Holm aa» Berlin, Cngianb buid) Bladbum«, 
Böb. Ce«. Wo(on unb Ztntleg, Ainetrle burd) SllUtbarg. Sbo- 
maller unb Steinig, Jranlctiß bunb Janowlti, C eitert eüi ll.n Mm 
burd) S*l«4ler unb SRarnm, Aufilanb burd) Ildngeein. Zeld) 
mann, ber |l«ß gle»*fan« anlang« beibclllgte, nufile eine« Augen- 
Ittben« wegen nadi ber oierien flnnb« jurbStreien. Xle oon Ibm 
ntd)t ge|(ricllen Barrien mürben feinen (Gegnern al» gewonnen 
angefdineben Xa» 3D«gen be* Rampfe» unb be« 54Sufc|lonb be* 
Zumins na* bet SO flsnbe *«T«n|ßanlldn bie »«*|iebrnbe ZabeUe. 



iÜflilji 



tl 



‘J I', II n>, m i« || i* u>, 

«* II ')* I' , l‘ , •», (I) Ul H> II', 

«l ui |« ii >,i in in i', n iS 

‘,i r , 1 .i ‘.i i it 1 ,i «ii n ii **• . 

'/{i . at 1 



•/' ',1 10 1", |.,| 

0 >, 1» «| - It» 'J |I, ül 

•(« It II - -,t v, II 



II ♦> 

Ol ‘ ,1 0' , 



«1 ‘/jf 1 ' fi 

«01 |"| »n ur. I 
0‘, iu - 

«* co (• 



■ ß 



«•' 10 « 

U S : ‘ 



I', II) III I", )f', 

II) II *4» 11', 

mi - i a 1 



3cf)acf). 



Aufgabe fit. 2730. 
OrC kB ln bet! 3«o« mit 
0« 10. R. £0*1 in fllflm- 

e*w«ri 











fär 
















& 






* 












i 




X 










* 










- 




i 


Ä 




i 


1 


3 




' 




e 




MM 






■ 








1 




m 










i 







4* «TTongen lern« UeBrtl|t I. «. Votier oa* Berlin. 360 Bl® -Sl. 
unb einen Cbtenpttts be» CaWe«' llVf Club; 2. bis 4. get^eilt 
X. Jaaowlll au« Barl«, ©. Warta» ou» Bubap«|i anb ß. 91 8IU»- 
bürg oa» Boftaa, |« 116 Bfb. 64.; $. <L 6*l«4let ou» SDien, 
86 Blb. <öL; 6. J. ß. Blodbum« au« Vnnbon, 60 fMb St.; 
7. SB. ZkfclgoTln aa« Sl. Bitartburg, 40 8ft>- 6*.; 8. J. ID. Sfc>- 
maller au» CoutaaW«. JO flO. ft.; 0. J. Sta|on au» Sonbim, 
80 Blb. SL ter Crlol* uon Vo»l«e, ber bie n&Ahrn B«l«- 
trflgrr um 4‘ , Boln» uber«IUgeU l)ti, ifl dberau« gldnjenb; er 
«rinneil an ben ru&moolltu Sieg oon J. ß. 3ufrrlort aal beoi 
Zuraler ju Vnnbon oon 1883. Jutarlorl bau« be« er«ea Brei* 
bereit» |lß«. als no4 hei flunben ju Ipletan woeen, oetlor abet. 
er>*Op|t pan ben Anftaegungen bes Zamtars ln ble|en bret 
flunben, gegen bl« MwAAhen' Spieler ; trogbem bei« «r «an 14 
gc|plt«tn Bartien 31 Seminn« ju «erjcldmen. b. f 81.., Bra«. 
C*«ler, ben gleid)lalls, nad)be*i er etnrn Swnb oon 31 8*»'"!» 
enelibl balle, lein Hanoi rrenl mibr «Injolen tonnte, behegi« ba- 
gegen ln ben legtan flunben na* e-4l«4lrr unb maibte mit 
JonowlB flemi«. Xa er «mi 37 ge|pi«nen Barllen 33 1 , Be- 
ginne erileür, bat er 83, , Br* erreld)i. Ca«r«T g«b®rt ju ben 
Bo|W«t«te*elfrn. fpitll tabeilo» «urtert unb mil [einen BerltdaN 
nt% für bie 3<bml(b«n bet Sletlnnp be* Segnet». Bei padenler 
©«legenbett jclgl er mbeH rnu* gldnjenb« <$äßlatelten ln ber ilt> 
gmle* XurClübrung eine» fiegtndien Angriffe». Xer Spiettppns 
ber ncubAen B(«H(i6gn Janowili, BiUtbuoj unb Wnroqg ih 
lelballer unb )u gecMgten Unternehmungen geneigL Aamcnllid) 
3anow|fi gib als tübner llomblnaisamtlpiflir, best genial« Gin- 
|äll« |ur BerlDgun* lieben. S4l«diler r|l meniger flemislptaln 
al» bie mellsen Berit eiet Cefletrel*» ; er befrist bMig eine ent- 
Ißelbenbe iniilatr»«. Bladbume's (»sibtnaHantcekbes unb Immet 
Iniereflanles Spiel bat bem ahen Weiher mlrler cnmal ben oer- 
ble«in Grlolg ertungen, wibrenb Zhblgarln » bemeglnlj* unb 
geiftoolle Sptattflbnng Hetmai wltberball «am Unglbd oerloJgl 
würbe. 3«b» er*realld) l|t es, SRa|on In bet flelb« ber Brei»- 
rrdger tu |e|en. Sein Spwl gldnjte oar jeitan b«r<b ein« (eile ne 
Uomblnniianttaali, Zer berlibmle Sieg, ben n dpt JHrtn aber 
SBinaser in SBten er|o«bl, ««lei ßtrtfmr »ln lemblenbe* Beifpiel. 
XI« bi«|« bcdlinSerHlanie B=rll« tn:|4elb«nb«a Zburmop|«r lallen 
«ln«n OberraVb erben Bild ta bie rounieibae lief« feines Zalenls 
H«n. ©«bmerjlub Vgegen wirb es bie (abtreidien Bertbrer 
son SBISbelm StelnrJ berühren, äofj r» bleiern rubmbebedten 
anellier, ber fall 30 Jahre lang snbefnittenrr Champion of Uic 
ac-eUl war. nv*i gelungen l|l, einen fh«l» I“ erringen. Audi 
fein großer Oiegnet ^ulertorl nufcl« es In |«ine« le|*en Jahren 
erleben, in Zarmeren leer aasjugeben. B«n ben Dbtlgen fllßt- 
prtltlrdgrm bau« SB. Hahn In nötigen Jahre Im Xumier ju 
R6ln crfolgrelß nllg«fdmp|l. aa* iai L'r-.breet Zumiec fßien 
ihn bos ©IQd Im Anfang ju »egtnfltgen, In bet iweiten ßdWe 
bes Zaritiet» ermattet« et Inbefc, burß Uebung aa* *!*< ge|iabll 
genug, am («Ine roullntttan ©egner auf bi« Xe* er |legrei* be- 
Unpfen ju Ginnen 'Jkben ben Wel|tatlutnler fanb glelßjeillg 
«in rinfaibes Znmier ftatt, an btm |l* gmM Spltier bdbeillglta : 
C. Wan*. J. Wieles, J. J. SRarfbiU. btt |ug«nbllß« bcaollgnee 
W«f|l«r, bl« Gngldnber ß. CtsHn«. 5. BL Jofle* *. O. Jo- 
nes, O. a. WfilltT. Z Bballd unb De. S. 3. Smith, ferner 
De J. O. Rlimf* eu* Wien. J. J. S. Gffer aus Cenben anb 
SIrtf B. Z4bonnH|*«0w cu» St B«t*rsburg. fhelstriger blieben 
I. Brei* 70 Blb. SL. Werfball; 3. uab 3. Breis 60 Blb. SL 
unb 30 Bfb. St, gelbem )wl|d)en Wo«o uab BboHd. 4. anb 
6. Brr!» 30 Bf> 8«. uab 15 Blb SL, gelbem |wl|d)»n Jone« 
unb Wlef«». 6. unb 7. Brei« 10 Bfb- St unb Bfb- 64 , 
gelbetil jwlkben 3m«h unb JadfML 

3ür Cnbe September b. J. wirb In fleugort «In 
Islttnollonal«* Sdfaßtumier für Xanen geplant, c-'.e e« oar 
|W«I Jabrtn bereil» In £««b*« |lDng«ftnb«n bau«. X« «rfs« 
Brei» |oU ninb«fwn« £00 X*0. b«lr«g«n. «waig« wtüer* flu»- 
Hnfi« «nb*ilt Dr, £ X. Arr-ugtcc-n jon , 410, 3Robll««1lr««l tn 
Broptlgn. 



2Betterbcrid)t. 



eilen enk anglMDe TOjir- 



Cln iberau* bdilge« Stwllltr tnllub |<* «m 
10.flngu|i nahmimgs übet Saalfdbnnb Ungegenb, bas aon uialten 
len*a»igem fl«g«n unb lb«ilwei|« wn SßlafKnfaK legttltai mar. 
«u* über BHn«d unb Hingegen« gingen aii blefem Zag« febr 
Vürneri Aemiiter nie ber, bie «Ml Unheil oerur1a*tan Xer Bll) 
etlßlug in Oberoppurg eine 3raa unb In 3l t a ntTfl if «In jungt« 
3J1db<h*n X«t Slutm bro* Büume um, au* mutb« oitl Cb*t berob- 
g«|*(agtn. ctraßfn unb IBtge wurbtn utm b«n ttoKtTmailen «btt- 
Outet, ber Bdg lerurfaßle flrdnb« in 60||(g, flebmtn unb Vlnblg. 



3m gangen Zalragtbirg« Hellte |l* na* ooran- 
gtgangmrr ung«wdbnlnl|«r ßi|t am 13. flugn|l Iwrler 3*n«e- 
faU bei «mpfinKiher R&lt« ein. Sdmmtfiche 2pi»en ber ZatTa. 
im«, ebtnf* bl« Zhöltt «*at«n mit gUgernben fleu|*e*ee bebedl. 
3n Brat«) unb Umgebung rnllub fl* «In heflgf« ©ewllirr rr.lt 
Derberrer.bem ßag«!|*iag. Xie Ztmprralur (an! bort auf 6* 4. 

DnSpanien fanbtn I n mehreren Biooin|«n infeige 
«ine» heftige« Unwtflet» Uebttlßwemmungen (loa, benen ou* 
WenUienleben jum Opfer litten. 

Xer Drtan, ber bie Anlilltn unb bie Rallen 
Slarlba* b»lwlu*l«. b«l w«U mehr Cplet gefoibetL al« bl« «Men 
Reibungen etfennen Wehen. Auf Badocro betrag bie 3HI be« 
Zoblen allein in bem Xlfttin ran Banic 2000. Xiefer ganje 
Xifltid Ql nam Sturm abgelegt 3n erngelnen Blamagen onloTen 
bl* |U |« 100 W«n(*en binnen wenigen Wlnulen ba* Cehen, 
w8brrnb®«b*ube. Ra|fee- unb 3udrtTCb«Tfixn jungen. Btauemu, I w. 
oom Grbboben tr-egrollrl würben. 3n glei*er Weile mürbe ber 
tfltrirt oon Abjnnia» belttflen. ßler |lnb 37 Cti|*aHeit «Info* 
oom Grbboben e«gg«'rgi; 1330 Heißen warben Mm Weer an 
bin Slranb ge|püit Boll|tdnb«g oenoOltel IH au* ber ßafen oon 
Aiejilo. 9D-lbcenb ber Sturm eine [urßebate Sturgfce fibet bie 
StaM warf, pei'Vfile er gleißgdllg »en ba|«{Ml mü* Muhen 3luh 
In feine Wer lurtd, ber nun ou«itoj unb oom flüden b»t bl« 
Stab) Oberf*m«BBJe. «In gre%« lb«ii ber fflobnungen amii« 
jirCiferl, siele Heule b&hln ba» Heben eia Seine grüble Stätte 
lall ber Ctlan auf bet 3nfel WonlleTtal ettei*« baHo. »* all«* 
oet»n|l« IR unb 74 Wcnlßin gdDbltr murbrn. Xa« Gemrun 
bt« am 7. AuguR Uber Wonl|«rral eebenbes Crtans bdanb (I* 
nicb:i* oon bem Wißen Gnle Guba». bewegt« fi* bann In 
nnbse|IIUb(t fllßtnng Mrt unb bog f*ll«|j:i* na* fl« ben ab 

flu* au« SOkamtrlla murb« Übet ptrbetrtnb« 
Slurme b«Ti*««L Sa Btrurtaßle aa her Sübtüfnt oon Urugnao 
«In Slum: gretaen Sd»ab«n, »obei au* m«h««r« BleMAtn uttlmen 
3n ber flöb« oon Sanllago <Aßlla) b«irf*t«n |«ikg«|igi fMTft eiücmr 
anb UthtrlßweB.munfltn. (Hn fl«r|oii«nju0 |tüql* Mim Utber- 
fahren «Intr BrUde in ben Jlub; 60 Betionen lonbrn bes Zob. 
Ctn ßau« mürbe oon ben ^lulen ftngrißmemmi, wobei neun 
Ber|ontn ertranfen. 



N »aM 4 ttin|r«i k*b |tb» T. W|B. 8 IQ«, 
b — keke«l . * lenllU . b - belief . r — Ke«<n , » — S*«ec , o - IlebeL 




ßimmelser|d)cinungen. 

fl|tronomi|if|er Ra Im bet. 



- 


i| 

►f 8 


1 4 


Im mini. 

tJItrwi be» Wscke» 

A i| i 


tei 

? 

1 


ii 


Hu|. Ii m 1 
17. 1011 » I 

m. 10 »49 1 

n. io» w 1 
M. 101141 
«1. iora* 

£«(* 

1. 10 41 IV 1 

I. { 10 4k 11 - 1 


i»i+i« 
1 1 a| 11 

Oll Okl 

0 11 0 n 

OU +0 14 

MM - 0 
Ml) - OB 


+M 4 
»27 

•SS tu 

a 4 0 
tO 41 

17 M 
+1« 1T 


M + 1 JO 
T* IW 

«|+ 0» 
94 ' - 0 II 
1117 1 «1 

111 *» 
19» 1 - »M 


Mia. 1 

in» 

11 23 1 

• 2t> 



8«sni: «ntu gunirliun* IM' 34', «fl rt aai übweiaim« f* I ' (bm in ) 
t Ugt !* Ahn., emnmunlnaen« 7 1 I*t 7 Win. (ben in 
SCent: t!e|1e» Bkrtel len 18. Ir» « Ubr &7 Win. 



Slßtbarteil bet Blantltn. 

Wercur l|t ffllrtle Mr Woßc, wo lein Aufgang |rfib hni 
oor « Uhe etfolgl. Slunbe lang lief am OllblmmeJ ju |«V' 
Benu» <164* , # geroM Aulflelgung. I*° nbrbll*« AI- 
webbuis). teßlldu'tg Im Sternbllbe be« Cdmm. geht no* nid i 
ganj 1 , Stnnbe oar ber Sonne auf. — War* (104V* 0 grrat: 
Aufjletgzng , 6° lübllße «hwel*angl, re*tUu|lg im ewraMrt: 
bet Jungfrau, gehl oMnh» 8 Uh« unter. Jupiter <313* , * 
gerat« Aulflelgung , »3 ' -° Itbllße Abweidmng). reßiliupg i" 
6tembilbe ber ttog«, ifl his gu feinem abenba 8’/* Ubr « 
folgenMn Untergang« niebrig am &übmc|lb<msir1 ja nnbca 
Saturn f36C gnaM Aulflelgung. 2 1 ' , 0 |üblt*e Abweißunr, 
r«*C6a|lg Im SlfrabflM bes Slorplon», Iran abtnb» oon B«gln 1 
ber Xunlilheit an Im Sübmeltan bis gegen IO 1 /, Ubr gefcäe > 
merMn. Urans» (243",* getabe flufltaigung, SO 1 ;, 0 |i- 
W*e «hwrlßangl gehl abenb« 9* , Ubr uni«. 



Digitized 



31t. 2930 . 24 . Nuguft 1899 . 



3 IIuftrirt« 3 e * tlin 9 ‘ 



279 



SRoben. 





!Jleiie9e[a$- unbSluspuIjmobenltirftleiber.— 
Tie Stobt etflnnl jtbtn Zog fttnViitit |Ur ben Huspmg unb bw 
arrenB»"' (m b, t Hlelber, oon benen mir |Mt einig« originelle 
liö l)UJ|ft« 3be«n )ur Zar|t«Ilung bringen. Ji; t i[t «In Sn- 
pH aus lelftteftem beigetnaunen Sommertuft ober au» Wall- 
pj?| bnfribtn Jfotb». unb Nt Srnbelt Hegt Mer I» bem «f*«n 
anjjtn Huspug bt» Bade*. btt oben antiegenb. »all anltn ju 
rjnhge'ftnltten unb ult (ftmalcn. etbaben aufgelegten Beigen 
Z»ft|ttelfeu I« bet SBtlft ottjietl IH. bag btt Belag «In« ootn 
ir*ne. btelfaft {ibeirnnnberlolle-rbt oeemnbet« Zunka ln gang 
töifftenber VZ)ti|t naftibti! ZU an|ftllegenbe Jadtnuille ftai 
Pfmmbtlt, bsgig cuigtyidte Sftb|e unb Iffnet 1*4 übet einet 
IftnebWgen Heile an« nitgrünem Taflet, toll auft bee autgebogle 
unb mit uieigrn Zuft|tr«lfen elngefagt« Sl)aa>ltragen au* nU- 
pflnen Zaffel befiehl ^sifften bin HragenlbeiUn mir» «in 
Vag oon ftulpurefptgt ml! ItbtDarjtt Zafelframlte unb b»b«*< 
Stebfragen (ifttbar. ZU Bmt-ertheil» btt 3arfenlalll« llnb mH 
ibnnlen meigen Zuftlrrelfen unb n>el||cn l!e»«rtnJp|ft«n bc|egt. 
Zle engen Hemel |isb am unteren Dianbe ausgebogl unb mit 
Zuftllteflen elngefagt 
Jiletj» ein belgebeaunct 
Strobbul mit M)a>anen 
Bontfftlelfen unb einet 
WorguerirengutTlanbr. 

Za* »Leib ifig. 2 l|l 
en blagrofa »oUeftoff 
gemoftt unb aui btm 
oben r*app anfftUegtn- 
btn. UKlen runbgefftnit- 
lenen Mod mit einen 
Ottttlg gelogenen Befag 
wir S»cgenei»|ng oet- 
jietl. bet |ift klangen- 
artig oon rüdBärl« iu 
belben Sellen be» filat- 
Nribeii» ^rrabminbd 
unb oon ben Seiten an» 
naft hinten auiflelgi ZU 
ZaiUe Ijci btt 5*ni 
eine» BoleTojUftcn», 
bat ebtn'a'.l» mH pulfB 
gereihte» Splgenelnlag 

eingefaßt i|t nnb 
oben übet einem C^tmi- 
letie Mn pllfHrleot unb 
mil Spigen«in|dgen ge- 
(tteiflem meigen lafftl 
Öffnet, »fibrtnb unten 
j»i|ften ben Jaden- 
fteilen «in brapiriet 
Wlebergüriel au» gtU- 
blauem Hda« fifttbar 
mitb Ztn mit (Happen 
oetiebenen Sleifrnjen 
oon u>et&rm Zollet um- 
gibt eleu Mraoalit aut 
beUMancm Selben- 
mufftßn, ble bi» ium 
HutWintn bet Xallle tendbl, wo Ile butib eine Iftmarje Samnl- 
egtaiU gefallen mitb unb ftte ünben fdfterattlg ausbreUet. ZI« 
ftiibioitgen, Sn» tum Slnbegcn rrkfteaben Herme! |bib mit einet 
Traperlt oon blauem SeibenmuTleUn unb einem eoiftrnoolani 
gimttt Zet Huspug be* Xoqudfftlftens oon Magto|a Blümften 
beliebt au» |toei Utrarjen gittibe-. Za» boftfc onmutblge 
Äleib 31g. 3 au* graublauer Bengalin« bri e-nen engen glatten, 
unten In amunbete, mit StoffrblUbtn elngefebt« Joden au»- 
gebogten Hod, unser 
bem ein tnnbgt- 
Urtitlentt, oben in 
leiste Salten ge- 
telblet BoSont an- 
geieljt ili. «n au| 
Nelem ®«4ant an- 
gtbtadjlet Belag nu» 
l^malen Sebtllg- 
Hteilen com «leib- 
|ltd|bllbei(in«ia>dle 
Bogentelb« , unb 
Mäne ttutpute ■ Ho- 
Bitollonen in ftotm 
oon elajelnen 1'llUn- 
Ntten Idjmüden ben 
Mod Ober ber etHen 
Bogenetlb«. in bet 
SUKtle unb unlenam 
9lmb be* Hn|ag- 
oolanl». ZUbluftn- 
adlg unter btn flcd 
ttetenbe Zallle l|t 
ntt nnb rürfmdrts 
In bogenlftrmlgen 
3aden ousgiMinlt- 
len unb Affritt |l4> 
über einem faltig ge- 
iei%Un, mit Maar- 
jer Sttbenltldetti 
oetiietlen II bem i le tle 
o*n »elftem Zaflet, 
an ba« |«b oben ein 
Heiner glatter ftot- 
Irr mit Stebtragen 
igitebt. Hnln bem 

' S 25 TÄ 



oafle ongebeaiftL ZU 

BotbettbeHe bet 

laillt unb We enge« 

Hemel |tnb mil Suipute • Hopönölon belebt- f-itrju ein melfiei 
etrobbul mH HoUntuff unb Üboarjen Sltau|f«b«tn. Zn 
Huspug bes tn ßig. 4 bage|UUten ftlelbe« oon «lbe$|en- 
grünem (Bamlae|tofT beliebe aut btm ntuetNug» |o aubanbent- 
liib beliebten Stanlenbtlci ben mon halb au» reiften geneben 
Sranlen, halb au* ganj (ftmalen logen. Zom-tpoute-Sr«n|en bn- 
juitilUn pflegt, mie er asj un|erer HUIlbung onan|ftiullft( l|t 
Um btn u nieten Stanb be» runbgeiftnittentn 9lo<fe» laufen oln 





RI». I. Mrll ai» «ttuiUum den»*' 



Selben Ne|tr (ftmalen Iftipsrje n Stanfen. Znlett« 8«|a|| »leberbNt 
|lft rom au* bet luebetanig au«gelftnHl«ntn ZoCIU uub Imltto bU 
Sorm eint» BolerojUften« Huft ble Spaultflen ber engen Herme] 
. r|- -. r .'i-rrn 'in' ril i'-tnn'rn :-ir-.if H il..;pi.l| 

ie» grünen Sttoblosue» Nenen eine gtfine ZOtlbrapetU unb ein 
3asmi*i»elg. - Uebetau» joel unb eUganl er|ftelns be« burft 
31g. & MtanVbauIiftU ftleib au» grauem 3«iSenmu(|elm, an tem 
Mmentllft Mt rin|tetifte SRaftart bet Zallle oon rtljooller 
Hblung Ift. Hbbienb btt oben glatt, unttn In einem 
breiten ^Uflfoolont über ein 
gTiu|(itene» Unterileib fällt. 
If» ble Zallle butft»tg In 
Iftmalt BHIIdbHften gelegt, ble 
Iftrbg gcaetaet |tr.b unb in ber 
SRiiic Ober brr feibentn linier- 
lallt« elaanbte In 3om einet v 
begegnen. Ihne Iftdn« grau- 
leibene, mH Selber geflidle 
Spiftt Ift In Bfobctftrm auf 
Me oHfltolen Botb«rlb«IU gr- 
fegt, blibei oben einen Beinen, 
oon Iftaaler WüiSe begrenjten 
fUflet unb umgibt ben Steg, 
tragen |oa>U ben CbttlVH ber 
balblan-jen oUlfirien Herme! ; 
«benf* Ednfl fle In beppellct 
Seige auf bem BntbetibtH be» 
Swte« K» jum Bolanl ^etab. 
ZU Herme! flnb mit anuf|clin- 
oaioni* earnlrt, unb eine 
grsfc« Sftleile dm Selben- 
muffrlin giert ble ZaiUe in 
Btu'nbbV Ter ftOcltl beHebl 
au« ololettem €ammi. Ztn 
grauen Snofft*' fftmiilen 
graut 3<betn nnb ein oio- 
Utler Sommitnolen mH eitob- 
agtalfe. 

t^cr mdnnlldjc (Be- 

feil Iftaftianjug bi! tn 
Hmeriia ncuttbing» für bi« 
Zauer ber »orl I» uneTttdgUft 
belben Swimetmonole «In« 
osflflfinbige Ummonblung er* 
lobten. Cbglei* Me bottlgt 
genen»ell auf bet Suaftc unb 
im ftau|e btn Sommer über 
jUmllft triftl unb lo|e gelleibtt geben fort, ottbol e» boft 
biibtr ber gule len. in <S«|eJI|ftafl anbet« al« In 3tad unb 
ftelfgefUSrHrt H38|ft« jn er>ftrtnen ZU ftd» i" JottiftcHl bt- 
getitenen Vlonfee* b*ben nunnebr aber btn entMHub gefafjt, trief« 
unbequene, eng anlftlitbenbe ftemanbue« ben eommtt Sbet mH 
btm btauemen fttlelifftaHianjug be« „Heuen Wanne«* js aer- 
tauffttn, unb ble über blefen (T>egtn|tanb in Heuqort gepflogenen 
Beratungen b ;btn P einem aUjeirig befeiebigenben Srgetain 
gef übel- t>a» neue fommtrllfte (Be|elHfto1lMo|iQ<n Nr eleganten 
amerllantifttn DUnnmotlt bt- 
|tebt bemjufeigt au» einem un- 
gtfillerlcn unb (oft faßenben 
Jodel oon »«Iber B«ll|e<b« 
ober feinfiem Blquf, »eilen 
aifiien BtinBelbtrn. ble bueft 
einen beeilen ffiürleC geballen 
metbtn, unb einen melden ober 
bellfarbi;en nnge|tdrtleit fttmb 
mit »fidsem Hmlegetrogtn unb 
UU geklungener Hrawöe, »a* 
|ebtn|alls eint ebcm|o btgutmt 
nie (lelbfam nnb nalerifft er- 
fftetnrnb« Salontraftl bllbrt. 

Ui e biesjäfgrtqcn 
gerrenbOt«, tür beten Ste- 
rnen In erfter L'inic bie cngilffttn 
Woben mafHtbenb |lnb, bitten 
olUtb«nb91r*bellen, Zle Helftn 
tunbtn ftOU hoben einen bolKn 
oollen Aopi mH breitem, leiftt 
oufgebtaturmHonb unb »rtben 
tu btel otrfftubenen Satbtn 
bcrgefteUt, tn S-ftmarj, Braun 
unb in meiirtra br «farbigen 
3<1|- ©n« neue 3«iO" fit 
tonfte nmbt Züte. ble ln San- 
bon ’.etjl olel getragen tohb, ift 
ber Hopfbtbedung btt omtri- 
tantfften Solbaten noftgeMlbet 
unb naft bem Hbmiral Temeq 
ber.annt Zer englifdit (Iqlinber 
Ift btuet gonj ab»e»ftenb oon 
ber panfet Wöbe unb jesgl eine 
lebt Hohe . mtnig gekmeiflt 
3orm mH ilarf aufqebogtntr 
Hremp«, inJftrenb bet patlfet 
ftsi jiemlulj nUbcig, mdftlg ge- 
Mitoert unb mit breitem Hanb 
»erleben l(t. ©ne bemeeteno- 
osertbe Heubelt l|t ber ben Hamen 
ftneunan lübrtnbe, oon einem pxri|tT ftutmofter eriunbene ttqlinber, 
ber tiafrifft toit ein ifiunrmlball Tein loll unb Ni jtber. fogar redtl 
unbnflen durften Btrübrung burft Hnlltften, ©nlfttoge« u. t 
Mt bei anberen iSgttnbern Beulen ober Sailen Dtrurlaften unb 
bas HnfbQgKn noebmenbig matten, r.n feibft feine urtprünglifte 
Sotm mieber onninmi unb Hel» ftiaff unb unoer|ebr 1 bleibt. 
Zabel untrtlftflbel er flft In Hu«UVn, 5«em uub WaltTUI bntft 
nlftt« aon einem gtmbbnllftrn (Iqltnber, nur i|t er et»a« tfteuerer 
Za» ftebetmnif) ber (hfinbuxg berate auf einem eiafti|d>en, fttt*- 
förmigen Slablbrobt. bet auf Nm Boben N» feule» liegt, bem- 
jcCbm genau angepaftl l|t unb burft feint Iwrit Spannung btn 
gut naft |«9«m Zrud augenblldllft in feinen fidfteren Julwnb 
lucUWngt 



Ui« ftcgtnWrme ttxrtctt in jöngflcr jfit hnntfr 

luiurifilci auigeftaltet, unb namenlllft belftältigt |lft Me Wabe 
lebe mil btn Sftlr» griffen, W« flft burft mögllftll otiglnelle Sorm 
unb Hollbarted autjelftnen mOJfen Dn Bart« lann mon au« 
blrfem rtlmnbe Mt BemeTlung moften, bofi (rit turjem leine de- 
gante T arne ohne Hegenfftirm ou»|ugeb«n pflegt. Wag Me Saune 



naft |a (eil oom blauen yimmel hernlfber|traljlen , Überall |itl,l 
»an bl« Zamtn mil Hr*en|ftitmen be»affn«l. Me fie foeglrn Im 
Hrm tragen, bamli bet rtiftoet|ln!e ®ri|f grbdevg jut ©rllung 
lommtn lann. Zi«|rr ffltiff erfftflnt bener Im Berglelft jum 
porigen ^obre fetjr gref) unb jrigl gr»ü|nlift einen au» ®b«nbolj. 
©fenbeln »9«T anbetem »etlbooSlen Walerial g«(ftniH1en Zljlerio^. 
ber jum lieberflub relftUft mit ff-nlb unb ebeln «leinen brköt 
»itb. ©n |ebr beliebte» Wobell f|t bel|ple!*«ei|e ein mn|ltrrl|ft 
«•» Sbenboii gelftnHtener BferbeloM, ber ben UmggHn edlen gal» 
unb b«e geblSbsm Müllern be« In oollem l’auf bellnNiften Äennew 
oeranlfteuliftl. Zoo tlerilft« galbenc jaumjeug unb M« «ut 
IrefHift geübliflenem Hftat be|teb«nben Hugen b'Nn flft |«b« 
»ItbengtoNl dm bem Iftnarien gal| ab. Mnb »eil loilbarei 
flnb ble ebenlall« ftufeerfl beltebten, au« ©tenbeln grlftnliften 
©efantenldpfe mit gNIenen 3&b«rn uub Hubinaugen. gUb|lti 
unb eigenartig moften fift (mjlmüibki ausfebenbe ga|entbi«e mit 
gr«b«u Hmrlliollauntn Huft Slfefe oon 3»gtbuuben mit Saphir- 
äugen, nleblifte »e^e JlegenlDpfe mH «ftiem ZilrtltbaHbanb, 
lornig blidenbe Stierftdupeec mH einem burft bie Stale gezogenen 
©oltring unb noft oie'etlei anbrr« juBflengelftmüfte Ibiertdpfe 
aenpenbel man mH BorllrN |U Nn mobernen Sftirmgrlfftn. 




Urs» oicrblcttfrig« ftlceblalf ifl nitfit b(o^ in 
nalütiubeT &TÖfee «1» Btolftt, Hnböngtt unb Senlnung auf 
alten ©ebrauft*uegen|ldnben * oft immer aufjemNnilid) Ullebt, 
fonbern man benuft blefen 
giüfiringenben Zalisman 
neuer bing» «uft in ftnrl 
oergröbeTtcm Blaftliabe 
lebt old als gutfftmud. 
ZI« fo gern griragenen, 
au« ZQII, liHleiNHIdttm 
Sloff, Samml ober mH 
llbnille britidter Stibt 
bnpiiKn Jjquelfnilften 
»erben mH rleflgen Hlee- 
blfttlem Mn grünem 
Zamml ob«, ca» noft 
•euer fti, au» ge|ftll|fenrni 
3« ocqlert, unb man tann 
nifte» eCegantere» leben 
als ein Zoquel au» grauem 
XtUI unb rrelbet Splge mH 
einem an ber llnltn 3tde 
angebradrten möfttijen 
olerbltnerigen HlreblaH 
oon Iftimmerubem Iftaxir- 
jenJeL SaFsrwftbüblfter 
eTfftien rin gut au» g*- 
relhtem rolenmlhen ZIUI, 
nur mit einem iinf» btfef- 
ligten graften 3erfleebiatt 
gtlftmüdl Clubet trügt 
man aufterbem auft genug 
mir Btumrn uitb Stbern 
garnlilf gttie; Me Snaugfebern »erben nm Itebfitn oaen In «ZefMlt 
om jene i aufreftl llebenbtn gbmetn brfeftigt. »dbrenb ben Baum 
in ber Witte ]»iiften ihnen eine grefte Boielte oon Sammt ober 
ZOQ «u»fDCt. Hl* nabetn|t« gulWumen geHen neNn bet »*f« b«uer 
bas ffbeütelg unb bie gefallt« »elgc (tiatbeni* ; augerbem erfreuen 
|idi bie Hlrilftrn Isribauernb brr bMften ftunft, unb n»n fieUl 
befonbn» gern f « bunfeln groben euffiffttn Ceilften mil btn 
belitn gell) Iden BormaetOft«« ober o«ft b«n «infaften blagtlla 
SBolboeilfttn jufimmen. 



mm ptlHntee JeUk 
c Belag- nn» Hn«»n|m*»«n 
fbe Mlelter. 




3feue ycib®ö[itf aus geblümtem '-BatifL — 
©n« Hcubetr S«s blt»|dbng«n Sommer» Trab Me HDdfftgegenHftnb« 
au» gebinmtem, «f Ubinegrunb bebrudlen Satifl, (Me beten M( 
naft|teb«nNn, au» ber „fBlenrr WoN“ entnommenen HbMIbungen 
acranlftaullften. Ban ten betgc|tellten Za^emben Ift » aus 
lartüla ftcnlrtem 
a j unb mit deinen 

«VI» -fr gu«ber|triugft*n 

Jf Ff gemuttertem Bo- 

Ijto iyi 1 £ ,->«! v £ HK griertigt nnb 

f) V , <S*Wr. bcei- 

ft» i len grftllaltenlbu- 

^ Tnlt « ; ¥ 'yi I'/ . men oecjlert, bi« 

». m,t Hnopllöftetn 

U? '*./ Jr-l .ff 4 für BanbburdHug 

(lennrsfprbrn um- 
geben btn Kus- 
Iftnltr unb Me 



Kcmlöfter bt» auf 
ben Hftftln ge- 
fftloffenen gern- 
N». — Za» 
gtmb l> au« biag- 
[ 1 1 to|a gtmu|lertcm 
r Baii|l bat elntn 
pIHKrten ©nftft 
unb i|l mH }Btt 
MeibtnSpIgendn- 
i Idgen gtlftmüdl. 

I Zen oetrunbesen 
HusrftntH umgibt 
«ln« bZmtr.br ebe, 
tunb eingelegte 
Balenciennes|pige 
mitBanbburftjug. 
— Za» gemb e 
aus Beigem ober 
geftr edlem Bali|t 
ftot ein angelegt«*, 
mH Sftnmften unb Sfiftenelnligtn oerjfctt«* Ho-Iecrbell uub 
i|t oben mH Banbbniftjug oer|rtK* Husfftsnt unb Hmlbftcr 
|lnb »an Balem1enne*|ptgcn umgeben. 3u bi«|em g«mb 
gegbrl ba» Beintldb d aus Btftem Balül mH abgetunbelen 
Ibtilen. bie einen geysgenen, « dmlr. bttHen, mH Spig« b^ 
|en«n Bolanlanfog friSen unb mit einer oon Ban» t-urftjogenen 
Zsrftbnift'.fl|te oer|t>en |a»b. Za» BeinBelb - au» lila gt- 
muflettem llbinfbotrfl Ul mH btel Helb«» Iftrüg lou|«nbet Bolen- 
ii«nne»tlnH%« unb einem Bonbburftjug gtlftmüdl, miftrenb 
ba» an» yiruo|o gewnflerlem BaH|t gcrgefltOdt fleinHcrb f mil 
7 C«tr briaer Spig* am fflolanl unb einigen Caumee^n 
aerj-.ert Ift 



Digitized by Google 



280 



3üuftrirtc 3 e ^ un 9- 



5Jfe. 2930. 24. »uguft 1899. 



y 








T.VfolFF&SOHN 

I K»m.sriihe«Wien. 



Haasenstein &. Vogler A.G 



A eite fite Annonceucxiteilition, 

n « «£n firtm DntoMaiWn miak h Qia «W T iiffc. Mni>, HnlUm ttm , 



Z 7 e/i Herren Inserenten 

halten wir bei der Vertheilung ihrer Inserate die als wirksam anerkannte Illus trirte Zeitung besonders empfohlen. In der Illustnrlcn 
Zeitung sind den Inseraten alle Vorbedingungen eines guten Erfolges geboten, und dieselbe ist infolge 

ihrer grossen Verbreitung im In- und Auslande, in allen Kreisen des öffentlichen und gesellschaftlichen Lebens, 

eins der bevorzugtesten Insertionsorgane , wie die Reichhaltigkeit ihres Übersichtlich geordneten Inseratentheils am besten bestätigt. 
Insertionspreis für die einspaltige Zeile i Mark. Probenummer und Kostenanschlag auf Wunsch. 

Expedition der Illustrirten Zeitung (J. J. iveberj in Leipzig. 



Pcrtnlkr« «tan:«!. Ü55«ttf/J 

Burk's 

Arzneiweine. 



Selbstthätige Wasserversorgungs - Anlagen 



Wii&scrlcitungs- und 
I'umpr-nli.iiuinstaH 



ANT. KUNZ 

Weisskirchen 



für t>mk>c*!*|p'iir, waiartarnic 
Wiithachaftrn, (Urten, Dfirtrr. 
SUdte -tu. prrklitcbe. fin/ig 
«xistimide Conitniclion vna 
txchnlu lin V‘illk.nnra«r)ii 1, 
Unnatur brrcben wawetlüiilri ml 
aul Jcitc Ili'Jir und Knlffieuiii^ 

weder Uedientuic, L'nlalnl , 
tucgrkotlrn. sock Rrpii.i 
inren, iWnklMt lullicM. einfach 
unit vrrUmlicti haut 

Erste Mährische 



in 

VUhim lAuittU). 

< in wutte SjXH'i.tlfabrik 
in der Monarchie, für 
Wasserleitungen und 
Pumpen. 

lllcemrtc Prctiltsle ur*l 
Hunderte von feiten Refp- 
renren prar.it und Ifunm' 



AUjjfiiirinf ttrntfn-Änßalt 

««rurtii Wö. tu Stuttgart *r*r|a*tNn IHM. 

unirr 91ufftd>t btt Rai. JBflrlt. SlanUtrgltmng. 
ncumturrmonnt 4nW imm: 74 Wllllourn DUrf. Btruut «M» tau Vritmlt» 
:r«itr* n*4 *(/n a Wtntonrn Wart «PrrrarrtrrUea. 
(IrrüitKruiiaMirlian h : 43 ZautrwB «lultmi fi»n 71» VltUlunni Warf an- 
litim AtfEMl Bl» 6k« 3 SMiUtonrn Warf tnilgnlr Undi 
«Irr Atriumii ftumt au»hMkt|tl* Brn KRIiQlicBcm Brr «luttali |a *nt. 



Krulriturtlidirninit. 

3a$«IMk ob« bnlbjdhr'.itfir JWbrenl«. .wölb« M* |inn "tobt bis SWt- 
ob« bi» jum lob« b« lilugll Drtxtibrn oon gosri flrmrin[<baftlli4 
fhilt^ett«, fotole aufgrkbobfnr, fnr |pAt«ra ©<pifl b»[ti»mte 9Unltn. 
flraimMt. Ort MrtN.it.HBms 
9lrti»iit«l<4'iurd trm Nt 

i «<» IVtan fSBi.i tl«oMU Unrr! 

Brr «lidaor. oH0«HA l*t *r#>0< «lntna’8"™ 

— | Ufffffi.n, iM4« elf B«. «mrtjnl. «irr ftratttlln rnirolrirr. «*B. tnW« th» n« ftr. 

| ridrr« . Bit ui «ttm «WiBn u«B Mn graMtiutm .ttafrn nmttn 

rhnlli« 6>Mr« l- “ — 



friirnstierüdicrungs-tSrrrUrdtaft 
tn fcipiig 

(alle Crtpjiger) auf öüecjcnfcttigfctt gegrünbet 1830. 



Kaanr-ilaude-Zadit- Aus toll 

ArthurSeyfarth, 

Riistnb. Th(lrine*n 
IM4. 



Ki Ct>iB»Mr|i«ttun|t.Ct1tlll4«ri i« Erl»|t| I* »0 i«ultl||(tt 
n*4« r tn » t* rt tmnoyx (Mntntf «iBottrll tK'HMtprt gMtnat «« Brr (ilfettt 
* lllliftia MrtaMi4l4rrwr(r • «rMMrllrn E«ul»*torta. Uli. U.B..|*0|l. 
titlcu »il l|t bin OriH4fTi<t i». Blcft ci|(rltin litt witr cl 
3«tt|r|ut eul Bi« riB«ntU4«q 3a|r«tBtlttl|f *U|l|rl<4 



4 2% Siuiöcitbc. 



«rmrrbshalnloj SfStU 

9aBrtton>nn.a4 c 4 <»W*K)ln»n| gtaili 
DIU. SdttSrr 4 «*., 0nia W. »7. 



■i«Ub«, IQ 4 Hort utB «»oEic«»ml»BI#ri 

Cberreifenber 

IRi Bf* OmHrt nnaaBarn .loaraalr 
»urh «n [«; «JuMItun B*l Vtr 0 «*" 



Massiere Dich selbst. 

EU*U»cb*r ■usuear, D.R.O.M. 

•uiilik.li M IL— . 

Co., Berlin S. 01. 

KMimimtu.lin.ir 12. tlSWI 

i Hm. IW. Iw^im* 4. 4 BMrim .4. WB*. PnufHV rrvtl. *. Bur*. 






t«u4 uns enhi 



3. 3. m+n U £<tM4. SkaB«*tfIltdV 1»- 









H EN KELL- 
TROCKEN 



hergestellt aus «erlesenem 
Weimem der CtafflpSlglllCo 




feinste deutsche Marke! 

s», 

v i r 

Die bedeutenden Rennfahn-r benutzten zu de» grössten sportlichen 
Veranstaltungen mit Vorliebe 

„Opel-Räder“ 

u. A. 

der erste Sieger der grossen Dia tanzfuhrt Leipzig - Berlin - Leipzig • 
Dresden - Leipzig August Blank — im Jahr 1891, 
der erste Sieger der grossen Distanzfahrt Wien -Berlin Joseph Fischer — 
im Jahr 1893, 

der erste Sieger dor grossen Dietanzfahrt Basel - Cleve Fritz Opel — 
im Jahr 1894. 

Ausser vielen Meisterschaften der vorhergehenden Jahre wurden auf 
..Opel- Rädern" in letzter Zeit gewonnen: 

D»e Mehtevachaft der Welt pro 1897/98. 

Die Meisterschaft vou Europa „ 1898/99. 

Die Meisterschaft von IV-utschland „ 1897/98. 

Die Meisterschaft von Hcmmo „ 1898/99. 

Die Meisterschaft von Schlesien „ 1898/99. 

(«rosser Preis von Deutschland Mk. 8900. — banr. 

Vertretungen an allen grösseren Plätzen de« In- und Auslände*. 
P--w - Katalog gratis und franco! ~»i ) 

Adam Opel, Rüsselsheim *1 



Digitize 



3 





282 



Sh. 2931. 31. flugujt 1899. 



3IIuftrirtc 3eitung. 




Cmpfetiltnsui trifte 

Jöotcfs. *»- 



“/ Btulsche $chlossersihule, Rossvtin LS. 

fadtacKt* »l Mtifwwtaäö« ui rttotückni* lünUrta^ 
Theor*li»(iUer un4 pr»kti»ch«r PiUerricht. ^ 



j Biscan’s Lehranstalt für Elektrotechnik. 



uhrt ,«i|i titln ivu. 
ImhWW««« 
Mm iioj.'irrkT U 0 - 
tm (oi9l M XUVtlt 



Incolhafl Sanatorium {.Nervenleiden 

IMUUlUQU »d chrenltchx Krxnkh«iUn. 

Z'JZIZZZ Special-Anstalt für Asthma 

««"» Erkrankung d. AthraungiOTgxxx. 

0**.-Vt<MT&«<l*«rl fMia. Kons. lakaUtoitas. ttr. SeA»lirJ»bMUlX. 
X«« B. uchBlaeh ■. 4. T^lho«»«n*U «Ulf «r. AuXL UL Pi M*.«t. PUhrHUXE 



CocununxlniwUtll in Teplitx (Böhmen). 

- Noalrnr-Nfbult. — Klrktrolrrhulkfr- 

ylirwrrkutälSdn , Laboratorien . Mnariume etc. 

{Meidumn, Wachkektrain, Drehxtfom. ouw 



i: 



Ilitär-Vorhereitniis-Aiistalt 



Stillung, 

rlnirägl. 

ExisKai 



»•i I I 

m ui-. i m 
W. « .MUH. 
iial.Ci«c. ■Itira*-. 

■ 

•W. 1 * 

nb mcidit SU»i. 
MUm, tfi, fUfir. 4- 

Bnu..® .«ritt e k 



Sanatorium Schloss Niederlössnitz. 

Natur- Heilanstalt ,u T-‘S!Er* w* 



von Hartung’sche 

Militär- 

Vorbildungsanstalt 

Cassel. 

MBB mtilli» «in«* ff'' M« BBUlf- *« 

M*i.i>«hr IW» 



5 Stück 

WIENER 



SANATORIUM OBERWAID, ACT.-GES. 

BEI ST. O ALLEN «SCHWEIZ» 
NAturhollunatalt I. Rane««. Dir«*. Am I»t. aml. V, i«ji! 
rrartiiTcü« L*/» CuiaUAv» |«j<AUtr- |.k>— «»Xwk . « Il Wttrl .« 1 

T.:Ukn« lulle— «4V< l* Ummw,H m. Al*«- uml IMn»ML CVmitun 
Clonrbna«. I|«W V*Ur«ik LnfU. IOf<- ni>i *»m 



lliiijilijisIdiiltjilEUPrlli. 

Wrjlnn kn MWmnM: 1. Wk'l 



Wernigerode im Harz. 

Sanatorium „Salzbergthal", Kur u. Wamrhailautalt 

fOr Nurrenkranke, Blutarm*, Kokon vxlmomtMi. 

B klirr . Eli'ktriciUt, B*w«fuag»ü»w«pi*. «■**» 

D r Guttmann, 8pnc--Ant f. Ni-mmkrnnlrhriM« 



I';- mBmI 

L'nferriajl 



Damen -Loden 



QebriMer Kttraar, F. AlunW*. 8 



Simon 

l«Hin0.n 



&taitfat* 9 aMtätle 

Mi>.iwfttnn.tt»< mp 

Trrmot.;'. n r. An 
ikMCrr * Oil - 

JklU/f»«!». <M» JSÜIS 



Dr. Max Böhm, 



Glai-Stereixcope 



Klimat Kurort GÖrZ, 



Ruhemübel fir Kranke, 

RolUtülil«, y 

Schlaff*»*], fea 



(Stefccidjtnifi. 



Junjenßranfirr 



Sanatorium Friedrichroda 

fmuro . loiitndkiiQ inmU -kir. 

Da« flaue Jahr geöffnet. 



Massiere Dich selbst. 



mpl. ml: 1 ~u K»f*ln IT-i* M. 6.-, m»»ok«ll M. A-. 

B. Preu»» * Co., Berlin S. Im, 

Kauaaduumir «i. MB 

MM. tH- 4 Mn«- »«*• h»»W» 






fflSKk l i>as Echo ci to O rgan ,!|gjeqtedi«mk^tan<e 



Technikum Bingen 

für Mxxchlnonbxu und Bloktrotochnlk. 

. .. |-rotff,iumL- k;.t*nfm - - IWI 



Ikr. 5. Sdfnßers ilrinat ■ 3nftitnt § 

t(lpi<n> 6lto«i«n**dM »». «in ffbftntil 



♦f*r- *«* 

V fUrVim 1. ■Ml«.— »- — W-— 

*. . -da« 

c. . . «Ol UM «in. -null. IC. 

«MriHT. « « 8 t* ®l *4 



i.«r*t*oo mux rot Um» *»' 
m Jurlm HAU 

r;i*n«r*l M- hi. «kr* »"I 



rciitJS UM i 3 «t" 

•. II. krkMlir. 



deutsche 

Kunstausstellung Dresden 1899 

ZO. jfpril bi* tinsehl. 2*. ifeptember 

mH Ablhnhtr»r>i I.ucom Kmnach. — I’nru-Uau. KuHHtije werbe. 



1 





91r. 2931. 31. Dlujuil 1899. 



3lhiftrirtc 3«tung. 



283 






ELSA 



rtie wbta.u» Bild» «xbkn. A t»i*i 
•laiium-i» wm«i ml. 3 BWofen. kkuitnl tü 

™‘ **** Ss' ChffiT TanberT Wiesbädfä 



9ft«l»«ia»Ka<lir *r9<rW 
Uhl BdaflunHi! 

HmA.Hi' tuip - »»rin. 
imi K.i.nii Ui OtnllAi' 
aiAatlMI 
n«uMun (IMT| 

OrtJÜUr flflKhlitX. 

*»*» <0 . 

116. 



kinctoirraph und Films 

Vrbelbildrr nml Apparate 

W. Ilnxeilurn. Berlin. ah» JkuHuA. 

PMallion cndi. (TM» 



firmier 

Mcri- o.naaiM-rafcrik («n 

■ofllt fir»n!_ Ooldvo* Medaillen. 

Leipzig I. - >i-frta.tet uu. 



Berlin* |rlulN Spoclalhau. für 

Teppiche 



$ £¥3* 



OekvMkdu kvii 

p«- »mi. 
wrlleae , Parllln 



Pracht-Katalog 
Emil Lefevre. Berlins. 

Oranienetr. 168 . 



In welchen Betten schläft man am besten? 

ln lolchrn mit 



PATENT- 

Springfeder- Matratzen 

Westphal & Reinhold, Berlin 21. 

AneHcnnnt lwln und brwnhrtri.tr» 
Fabrikat. 

ItVh.v lUMlicto Auu>ltfanun(. 

Kgl. Preuss. Golden« Staatsmedaille. 

Nachahmungen und verfange aoidrücUich: 

Westphal 4 Reinholds Patent -Malratzen. 



~ Grösste* 
f Ersparnissl 

gegen 

ISprungfeder-J 
\Mafratzeni 



Man eohfltae »ich v 



KuBsttöpfcrei o. Ofwifabrili 

P«ul Krct.chmann, Leipzig .’>. 

K ii n stufen 
and Kamine 



in jeder Stilart. 

TnwroruM* 
KhrbrlMt*. T«n». 



itlonopol. 

T. * t>. UM *. Will«. 

irrlrfulrr irildirr 
UrarririiNlni. 








3 HP. 

Schnelligkeit : 

30 — 35 km jtr. Stunde. 

Ohne 



3 UP. 

Schnelligkeit: 

—35 km jic. Stunde. 



Vorgelege. 

KlrktrUciw Zündung 

Preis: einfach gefedert Mark 3760. doppelt gefedert Mark 4160. 
liefmeit: 5 Monate. Anzahlung */, M IWodluiig. 
tllMUln» O iMI ru » »mlui n» ElMrodlu.« tim Muk t.SO MwdL <U»| 

Cudell A Co., flachen, Motoren- und Motorfahrzeug-Fabrik. 







C. W. Engels. Foche 16, bei Solingen. 

Grösste Stahlwaarenfabrik 

mit Versand an Private, nicht nur am Platze, 
sondern überhaupt. 

Einzigrs VcnandgecchAft mit wirklichem Fmbrikbctrinb hinr in Focbo. 



ao auMer- 
QuellUt 

C1WC* 




(Carl ßöltnrr, 



Ul >1« Wb 
H4k KlOdlMi 

pol. prTfrrt- 
(tonfrrortiidjff? 

MMKiliBa ka 
3 »*«n, ■we m o k , c«a 



gctpiifl, 



mrflrth W« »(PiBlllIll j 

frarr*, fall* a. h irbreRdirrra I 






284 



3llu[trirtc 3<üung. 



91c. 2931. 31. ttuguft 1899. 





Hochfeine Toilette-Seife mit natürlichem Wohlgeruch. 

Chasalla-Parfümerie » 

C Rupert & Ca, Cassel. Jr 



Man »erlange ausdrücklich Viola Bella. 






Srhutunarka 

„Zwilling« 1 






Eingetragen 

13. Juni 1731. 



I. A. Henckels 

Zwillingswerk in Solingen 

fabrieirt und empfiehlt: 

Messer und Gabeln für K liehe und Haus, 
Messer flir alle Gewerbe uud Künste, 
Taschen- und Gartenmesser, 
Rasirmesser und RnBirapparate, 
llirschflnger und Jagdmesser, 
Scheeren fllr alle Zwecke, 
Korkzieher, Nussknacker ctc. etc. 

iW 

Ich bitte auf die Schutzmarke jXl 
za achten u. idoIdo Firma nicht mit ähnlich lautenden 
ca verwechsln. Für jed. Stück, wdchradaa Zwilhng*- 
li'ichcn trägt, wird unbedingt« Gewähr geleistet- 

Hauptniodcrlage : 

Berlin W., Leipzigerstraase 118. 

Eigene Verkaofaniederlngen: 

Frankfurt a. H — Hamkiry. - ttli a. Ri - Wien. 



zur ft fl ege 
des Mundes und 
Frfje/tung derZät/ne 



Wien Kölnerhoffiasseo 



Final 



Ui- 



Beste aller 3 Mark -Lotterien * Auf 10 Lose ein Gewinn! 

Unter Hohem ProtactoraUi Sr KöcigL Hoheit den Herzog* Alfred v. Sachjen-Coburg-Ootha. 

Königsberger Geld-Lotterie 

ffir wwtiuirinmg ihr l.iebfruuenkirche xu Königebcrg i Frank«). 

80000 Lass, 8000 GtMgowinn« (oha* Abntgl von 

150000 Mark. 

Hauptgewinne ov. Mark 75 000. 50 000, 25 000, 10 000. 5000 ote. 

Zwei Ziehungen am 7. October und 14. Dezember 1899. 

Filr beide Ziehungen gütige Original- Loa* » M. 3.30, Porto u. LUte 30 Pf. extra, empfehle« 

Carl Heinixe, Gotha 

und die durch Plakate kenntlichen Handlungen, 



Fmtipt «fc»A wiunutha/ltkkt» GrumdvUtm kerpiUtUn 

Haarwasser 

nach T>r. med. ./. PICH HOFF 

5 /erMle.t/ fl* de 

,mr Vtrhitnrng mm/ pp* **J da, dadwrxk urmnatM* 

Autfaiirm dtr Haart. AUdnipt Faht,ka»t: 

FERD. MÜLHEN8 * Nr. 4711 * KÖLN 

D~ErMt j * m .j/£Zuu!^£mrt. | 

Hmflu-k .« FUi,S*n J Jtflf. 3.— umt Uk. H. 



Leibes-Yerstopfung 



\ao\\se s 

Lilienmilch-Seife 

*«■ ll.bllahem Wohlgavnahs .tt.aji **<b teraem <!•- 

‘fj v» v * ;*v? \ “ u 

Nur ächt 

mit dor vollen Firma dos Erfinders 

GUSTAV L0HSE BERLIN. 

■oniefenuU Br M.Jr.tZt dn Kaisen «ad KAalaw. 

Krfi~drr re- V.Sm>. Ma<gl*.tKhrm - nnr/nm~U. 



EIN UND DASSELBE 

GE SICHT 

Af Ä. 

’h- \ I *t -r'rrrgW* / 

wai r ,m 

von BERGMANN 7AHNPA5TA. 

«..ullMhrut* MH Bu iwr»n i* Apoll»* m, IH -gmm «■ Parfüme* 



mii 

S0D0R 



(Sodortabrik Zürich) 



(nüitlgt Kohlraiäurt In Stahl- 
kjpirln) u . finrr imm« vrrwrad- 
barrn Sprtuintttht bmitrl 
Jedermann »olerl, billig und 
bequem die ihm ruwgnidrn 
hcnlicb duntitillmdrn kohl«- 
tJurrhalngtn ertrinke all« Art. 

artut ScdortUtch« 10,7 tu« 

Inhalt) auigczcithii« fOr Jawi- 
licn . kW«« bisherige zum 
finztlgebrauch. 

K »nie» lo4e,ka»»tla MtrtMtmai. 
4t, —< I B*.. kl(«i TO «4 0aHa.li- 
ln plunn IllOn * ‘ 







3IIuftriite 3 c >^ un 9- 



285 



r 

cr>. oi 



Sh. 2931 . 31 . 9 Iugu|t 1899 . 



Kräftigungsmittel Z 



lim ► ni PmI Will .(»»4 in | 

•*•, At» laMr Huiamiii und »m.« 
pfKCll nrl» ny ml dir Oflira 



(hhlrak*) wluWIrt „Df. lUnuml'. IbvMliy« I, 
bvlrk» ult— niiMnlnn Art*;*. II— -n 1.14 

Qlwntlot Kil» Er» u tun* ilu i imo Wu. 1 » aso fr.i 



ll'IT Dr. «4 Imi «• Eura.f In RrnurMi»! Swl.r-Onim i TH. M.y 



• »iibir ln all«n tiMbr pnjiuwi Ull.n Ikr Unnliyn lue loa-itill— 11.6 Mul imnnl.lii.lM «II 

| Dr. med. Hommel’s Haematogen £3£5 

Depot* in d«n Apotbek*n. 

I lltaritar mit bcedwUm Ton iixtlichnn Gutachten gratis a«C franc« 



Nicolay 4t Co., Hanau a. M.. Zürich und London. 




Nährsalz-Cacao pr. Kilo.43,— 
Chocolade pr. Kilo Jt 2,— a..Ä I ,C0 
Hafer- Cacao pr. */» Kilo j& 2,— 

Pf tanzen - Nährsalz - Eztract 

pr. Topf .4 1,70 

Nährsalz-Hafer-Biscuits pr. Pariert .4 0,2.*) 

tlnnieh In nllm Ajnüutua. Mti. tnm Dm|nm-, IMtal» «Ml Cciunul-ra« . ltudlun*™. 

Alleinige Kubtikanten HEWEL & VEITHEN in KÖLN a.Rh.u. WIEN. 



Taosenile treuer Kiiii 4 es bozesEen : 

Poetko's Apfelwein 

ist der Beste. 

Verwind in unem-ichler Güte. 

Vm 96 Lut kI. 1 iIi 6 »i Mi InU. 
6 U rtl |rt UW otl ll kW 

Ferd. Poetko, Gaben «. 

_ ■ tpi—tk»*. 





fliamini 

J ■rasiai-Cikertabrlk.Ccipzif. 



CHOCOLADE 



DRESDEN 

Cacao 



(?riüfrlJ 6 =Siitfllo 0 

•ntWtl JiJi'AUt* jn Scrvxrttui» » 

Ablnlllini, 

VoVi- u. iUOHctypiu^rt fMtnln, I 
t«l |W*lr. txurjr. ro».» ‘ntviolkn), 

tfriiirrbsinüfllidilirilni 

(Dr Ki»»<in>n«t uns Knlublft, 

Tibitkitlpus-llnfitrn 

Ni «fl» SnNm qwt». 







Eib* Fi Fi 

I Und. «II lirw.tr.llM |Mt 
10 Wrluflulln» I. !* .*« 1 , hl. 

WWd» Hl—. Ui 4 l.'M.n», 
Dl m . IM MMi - t.i..ii«l» 

nkil. ftlilf. 1 , Wfirr-I . witwrar. 
..* 1 . « i. I.- il i au Irl« uil« 
Eu*. Edp 6 il>.TrnliaklK 6 alM 



Kr.Uuilr.te Bäte. 11 . 1.1 Nt . 

6 IKasuyn II, Nt . Mt Hut 
Iris« IH, NI U«A»t»ll i. 6 . 1 m«, 



T echnische 

Auskünfte 

nur Br».i r ^...ll.i,, •..tbrlllwtt. Txtln- 

1 in • ! i 

»."XiflS- £Ä 






Sekt 

Rotkäppchen 



lfloss k foerster, 



preyburg a.Q. 




f /* v* 

Zu beziehea durch die Veinhandluivgen. 



WENN SIE NIOHT DEN NAMEN 



s/ea^%rrim^ 



Aur DKM UMSCHLAQ, DIR ITIQUITTI UND 
RWICMI IHRER IAUOI VORriROIN, SO IST 
OIE* BIN BEWEIS DASS MAN IHNEN EINEN 



LEA 4 PERRINS’ ALLEIN IST AOHT. 




81t IST AUEN ANDEREN SAUCEN WEIT UBIRLECU. 

< 



Ortgi/ruxl^mAxxme 

WOP C£STER$h ,’ä£ Cfiubce 



Bergers 



Germania- 



Fabrik 

Robert Hinter, 

rswiwk I. Tb. 



Cacao 



Digitized by Go 









286 



31 Iu|iiitie 3 ei *ung. 




9)1.2931. 31. «uguft 1899. 









*- 3 ' 







Silber- V 

waarcnfalirik, ,V 

Arn. Könne. Altena. 



Bedeutendste Xocomobiljabrik Deutschlands. 



Richard Lehmann, 
duiki » iaui i» 

7.«rwka«»U tS. T*i»i-ll>oftir Uteri. 

Knet-, Misch- und « • • 
Teigverartaeitungs- 
« . • • • Maschinen 
Back- md Trockenöfen 



R.WOLF 

magdthura- Buckau 



ßiitallc|{iarc 



orrUriratHrn. 



iBErajÄ, Loco mobilen 

r ?'"!'• — » «-»0 fl«**' 11 *— 

sparsamste Md daotrhaJhsU 
IC ^ J<lruisnasclilmn flr 

Industrie und Landwirthschaft. 

expert »ach afki gklttbrtlc*. 



r«l. Marin - rfi V.mjlo»«»a« 

|3> Ptg. rxu) u4»r Sviuibn«. 

Tochtermann&Co 



Naehers rotirende Pumpen 

für JaeSo nOe»l*kelt. äpeeiaHUt »«IC 37 Jahren. 

TJobor 3000 Stack geliefert. ***** 



dit kotttnlos« Kraft de» 
Wlndt* zur Wajserhebung 
aut liefen Brunnen oder 
entlegenen Cbälcrn auf be • 
liebige Roben oder zum 
Betriebe von landurirtb> 
schädlichen matchintn I ! 



Saughohe 



Rath Windrichtung und 
Windstärke tcll'strcgullf- 
barer. siurmsicbew 

Stahlwindmotor 

fördert au» liefen Brunnen 
das für mthrert Uillen 
nötbige Wasser in rin im 
thurmr untergebrachl» 
gegen Srost und Riue 
itolint» Reservoir. 



J. R Naehrr, MancbincnLibrik, Chemnitz. Sachs.. Beckoretr. 



Dampf iiiaNC‘liiii« k n 



WelseiMonskiH*üe»& 



oincyllndrtß 
und compound. 



Bockmaschinen 

(n ollen gangbaren 



UMT) 

Metrti lllsunnr PttislHlcn 
tendnt oratlt und liasice dke 
Cnif mibrlKht Waisen- 
leilungs- ».PuanpenbauinsUlt 

Jlnt. Kurz 

IHahriscb Weissklrcb« 

i Mann«). (ltlT) 



Menck dt Hambrock, Altona - Hamburg. 



Kunstanstalt 

Grimme &Hempel 

Aot.-Ge» 

LEIPZIG. 



ÄU P ZÜGE PUR 
IBERSQ N E-NkWaRI 



Moritz Hille ’ 9 neuste Original-Motoren 

T'i’C’-adr.: K uli ». Gros «artig» Verbesserungen 

usi- 1 Henernngen on <xai 

jJ TkÄ OM-,B»n«ln-.rrtwl«ua-,Ioh-l!»»kttn., 

#T ^|Vi/' IW1 Xietrlen- nt-1 B*gtc»r»tar Ou-naSar«. 



Moritz Hille, Motorenfabrlfc Dresdeo-Lllbtaii. 



Luxusfenster 

lürWohnriimM>,Trr]ij>«mliiu9«, 

Veranden etc. »ui 



A et texte Annonceneaep^tUUon, 



I^P 



H aasen ste i n &. Vogler A.G 







288 



3Uuftrirtc 3*it un 9* 



9tr. 2931. 31. Huguft 1899. 



3>er Hrci)fu5-^ro(cft in Fennes. 

II.*) 

uft ble jweit* unb Me Mille 3Borfif b<9 Xreijfus- 
©r«t|fe»y» Menne» habtn klm neue ergeben, 

bk bt« ©ngenaglen in Ottfftlaggebreb« ©Setfe ju 
beloften oermMhte. Sie Ru*lcgen btt melllen Jeugen laffen 
«n« auffallenden SWangei an |url|il|ftem SBtilh erlernten, 
B*tl |ie fa|t tmm.tr bi» motalikh* Uebetjtuguag N« Mr 
Sftulb M» X'TCQfvs Mionen, bodj Mn 'Jlaftroti» btt Üh«l’ 
fafttn wrralfkn InRen, Mt jn bk|« Hrijerjeugang grfä(jtt 
haMn. 3imK«tfeln bei bas Jcugeooetftir bes Xnamail|if)«i unb 
3nlntf|an1en genug gebrafti. 

Giftetal ©Irr ritt lle% |td> ja btm «oft Mm i£a||allonsbof 
ooTtKlbatlrota v {uft*|tdKbnl|| bttbtl, bah tt bit Gehelmaili« 
Mn Miftt«n oan 16(94 allein Ijdlit ootlege« lagen; tr oer|iubte 
ob« bk|t MidjltmlbTigfrit mH btt Wjmtrtn fk[oTgnife not 
einem Hritgi mH btm Betrtffttn Stäb jn MgrilnMn. granl* 
rdft fti banal! in soQer Urnfinbtrung fitine« SHobilrjntior.*. 
planes Mgtllftrt, B«l|ftln«b juDtm tn ba Zraatforitdnuig 
(tiats Gft.ulljeutrgt'ftühi» jkmtift tutil ootge|ftrHfen gerne Vn, 
wühlender ftlbfl eben tr|I oon Mt Xnptilirtenfamm« unb oem 
Genal Mt nottiwrnbigtn ganb» jot Conjlniill»« einiger ©alterten 
GftaeßfeuKgtfftflHe nlangl habt. Stuft »om blploraalifften st- 
fcftttpsnR au» fei bk polHitft« Sagt «ngflnHt® gewel«; naft btm 
loM Rleianber 1 » III. b«M bi» fTn"i6|Ufte ©tgltrung Itlnt** 
»tg» bie 'tdbtrfjtii gehabt, bafe fit in ;item gullt auf Mufelanb 
WHt reftnen Iöiukil Xd« geheimen GftriflHdde h«M tr ln tbttr 
o«|ftl*||«en tt-ntxloppe an Mn ttotftfeinb« M# Miitgsgtttftl« 
gefftidt mH Mm ©«willen, bafe tr. Sitttirt, j®at mftt M* 
refttigt f«l Um ttntn autbillifllftral $efeljl |»-«l bitten, bafe 
tr ab« unirt tlfcgmtnlfletfclkr ‘ikranlBonlfftrrtt ihm Mt 
motaHlft« Ctbr« gtbt. bit 6fttl1i|t0di nur ben\UHitgIkbern 
M* ftritgtfltttdhl» oorjulegra, Obrt|t SRaurtl, Mt brn 
flrtegsgitift! uon 1B94 corgtfefftn bottf, mürbe am 24. Mugu|l 
als 3«ugt otmammtn; tr fagic aut, bafe bat ttfijlgt bn 
fiauft be* ©r«*||e* an ih= gelangt« (Mftetmftfld (fern uon 
bu ©ati» bt (ClaiR übergeben motben fti, Mm tr « am 3Mnb 
btfftlbtn logt» jurfldgtflrllt b«M. «uf tint 3!CT|ihenfraflt 
i'abar't mtgtgnt:t Knurti, bc|| er ui ein Gigd bt« mit* 
gtlMilltn öitbeimbflnbfl« gt|t&tn, bk onb«tit ab« ti*tr £«<$• 
üdii «id>* unlnmodta haM, ba ftbtt Uthnjeugung »an Mr 
Si^ulb btt 21ngtflag1tn btreiM ftflgtfrnnMn twbt. öfl*P*nianit 
gresjltatitr, J8l»t SRitgiieb M« Jlrirgsgcririjlt. unfidmlt ba> 
gtgtn am 26., bab Obü|t ÜIHaurfl n-4t nur bit gebti»»" 
Stitnflbitt in brn 5fl"bfn gth-iül, fonMrn bab ** I“ (<Mm 
einjrint« b« »i« Stfldt audi tlnt ©cm«tung gemalt habt. 

SRan tw%, bab aon Mn Uttunbes, Mt jum fftcibmii* Mt 
Si^ulb b<» Xiteijfu» bttangejogrn tuotbtn pnb, nid^l otnigtr 
alt 15 Mn Sltmpti Mr UnäblMis liogtn. So ballt W«tkr 
btm RrttgsgtrldX ,rn Mennet tintn angtbUtMn ©rirf btt 
Obafttn SdinriMr. Mt SWIlHiraUatfit Mi b« «ftemfabli^* 
ungari|<btn »olfcbaft in ©arit, cargtlegl, Mr, aom 31). Sa* 
utmber 18117 balirt, tbt ttifMning bt« genannt« Kplamaltn 
enibklt, bab X>rwjfu« ju beit btul|4eit geheimen ©ureau* in 
Strobburg unb Srtfbti ©tjitbungtR gtljabl habt. Hutb 
ffitneial Si>gtl aad|te im Jeugtnutrbbr bltftt angtbiiib aalb«* 
tflibt «tbwIMn mit jur ffitnnblagt |«n« »tltbuIMgung bt« 
Dtttfut, X>oib |dion In Mt SotbmHtagautgabf Mt „glgaro“ 
oom 17. Sugufl »utM tlnt Dtptfibe M» Dbwfttn StftntlMc 
au« Gm* uon MmfriMn lagt otriffentl&bl, worin birWt bat 
«mdbnfc S^rrtMn fflr eint gdlfdiung minMfttiv* h«|i(btllxb 
bt« £aiumt «lUrtt. 

2w| Mt|et Txmenli oom 17. blieb SRojot Guigntl, 
uni« Gaoaignar b« SperiaB|t b« Ipebtimad«, sad) am 19. 
Ml Mt öf&auptung, bab ha» Stbriftfrtrf, grgtn ba* jidj bit 
tm|« Xltpfftbe SrbwIMi't riiblt, autbeniibb W- lEMnfo 
wenig (Önbrud wie bk wkMrboEten Huslaffungen Mt 4|ttt* 
rehbfpb-ungorfKben SSißifaattacM tht< ** I" 3ranhti* btr- 
norgt rufen, bab Mt |t4f|«t HaJitnifdit SRUHdtbeDoUmaibtlgtt 
ln ©arb, Ob«|t faniMatbl, nsxb farjlKb uni« ®br«»ort 
In VhrtM |ttillr, mit btm ^aaptmamt Srtgfu» itgenMtma« 
|ü tfjun gtbabt oMr Mt jum Spionagtprortb uon I8M 
auch nur btn Samen Mt Smgfflagttn gtböri ui babtn. 3u* 
Mm «Bärte bie tbmibbt .Iribuna*. |i4 baf*t otrbfitgen ju 
linnen, bab »«*« ^ania«tbi no<b o. e«bn>atblopotn erwat 
uo« Urepfut getoubl bäht«. Moor M||« öerbaftang belannl 
wutM. SBol aber habt Mr Mulfd)t SeilHdTbtooamdrbiigle 
Mlitem haticnlfiben ftam«aMn Cfttrbaio alt ben C'ffqwr 
MjtldJ-.et. oon bem « ooib« oft alt »on feiner Sadjrt^ltnqneiU 
gtlpradjen b^iie. Such ©ieguart Mtantc am 17. Vuguft, bab n 
feine S^iHte ja »unfttn XTepfit** «|t j« jener jeH begonnen 
baM, ba er Me 2ttb«llib!tH b« StMHl Gfl«bo» t mit Mr Mt 
SotMtreu bemnflt; Mt Vbtbtüung, In Mt man bdMc fuifttn 
mOfftn, alt bitft» tnlMdl «mirM, fti Mtjenige b» ©alp bt Clam’t 
gtroefen, wo man flrft mit Mn im oft trwdb"ltn SegltH* 
VbrriMn aufgefllbrien ftnf miUläri|ib« ®tMh«|tfl<fm M|ibdf* 
Itgie. Itudi ©trtulu« «(Mut am 21. mH Saibbrud, ftint 
un«I4aitfrildK UiMrjtugung |tl bk, bab ®H«baW ben 
«ecratb oerflbt bat, unb bab Mietet allrfn Mr ©endtb« l|l. 
Siblltb 1 ^ bUlbt auib Mr SibreiMa(bo«|Minblge Mr 8anl oan 
ffranfreiib unb btt «ppenalUmtbof«, IftoMrt, bobei, bab 
bat ©otMttau rtn ©ktl GfMrbaB’t fei, gang im fötgenlab 
|a ©«Ifflon, bn rMnio mit b« oom Seglmmgnommilfar 
Cairiir« Dorgtiabene Srtiilniebauplmann flalerlo Ml Mt Sn. 
il«bt o«btttrt, bab bat fkgleiildireibtn nut oon UrenU* fK»* 
geftetit fein lämne. SuffaEknb [ft Mt halb Gfttrbojp’t Sern* 
bleiben oon b« 3eugenfdbtonle in Sennet tro| Mt 3ufagt 
fttkn ©eleHs, anffalienb« r.odi bie (Erfrontung bu ©alp 
M Glam'c Ml »tgtnn M« ©rorrfftt. 

«b. wa ter ,3Urfh. 3*j > wn «. n tg.it k 3. 



Ullnbing« ifl ba« ©trlangtn gtfttllt »orMn, bit bent|(M 
Segktung mdgt I>otun«tnte o«ö1feiülübtn, bie tk lln|ibulb 
b« Xfttpf» btweifen. TVnauf ermiMtl jtbo^b IjaJbatntiid) Mr 
„Hamburg« CcrrefponMnt“ mit 9tti$t. baff in Mr Mnlbct 
olflritHfien gorm, oan b« aller 3BtSt Ik&lbortn Iribflnt M» 
Sekbilagt au», bit 9leiih«tegi«ung burd) lijren Miuftnrn 
Sertrfter iBtfmal |ogar ft^on not mt^r alt 31(1 unb log 
nadjbrtliflidi «Oflrt 6at, ZKutf^lasb habt mit Mm Granat' 
flabalaprtdn ©rrpfu« nlraiaCt au4 nnr ba« Gfitngftt ]U t^un 
gehabt. I)itk Aunbgebung |rt nclDtiiih au* in granfrräfc 
cernommtn Borb«, ohne baft |te bo* oon BejenüiiM« «Srnftufc 
auf ben Gang Mt Grtignifft geaxkn »dre. SdiHefjiidi mufj 
no4 barauf hlegtwiefen werben, bofe au* Mt oielfadi M«* 
fdrenbt ©erbadit, ©cepfut haM mistige mllltdrifihe GdKtfiftMi 
an Sufskmb autgelkfert unb babar* [ogar bie fronjsilM)* 
ruVUft^c finianj gtfdfcrMt, wenigften« bk fjrutc in Mm M* 
ttrls feh* smfangreiihra jeugenwihör leine Befldiigung gt' 
fsnMn M>i. ffllii oalitm Sicht Heilte hoher Mr Mi [rinrai 
SßitMm|4»rt«« Itflrmlfch MgrUfetr Cabori am !>2. bit gragt 
an Mn Gniihtthof, melihet SSerth wol t'orumenlen jmu- 
fttribra fein mS41e. hk bit BertheiMgung m*1 fihen, bk 
fit nid}! prtlfm hfirfe, unb oon Mneo man n«ht eturnal «• 
fahlen Bane, w« fflr ihre «ulhtnluHdl bie ötrantmwiung 
•bnntljrtt*. X*RngenMr noch fragte Mr unerichrodtnt ©«• 
Ihelbt*«, auf welih« Sr<hlttitti fidj General Slerrirr Mnn 
H*f|f, rotnn et «bfchrtften b« loicpllgltut Sihriftftfldt aft 
©rioatmann in gdnMn h«M. 



3Bod)cii!tf)ou. 

Die Cinnahmin bet Xcutfken «tl«t an 3Bllen 
unb ©itbr«ud)tftencrn. — T>le lflti«nahi«i an yo« nnb 
BertnuuhHllwm bat für bie «Hin »kr Süonaie »« ranfraMn 
Ctotojohn» bie Summt oon lll„ Still. A «giM«. b. |. I , BIß! 
"«* *>* gltüh* 1 « Jiltraum M. fflorjahrt. Hilfe« rimWge 
atgikug flellle I|* h«a**, Obgkl« bit 38Cle, tuurciihlub wol 
ang« oeemlnbni« (MtrilMeinfabr, r.ohfi« *' , SMU. unb Me 
Srannhoeinmotemllim« StilL toiniur <u»1br«4ten. t«e 
3ud«fliu<t hol allein ein St*M oon 4, r St£2., bk «rannlmrln- 
Dfibroudrtabgehi oon naVja 3 «tili, bie Saljflmr unb btt 
»»«all«« oon |t ttwt >■, Still, irgrtra fBo« bit übrig« 
(Sinnahmtjweige Mtriffl. <: weift Mt Bdrknfreu« tln Wehr oeg« 
b«i* »r|tt Xtlllel bt« SetfaM» w« t«nb 1 , Slin. auf. wdbrenb 
Mr ©oranfihlafl fflr ba» ftaisfaht 1HP9 1300 gering« ol* für 
18»H U» oiranfhlogt t|l, Kudj bie übrig« tn Mn Siiih*HirapiU 
pgobin gebkenbin 3mitgt wtif« gerrngi WihreinnahmcR auf, 
lotaf) irt} Mi Slimptlabgeben in«g»f*»m| um 3,, 9Hfl|. Mfl« 
ak im »orjthri Hillen. 

Sie Sage in©reuhtn.- 3«|olg« b« «Mthnung Mr Kanal, 
««lagt bunö bo» 9bgiorbn*i»nhau» ttal am 33. »uga|l uns« bim 
»or|i% Mail« fDaheim'« ein Ätonwab In ©»stbani jufwnmen, 
UMt bi'iin »«hanbiungm bkMr näpi« «ifümKita betonn; ge. 
woiMn Ift eo oicl KMInt ob« ItHjufitM". b«h uon etnim 
SOdnin Mt Geiommtmlniflirtum* Mnt SiM ift; «aft f|| H «oft 
froglift, ob eine Suliainng be» »tgiorbnelinhoule« «^!fle« wirb. 
Ce*t«t9 nahm Ut Borlajl Mirefl» lanbe«gifr||liii>« ©oifftrilirn 
OMt bl» GtbQhren b« *«hlMnir>illl unb bei ffi«lftl»ioltji#h« 
k Mt golinng M» S«Tiuhau|e« an, ebenfo Mejenige betreff« 
b« Ginhlt organlfmten fdt «ertin In Seiner Pefung. On bim 
«Mfübtung»gi[tg jarr. donbtbgtftbteft wwM b« oom Jern*. 
Mu« »Hebet her BiHilM «nllil t $bn Mi aufHftrsbihötbliibi »e- 
fagnlfi |ue ftu(W«n U oon Kcilin 8 .| ( :i|<Mrsin oMtwU« grfltfft«. 
3n Mm «uttuhninßtjeii« jum »fitgnlifttn Gfiefftuft nahm ia» 
«ftgiOTOnelinhau» im Atgrafeg j-sm feirrrnhü* bli fk|ti-nm»ng 
ouf, tofe OotemunalobUgatknen peeuhifth« feqsolhrlenber.tr.. in. 
Nweh H< auf tarlihen an reiu&lW* HUmrlftaftin be« Mfriu. 
Bftra Seftis bf ruhen, iminbrirahig Mn (ollen. 3nfolgi bief« 
qbioriftenb« »ifdilQUi knulr b« |Qt ben SB. Mabf&ftifgM Sftiuh 
b« Se||lon be« Vanblog» ni*i «|olgm. ba Mtbc abgtinbctk 
Selrtirntcdift en bo« femenhau» ptrOdgih« muhten, ba* liib 
am SS. mH ben|t(M* MidfOfttgra foOte. 

Sa» ptiuhifdie Gemelnbewahtgelet in ber Com. 
miflion. — tk |ur »«Mrathung be« lingebrahlen pteshifd« 
ffiemtinbewahlgi|e%« elngelüjli Ccmmtt|lon Milt all. SuguH 
einl Miefftfinbige c^ung ob. Ml btt ftrgibn* hall», bah b« 
Cnkrarf mit 13 gtgin H etkraen algikhnt marbi. Sütani- 
mlai|l« o. Sikml erBdrli Jinju, fcafj e* für bie Stglcrung otn 
SBirth giwefin M, bk Slrtnung bit doraml|lMn linnen ju Imnn. 
gtbrafalit ®nbi in b« nbftfien Gtfiion um« mögliftsi« fle- 
rüdflftiigung b« tunbgigebemn UßSnkt» bem Ganblog rtm neue 
»wiege lb« Me Wlbung bit tB5hi(rablhcirangin gimaftt w«bm. 

Sie Sagt In OtflttTtlft. — Bk hmmn 3«|ianbe in 
C*ft«Tii$ giwihrin einen Irtben Snblid. Eldhrinb e« bi»h« 
bie Cjeftin wwin, bit StioeürKlttel anwenMIen. finb es n«er. 
bing« bie Sestffttn In SorbMhmin unb fUrnien. Me Bn««!* 
fllftilra. 60 tarn 1» am t*. SuguH In GusU* m btm Sml«. 
grbbubi ber »r{itbhauptmannfftaft |u Xm«n|tnilknen, 0061t 
lammllühe gmpirtftelMn h« etflin Sl«d uttriimmirt wuTbin. 
81» um Sllt-itnadrt oan einem btt Stmonftranien ein €*«& fiel, 
moftec bie onfUrte GensbarmitSe om ihr« 2Ba|ti (BeMaaft, 
woMi |mti XoMe unb ein adnoeroerwunbitw auf Mm ©Mt« 
bliiMs. 3n*gefa»mi wurMn [nh* ©erfon« mwunbet »an ben in 
jwel tm Genf« Mr Soft« |taibe». Da Cper, Stmtti* Sfft unb 
Stlftinboft lenbin itwnJofi» Simonftralion« ftac, bttglilften In 
Saaj, wo man genflnfihiibin in ter Wtftn«n fl be» Ci|ir1*haup(' 
monn«, in b« ««»bormiriitblernt unb in ber cpftlffttn Sftule ein- 
worf. 3n Mloginfurt bemonftrirti am SS. Me Stengt oor bim feotil 
»Örrunnhol, u>e Mt Setegittenlog be* «toMmifdien »nbanM« 
jur Grün Mmg rin« lathoillften Unloerfttäl tn &ri*burg oerfam. 
me« »Mt. Sk rombnbme glKdllalk Me gen|MT btt &iu|e«, 
B«rbe lebt* naft Milnädigini fflllberfian* tan Ma SIIUIM au*, 
rinanbergetrlete» tn bwmffolginben *Mnb wurMn abermaf« 
Aanbgfbangen. namratllih 0« bim fürftMIftttflliMn ©«Ui», oer- 
onfuim. [abfit «uft hi« SBitnär einfftritten muhte. Rn all« 
bl»|»n Ort« touiben Bethaftnngin »orgenoimen. Sie »«. 
anlaffung ja biifen Runbgibuagen war Mi auf Granb bes $ |« 
Mr 3kcfo|ftng eriolgie ©«orbnung Big« CrhbVsng ba 3uf«* 
|e»u«. fe kt tu rmtlin noch anbai Slominle, wk j. 8. bk £»«. 
oon Som BiBfgu«*. Snetbings M> Me Ses’irung jbiI BiUtri 
Sothoembnnngrn «tofkn. C» belTeff« blife bie Jteuregetung 



b« Scaatsbienir*, b. h- b« niiberra BeamlrHehdU« unb Me 
feaalkgung b« ffieMhien tflr bin 8rtif|»tftkl »an Getduhen 
unb lliinam Vlrgtulftoften. Surf) bitbe SirmMnngin fall Mi 
fflitheng bei 3udn|l#a«, bil 6* »4ll bMf* CI*I madilr, gimilMrl 
Bitben, ba aus bUiir Steu« bie Slail für Me erb&bniig Mt 
Gihüll« fllifwn. Cb hinburft Mi audgircgMa GemDlftet in 
Ceftmiid) |td| beruhigen laffen, fkhl bobin. t« Mufthrabicali 
SilftiratMahjeoibnet SBMf luar In ber olirten Rugafmofti 
8nfammlu»gtn in |iiaim SOahlbijiit ß|i6fibmin« itnbaufi». 
Mi untniogl murbin. Rudi wutbt Gm ba« dtfemüft« «sflrelen 
a«f ben aUbeoliften Bitbonbalog in feomburg onboien. Ser 
fmlalllctfft» wfttlftflill« «irffntbcl a** feilpjlg, Mt in mtftmtn 
ßtten Satbbbhuen« Sorrtige BMt SarurhiittunM gihaitin h“«e. 
wolCii ater blrfin Geginfianb auft in ein« Gemiinb« bei fknf*. 
bab fpreft«. « Biirbe ab« aas ganj Oifkrttl* <tu»gtBie|en 
DnjBlfftin Mhet mam fort. 8«f«miung»n ju oablrtin anb 
regieren gtfnzbilftr fOMt« ju leaflMlten. »:* jum 23. Rugult 
hatte Mi amöifte „tti««r 3tg.“ iU9 8efftlagnahmint«nmi|k 
oirtffentSftt. 

Clnt «ebi be» oormaligm ©rdfibinten bis ftper* 
teiftifftin 8bgeeTbaeicnhaa|i» Dr. Aarhiein. — Set 
IrtiMre ©t8|lb«l be» b|imitahifftin Rbg«tMsitenhni|e« Dr 
fktthriln itfktlei» am St. Ruguii |e«in «!*v«n in ©a.l 
lllrol) nnin SeftenffteHibniitt. Bobil « cudi Mi (Wtilififte 
ÖJfl. befwa*. fti tetlegii bie burft bie Cbferumra habet 
gefOhen Göhmung Mt IhdligleH bt» Hriftetaib« unb forMre 
F» «*« ncltjBinSig« 8iifcd«blgung Mt frriitenb« UbeHt auf. 
namintlift b« Cretlftcn mb bir Ujiften, ju b«en feaMifOhruna 
Mt fl«MOHIe ©olbpml« Hft mit ollen ihre rillg.Jfe UeMrjregung 
Kdjiraben, iOdh«l»lo« auf i'ilrriidi fftnr. »oben €lthenMn o«. 
MnMn nafle. Sem» ©arlit Birb» al« Malffte ©atxel [ibRjeil 
fflr ba» Siftt tn Zeuihflen unb fflr bie Muffte Rrt, foweit ca 
Seifttlalatfl« »»latbnlt» cinflihin ; He Mnm «Mt nie m t 
ten« gimiisfamc cafte tuftin, bil bin Ralftoliriwis* bettwrftir. 
unb bä» Zeuififilhum gtgtn bo« CiHrrreiclitihum aus|plt«in 
Sie weile GteiftMtiftiigang, bie Mi cxllurelltn, nationalen unb 
polidWtn fnmbflma «W krt ^ t. X« Sibn« bejiuhnn« ab Me 
wtftlioFit RnigaM ber Sigkrusg blr Rnbahnung ein« 8«' 
ltdnt'g.ng ; hlirju lönne man Mr ooilin Un-.iilröbung Mr 8olf*' 
pertii |lri?ex kin. «r Mff». »* Mk burft lieUewuble» fluges 
OaegeMn unb burft IfnigtginUnim« geling«. Me bi|eantnin 
Clmente, binen an Ceilnttift» Gibcihtn gilig« fei, ju einigin 
unb ju ein« gimelnfom« nfprilfctift« IWHglell jniammen- 
jubrlng«. Beplgiift be« ©orajropMn lt Hft«k Srtnet au», 
Binn bit SeiftMWb oerfagi, lei e» bie ©fliftl («Mr Segkrang. 
für bit $ebfltful||e bl» Staol« ja forgen, na» tn Mt Derfnlfang 
wrgeiehin |ri. Bl« gigrn Mefin ©stapeshen proltftirt an» 
Mi CinMrufnng bi» Sriftaraft» Mgeh”. Mbe auft Me »«■ 
plllftlung, fflr «In» gnegiUc ih&islii« te||ea*n ju brgen unb 
M« Obfiiuaion ju Mcdopfen, 



Sit »tlgifftc Bahinfoxm. — X« «Bahlau*|ftu| Mt 
Mlgifften Siprdfraiaiürelamm« nahm am SS. 8»gn|t b« Gnmb 
Uh bt» ©tapor1ionat*hiDI[Pf»em» ma kfto gegen eine Stimme 
an. SüntfierptdHMnt be Snrt M Saep« itllflrte, bit B«gkree* 
w«M bet Cinfflhtuag M» £ijt»|c(u)tnUim» noft ©rooinjea ju 
frimmin, bie ftammiin «Mt ttfl noft btm «Huf 6« gegen- 
wdrttgen lagung, olfa im Sfal nSftfkn 3ahre», onfiaf«. «ine 
»ermihreng Ser 3ahl Mr Sepullrtin lehnt bie Segiereng aV, 
(Malo bie oaa bin ©ngtt||«tcn «eforbm» Ru*Mbnimg be* ©ro- 
POTlionalWitms auf M« piaolnjlalen nnb csmmanolis 2Daf;iin 
S« Gemralrath Mt 8rMilii*anel Mtiif tum 28. men aufcet- 
orbemliften Cangreh jat «iraftuag bei fltlnt! MMi» ©«hi" 
bering ber SDahtrilorm «In. Sil Ccge gali nranliHt al» be- 
MnBtft. 



«nglanb unb Xtomoaal Sie ««liffti Siglanng 
otrtffenlßftlt um«m 21 Rugufl ein «loubuft tiMr M« grogi 
bfiOgllft b« Sajaineldt Ob« Iransoool. 3n lemklb« Birb 
baigelhan, wir leaaMaol in In legten »sei 3obt»n Blibeihe.-: 
SnftrenguT.gen moftti, 6k|r gtagi asf» lapct ju bring«, un 
bli UiMtweifuag birfelMn an ein eftkbigeriftt jn «lang«. 
6<f)lle$iifl riftleli ffienirnigoueeTnew UHIner 51» Juni 18B» etn 
Schreiben an CMnbnlMn, in btm er autfflhrit, Mfc b« hu 
7tan»oocl etnginommae etanbpunM anhobb« |it SRflnir 
|OgU Map. toft bie Bit anb ®il|e, In »ei bir S-tsa:»«eer«Sr 
oon Xroawaol mit btm Gerttog oon 1AH4 l)era»H>itli. rinn 
gernb« chrtift« «Sann irtlar« Iflnne. ChemMrlol* filmmii 
In einem eftteib« oom 1.1. 3»ll mit ©Hin« DMrein uab er* 
lldtle, bah bi« «glifftt »egkrung nlftt bl* Bbflft« h*M. Mi|t 
groge mcHir ju «Miere Buh« biifem Skubuft bhcM an 
Sfl. Bag»|l eia weil«e» oeedffrntHftt. TmilllM befagl Da ein« 
Xtgelfte kmi 14 3«ni, worin Sinn« Mn ©wfftiog Xnnuooaii 
auf Of-Iegung eine« eftieMgtrftk tbennolilc, impfmhil betliibt 
bk fofottigi KKefnuag be« «oilftlog», ba burft ein SftitMgntöl 
wehr grogen aufgeipsrtin ab g«lb|i w«Mn «tftibre, unb ba «in 
fotftca eine IresiM «Inmifftung nifti auifftllih« bDim. Mi. Bie 
« in Oforafonittu BleMTfloit etlldri habe, «nglanb nlimal» gu- 
bfiin »arM. Sliln« MreeiB »eil«. Me BbfliOang Mr SUijldnbt 
Mh* «» ber ©MM bt» ©icigramiit«, ntftu anMri« Hane in «r* 
wdgung jejsge« Biiben, bi» Me Safte geregelt |>L Dn ein« Xe. 
Mffti wm 87. Juü Irin (IhawMrleln b« Rnflftlen SWn« « Ml 
anb bebauetl ba» Behflftlagin Mi aonfrinj ln StoerafonUtn. 
Chambetbin «lldrt Bilter. er fei barüMr itfrrel, bah bk (e©in 
©ocfftlflge hrriiftlllft bt« SDahklftt» ein« ßorlffttia jeigt« (H 
lei« ietaft noft ©unfie ddu grafe« ©Mftilgkil ju erleMgen. 
Sftfltfeli* maftt Chamberlain florfftldge |0r bk grmernfarre 
Umerfoftungitonir ||lon, S5le flbrigen» Ch^Mrloin tu* g«g*r. 
»drtigi Ürihfiliitig «nglonb» ju Xtan«oa«! bturthelB. legte « In 
«tn« flUM bar. bie et om 24. fluguft bei |itnem Hmofang in 
feighbutp l8umingh«w) hkll. Xasaft kl bk ftrifi* naft nifti 
MenML «Jens Änlg« k le|fer ©lunM Mn abgednMrlin Be, 
f«emfOTMru**in jaftimm« Bollte, |a «jftrbtn Me eftmlirigliUrn 
behoMn unb bk UnabhflnglgleH lron*ooal« gefiftert [ein. Xi* 
ttogt |ei fa brohenb unb gelpennt, ol» bofe |ie noft kngt 3« 
k Iptlbout« fennle. — Hu» 7raa»taal lagen folgen 6t ftalt)- 
riftkn »ot: Sit ©oHnoob nofem an 2b, Bugbli mft kr- 
g« *«oftuag mH gtuh« SleMfttil ein« ©efftltfe on. in 
b«t Mr «ctiftl bn eoHb«ou»|fts!l» Iflr bk Xgnambfrogi 
giaihmifil Birb. XnfrtM impfk^i Hl B«noh«i bt» Me- 
gitrengsiiBBacf« |B«ih*b«ng be» Stonapolil Ser Ginnt! 
lommanbont in ©relotlo laberte in einni MunifftrrtMn bk 
mQllScifften Behötbin a»|, |ift |iMt SRafenahme ju «IheHin, 
bk Sftmkc<gleiln mir «uiwirllgin Sldftlin Ofturfeft« mürbe. 
Hein Hngthbrlg« ein» frtmben Skale« örnie angihoil« »ttMn, 
bie Stoffen jnr ©cnhetMgung Mr Mrpublll ja «griif«. 




9lr.2931. 31. Stuguft 1899. 



3IIuftridc 3«t»ng. 



289 



Blomiigfaliigfeiten. 

Öofnodjiidjtfn. 

Ätflet Hilft ei« teilt* nm 2!.Bugu(iftDftoon Groi- 
berg irtt easbtrjug nn© Waisj. mo au© bi* fti’trrts grlebn© 
mit (ftrm bttben ia©1trs üSr $Mj|t einrrd. Sie murien non 
ber (Srofibfqoflin dps T«lf«n au! brm P<©nh«f (Za|leTI twrftangen 
unb begsben ft© mH Mefet ju|omm«« na© brm BataWfCb. „(mllBen 
be« Hallet unb b*m ©tofcfterjeg fanb ftl« fine («ftr fterjli©« 
Begriftswg |iac Sin © bn fiarabt fuhrt-. bdbe na© bem Balai» ; 
niMftmtttop» tri|lm Ff na 4 TOp!|t-:ar1m ob Kitt 22. tefttt* bn 
Hatfn m© ftlattboi« jurtt, so a mm In Aolfnin unb feinen 
SUnbem aul bem Bcftnftsf bn fflHbportfiKion empfangen watbt. 
Ti* !si|trU©f gam£lt begab ü* ftirmf in ba* Beue Balai*. 
Wegen »In« Mnwoftl|etn» bn Hdfeein Mteb ba* Ralfetpaar am 
26. bem Bblerf©tefc*n in ftaiftninniftnlj bei frr«. 

Her ffiraftfter jog »an Babe« traf am 20. Bugu|t 
ob«iib* i« (einet Sigtnkftcfi at» 3n|pefl*ut bet 6. Brmfe-3«|p«- 
üon tu Strtftbarg *nb wn ba Is Saar bürg U'aiftrtujen) ju 
X ru(iptnbe|lft!i;uMgf* »tu Sto©bem n no© bl* in unb bei fco 
genau (ddI* bi* in BreuVftlftal beünbihften Iruppenlftfile tnfdrtrt 
ftntt«, lehrte n n«ft öitaftbutg unb mm ba am 23. abmb* na© 
Blalna» jurtd 

Tic acrmitDete ©rohfttijogin Warte >11 SR* dien* 
hurg-S©««rin reifte an 2b. Bugufl etm S©Dfrfn nn© ®L T*let»- 
t’JTfl, am bn Silberne« fcs©jtli be* ©rofclhelten unb ber ©reft- 
furttn SlaMmir beijumoftnen. 

Ttr fcerjog unb ble fcerjogtn oan Haftalt Itafen 
am 22. Bugult au* Ber©t«gaben in SJtin©tn ein. oon n>p |l* 
|t(ft na© turjern aufeniftalt na© SoUenftebt begaben. 

fcerjogln Hmali« so« Ura©, dllefte Jo©i«t be* 
Ter jpg» Äotf Xfteaboe in Balern, ftat sm 1B. Hagu|t auf <3©It© 
I2l©tenf**ln einem Softue ba» liebes gegeben. 

Ti« &*t]°>ln «ibreifti oon rafiriemberg lenta 
22. Huguft in SJUnften o« unb fnftt am feiges ben Tage na© 
'Deetbam. 

©rjfterjog granj gerblnaub »an Cefmtel© Iraf am 
2S. Huguft ja Staubrift in Bdftmcu «in unb Ubemaftn ba» 
Gmumanba be» 8. flmeecoqm. 

Hton»tin|t|((n-9Dil3)f Slepftaale oon £>e|iett«l© 
n erlieft mH Ifteet Tourtet, ber 6t|fter|ogin Gllfabe©, «argen- 
I inalia© am 22. Hugul: unb begab l i© auf jioei läge na4 
tanflurl e. SR. oan so fie in (brsftftniogin ann Teilen einen 
tuqen Bejuift abllaiwie. Cm 24. fnftt M« Rtonpriniellia mH Iftret 
Üreftier naift &fteat«ingra. 

Ter <Breftftcr]og oon ßuiemburg ftat bei einem 
lirlnlf, bn iftm mH [einem «Jagen bei läj {u|Heh. lelif e Gon- 
tuftenen am Baden unb im (Bef Ufte erlltlen. Sei« SlOge'-abtniant 
jog M* eine Ürnterrenluig ja 

Tie Beinjelfin oon Sole» longle am 23. 9ugu|t 
mH bet «hnidfin Oinrria oon IBötiaftolta Tommenb. be SRän- 
dien ent unb reifee am 26 Ober QranfTuei a SR n«4 Ropenftagen, 
itd ffee am 28. einttnf. 

Tic »ermitvete Raifctin oon Buftlanb fuftr am 
22. 9ug«|l früft tc« ftronftabC notb ftapenftagen. 3n iftret Be- 
gleitung befanbe« H4 ber Ifteonftiger (Btuft|ar|i SRidmel, ble 
(BuftfQrftin lenia irH iftren Afnbem. Me (bts^fiilltr OJga unb 
SJrinj Stilolau» oon Sriefftenlonb. Ära 2«. socmHIog» ft'oijl« ble 
SlnlUnfi in JUanvenbotg. n>o |le unb Ibte ftinber oon ber Mal- 
Wen JUnigtfamCIe nqfangen unb no* Seftleft ftemftorll ge- 
leitet vntben. 

Tei Rbnig ber Teilenr« ft a t Hii>1ea-fiaio» am 
28, *sgu|t oerlalltn unb I« muft Haprnftagen geree)l, Tie 
ftcftrt baftln umettraift er an 27 , um ble fta:|errn grleSridj in 
Gronbetg ja bef*4«n 

Ta»rumini«fteRbnlg»|)aarbcgab|idftam28. Duguft 
oon Bufarell fibet tJutapcH unb Süllen nadj Bogaft 

Ter Jürlt anb ble gtrtiia oon Vonitnegro reifte« 
mH bem t)tixj*n SJUrlo am 2b. Huguf: aon Oetinje na* ftm- 
iMNltnopel |um Bejuift be* Süllen». 



^afmdien. 

dencratma|or Biller Tent|4el o. ©Itgenftelmb, 
Gommanben ber 30. Safanlrrietreigabe, surbe unter BefBrbe» 
ring jum ametaDcutaanl jum Gsmmanbeur ber 3. Tioifön 
ernannt, 

Straf. Dr. Cbuarb o. SRarte««, ber fterQftmlt Jton< 
drplioiog her berliner Unloctfilllf, mürbe doi ber Cinnl'Vfte« 
ffie|ei:j4oR In fctmbtm pim au.*md tilgen SRitglleb geioSftU. 

Bon bem Senat ber freien Slabl fcombutg »utb« 
bn Senator Dr. Bunftatb jum Bnallmdiftttglen Im Buabt*«alft 
etnannl. 

Ttrector ber lalferl. Totblbllotfter In CD lern t ft ber 
bottige Unb«*|hdtapto(eflor fcafraift Dr, JMepft Ratabafel gerne« ben 



<5<[ttaIenlHfr. 

Ttr rflftmllcft fteUaatc Slaliftlter unb 6ot(afpall> 
Met ©eft. BeglnungMülft ©tof. Dr ®ktoc ISbftmnt in Tteabeit 
triertc am 23, Vaga|i feinen 70. ©tburHlag. an» toebftem Urltft 
iftm mannigfa^e fcülblgunger. betgebraftt mutbe« Ban 3c«unben 
mürbe Eftm eine 61lfting oon ! t 300 ,Jt Uberrriftt, Ober beten 
S*rta»««bung ju be|Hi*esen Iftm |efWl überiaffen BleiM. Ter Oerein 
2JpO»a>Dft3 ftsHe eine fllbetne Sftr*«la|*( ge|cilleL a«4 ber reft- 
meiner ©emetbeorrnn miimrie eine merlftoolle (fftreJilalet. ©lüd- 
ma«|4« breite« Teputationcn brr IrtljniMjen fcoHjUiule unb 
DerVftiebeneT gemernnllftlgeT Britin» bar. Bm fiadimlllug tourbe 
im Tribtpctf ie» Brrtin* BaKfmoftl, einer SeftJpfang Oöftmnt ». 
ein Tentmal fSr ben i!anbri<fiter Bäftmen. beit m|io(6enen Saftn 
be« ©efeirrte«, enlftDIB: glebftieWa fanbt« Im *p<rrr fe|ll«4e *«!• 
fiftrungen bur4 ftlnier flott. Ten 2tb|41nb bet Se[t04bHen 
bllicle ein 3tftnaftl im ©raften Saal btt BotHfteim* Telbepatt 

Tie IBalbtn|erg«meinbe ffialbenabcrg bei SOd©- 
:tt»bacft feierte am 27. 9uguH Iftt 20OjSftrigeo Befteften. Ten 
in ^aftre IGO» Iftret ©lauten« megtn OU» SRenlaulIe» ifSie- 
wann pertrlcbenea raalbenfcnt jembftrt* bamalt ©rof Jetblnaab 
üBailmllla« ju 3fenburg-BiUing»n in SUiftieMba© 9u|naftmt. 

3“ ftermannllabl (Siebenlflrgen) mürbe am 
l f 9uguH bas bem p«t|»rb*nf« BI|d)M Dr. ©earg Tantel leulf© 
flemlbmel« Inlmal mtftfißt leulf© ifi oler 3aftt|il)ii!t lang ber 
grlftlllft* unb au© po(Hi|lfte Jiftrer bet fiebenlürger Softie« ge- 
oefen. 3« ber Unlftilluigi'elet ftalun fi© ber ®u|tao BSolfoerein 



burtft Tafpretogn Dr. Bojge. ber ©oang*n|©c Bunb bat© Con- 
ftlloilolw© Dr. fcetme* . bl* llnlDertlläle« Berlin, Brestoa, 
fcei beiberg, 3»no, RIH bat© ble «TPl«|loren fcarmuf, SBrtle. 
IriWft, Bijcolb. o. Seftubcrt, Me Bairifte 9Iabemte btt SBiiit-v 
f©o|len but© «rof- I 1r - Cberftumnet orrtteten kffeit. 9u© Me 
un-jTi|©e Begiftung, Mt bubape|ter unb M* qernpnaifter Untortfe&l 
ftatten Beörttet ratlrnbet. Bei bem Begrüftungtaienb am 16. 
tftcille «rcf. fcistnad unter flQrni|©rn 3ubd bet Hnteienb*-. 
mH, ber pteaftif©* Gudufmlntftfe Dr. Bo|f« ftabe Ift« gebeten, 
„as© l« (einem Stamm ber Betefttung 9u»bnid ja geben, Me 
er für Mefin SRann (bm Sa©fenbif©of ItuSf©) ftege". Ter 
M*t© feiet« fteTwrrsgtnben BrrMen(te um Wl belmil©« ©*(©!©»»• 
(Stiftung belannt* Softn Teul|©‘», Dr. gdft leuif©, sutbe M 
Meiern Bnlrft wt ber ifteolDgi|©en ^aultdt bet Unai«r|lldl 3*na 
jum irrten bofler ernannt Ttr ©nlftüliung»al am 11. geflaltefe 
jlft ju eiset toBiblgm Seiet 9m Tentmal o-uibes obele HrJij* 
mä rnlft-tpelft-grÜT.in. blau ratftm, (©merjen unb ipeifttn Sftte-tfea 
oan flbortaungm aus allen Ibriien fce» So4fenIar.be» uub a» 
TeuiftftUxb ittebergeiegl. 



33«reinsno^ri^teit. 

Ttr Teut|©e Berel« jur fcebung unb Bfligt ber 
SRulictfptaft« Im leul|©reb*sten Belgien mit feem Sift In Biet 
(9ctcei ftn ben 3 tDM *, in ben beuiiftrtbenben ZftcUtn Belgiern» 
Me beulf©* Spr*©* ju nruem Dtbm ju enoeden, bet Be*OC«u«j 
9©tung unb fileb» (Or tftri tnuileetpr*©* elnjufUftm unb Ifte 
M» Srftcllung t*r|eU«n an» fcerj ju legen. Crgan be« 18B3 
gigtünbflm Beteln» Ift „Teuifft- Belgien-, «btt BubOcertlon, oon 
ber oot turjrm ba* 1. fceit oon bem Barfeftenben ©Mtfrleb Rurtft, 
BrofeKar an bet fcoft(©ule ju ßflitl©, im 9u(trage be* Bereis* 
ftercu*jegiben morbtn IH. To* Jeft rolftill eufttr einem oort 
S©rlftfflftt*T, Sileier.» rlft-tt Junget* ju Beel, ri|tdHrttn Bert©! 
über bin Urtprung, ble ©rüabsng unb bUfteeigt Iftitijltli be» 
Btrefn* iprrlftoplle 9uf|Sfte oon ten tüttäfter fcnft|©uIpro(ef(artn 
Telnti© Bl(©t>fl unb ©ottfrieb Aurtft. 

TI« S«nef)en(©arira haben Im Teutf©«n Bei©« 
gtgenmdrtij ble j;hl oon 17 001) erreuftt Ttr Bllgmeine 
Ttui|©e Berbonb ber ©enofien|©3f1tn na© Sftu1je-r«lifti© ylftü 
1571 ©enof(e«if©oft*n. Ta* osan Bnbanb eeiM|mtll©t» 3aftt- 
bu© für 1«8R bringt bl« ®*(©a(t*etgibnlfl» oan R8J sSreblt- 
geno||tnf©aften mH 497111 BHtgütbem. Bon Meftn ent- 
falle-, 31,, ©m. auf ba* Tanbeoeti, 32., auf bic L'anV 
•er1ftt©)|i unb 38 Bern, auf Mt übrigen Beroltnatfen. Tie 
H62 ffiespflenlftaftm arbelleien mH 12 t < ®ÜH •* ©efftüfM- 
galftiben, sy , SRtll. Jt Btieroea unb bja'.', BU1L -A fremben 
©elbttn. 612 Sme|umotrelrt« mit 491 439 JRIlgllebem rrjleUen 
etnm BertuiHeelB* tm eigenen lüget In einer fcxft» owe 92*/* 
«in. A unb geeodfteKn Iftren Btojliebem au| ble brjogtncn 
raaattn 10 3RII1 .A Tfofbenbe. Tee Im Befift oon t>U Bau* 
gmollinfftafien beflnbtl©* 3mm»KII*nmerift bttrdgi 1 4 ’ , Will .A ; 
et gefttern iftnen 14426 Wltglieber as Sie ar beiseien mit 
3 Will. -A ©eiftäftsgulftaben, 4 60000^ Btleroen unb 14 BlilL A 
fremben ©eibem. 3m 3<©t« 188* errt*Crlen |i» 182 Täufer uub 
HtOirn Iftren Wtlgllebrrn 1400 Oaftnuagen jut Berfiging. 

Ter Beiein. für Sodalpoliltl ©Alt feine bietfbftrtge 
®«neroIa«t(ommlung oom 25. bi» 37. September 1s Breslau ab. 
©eft Cbcnrgiening»ralft Dr. railftelmi unb Dr. Bkbtt as« 
Berlin Derbes Uber ble T*n*inbuftrl* unb beten gefrftll©* Re- 
gelung rtfettttn, fht*. Dr. S-tieba aus Beipjig ibec bit tage 
M* TaultrstDribe* , Btof. Dr. Sombarl In BresCas üb« bit 
ünSDtdluugtcenbenjm t> mobnnen Teiallftanbel. ©eef Dr. Bai©- 
gen cu» SRarburg anb Dr Bode, Spnbitüs bn TotMIktommer 
ju Tansptcr, übet Bojar«, SUmrenftäul«, ffonfumotteine u. |. m. 
Bmbereitel flnb aber mnbm all* ble(e Stagen Mit© umfdngtift« 
JJerein «pub I ImtiDn e n <|l«bm Baabe ib« Da» T®“l l *4*®f» s *, 
d!r Bflnbe über ble (Regelung bet Tauslnbuftncf. 9m 26. finbd 
«in gtmrinlamn 9u»(Uig in ba» abertftirfif©« 3nbu[tritrrMn (tau. 
tf* WllgU«bfdJa|t be» Bntint mirb bur© jaftlu-.j be» 3aftr«*- 
beftraga oon 1 6 j* an bm S©aftm«l(ier, Slabiralft Csbofg-tBolf 
In l'eipjig, «motben 

Uttfdlk. 

3u Rfin (lOTjtt am 2d. 9ugu|l Im Borarl Rippe* 
rin MrelftMlger Btsbas an ber ftuea|ltaft* ein. 3 D «1 Brbetler 
Durften um er ben Trümmtm begraben unb is (duner pntefterre 
3u|bMb fteroorgejagen. 

3n ber Cri(©«1t ©bbelat bei Tamburg »urber bic 
gras usb ber Softn be* fcMb*|iprr» £©miit (aal* «In Tien|b 
lne©l am 18. 9ugufl in einen £©inmmgrnbert aul bem T*f« 
libio* nufgetunben. 9 De bcei Daren erfttdt. 

Bei einer «©üftenübung in Strelluf bei gltn»> 
bürg am 21. 9ugu|t fielen gurrten In ein $»!■>«*?*©- Tur© ble 
baraaf etfefgM ffrplollon oarben pl« Berjonm jfttret oRleftt, 
Mt ein« ltb«**ge1Eftr1l© 

3n fteftln a. S fc erfaigle am 23. 9ugu|l Im Bolo- 
meter ber im Bau begriffenes ©»n|tali ein ©trti|teinftnrj, oo* 
bei betl Brbrit« f©WR« Bciteftungm rrlilMn. 

Tur© ela grafte* gtuet Darbt ba* Tot| ©ppenfen 
bei 8«ot*|ea i^Jraofnj fcamrret» am 18. 9egu|t bis au| brel 
fcduitr j elitär! 

Ta» ntuerbauit Baftnftolsgebaube ju Saarau 
i&ftieilen) HOrjte am 20. 9»«u|t ein. 9©t Htbeüet ffnft ftinbet 
tftmer Dtrlcftl Darben. 

3n ftrinift bei Tbmift (SRedienburgl mürben am 
23. 9uguß dIr ©eftvlle unb jabltri©« etsjelne ©ebäuke, in»- 
gefamni 27 ©eMube, bur© «In« 3*ufT*brun|! «Iitged©«rt; a «ft 
ift «Ine Weng« Bieft otrbraiml 

3u Cl|t«ntftan bei Babfearg (überpfalj) cr|©1ug 
ber Bllft am 19. 9uguK eine Bäuerin im Rtsbbett mH iftrem 
Sdugiwg unb «In oierjOftiV» Wbb©«« 

3n ber rt|lrjaer flaftlcngrube bei fiuge* (Uugarn) 
fasb am 24. 9ugu|t na©ts eine Cbplaftan |iat SReftrne 9r- 
beltR würben |©wr oetteftl. «Inn |anb ben Job. 

3« 6o»n*D(<t trlranllen na© einem fco©je(t». 
maftl in ber ganilit eine» begütenen Bürgers 40 T°©jeilcgd|ie, 
oon benm blsfter |i«6«a Itarben. Ifa liegt Btrgifmng tnx© «In« 
3i(©|pti}e oot, In bR II© ©tü«1pan befanb. Tie gi(©c warm 
In einem «l©t gtftdrig gereinigten Rupleeteflel geto©( Derben 

Tic Cit|©a(t9btli i©auocra(mtniftpmnof i fr oan 
einen gnftrm Branbe fteimge|u©t rraeten, bxr© ben meftr als 
70 (famlllen be* Cbbo©* beraubt *«stb««. 

3» be« ©eite labe Cotonou bei Borbeaue bra© am 
21. Sugufl ein tSalbbranb aus, ber |1© altbatft Uber 2000 TetMr 



erfiterfi« unb am felgen ben lag* au© Me Si«3MPaä«ngrn twifften 
ßotenau uni bn S« ergrtfi. Ttr 2©iien Ditft auf Ml) OOO grs. 
gehtdftl. 3 d«I Conpagtiten Onfantttte gingen oon Borbeaue na© 
bR Btaxtytftne oft. 

Bel ber ttrubeufataftrapftc in ©lamargan|ftlrc 
bQftlm 18 BttfMtn ba* Heb« ein. Ban ben auftnbem tu bet 
©ruft« beflnKifte« l'euten mürben 33 unoRltftt ftrrautgebroftt ; 
lieben Daten ©*3» nerleftl. ©dis furftsior trVftftp’t. 

3u Tublep (SnglanbJ erfaigle am 26. 9ugu|i eine 
fteftige ©oseipleflon. ®* Durbes ftierbel jsei Betfntn gdbMet 
un» neftTR* uf tieft! 

Ter ©üterftaftnftof ja Xcrej be Io grontcro (Spa* 
niest Durfte am 22. 9ogu|t bur© eine geaersbruu|t eingedftfterr 
Ter ongeriftieif Sftoben wirft as| 2 WÜL Teiefti* seVftäftt- 



XoMenf^au. 

goftann »e 9rnolb, RunfiftfoMtr In Cetpjig. ZfteUftaber 
unb l;r.g|bftriger ßelin bR teirniim gtrma G. ®. Bonner, 
t bale.'W bt bn Ba©l jum 22. Buguft 

Telnrl© ©taf bt Bailltl ». Satour, Sediantralft tm 
L f. Bttntfterium für Canbt*ort1ftr<Mguno j u ratm, Beflftet 
be* lanbldftiftes Butts Bnbrniu bei Jübar (Büftmeni, tO©1lgrr 
unft etlaftrenet ünnbwfrift. am 8. Septembn IH48 geboren, ♦ tn 
toten am 18. 9ugu|t. 

3»frpft ©rftarbl, ftfeMelfar, bR früftn« Bot|»oni b« 
n atu rmi fl e nfftafüifte« O a msüu ngen a*f bR gefte Rrfturj , t *« 
TOflrjbuig not furjere. 80 gaftre all. 

6lr ©boarb granilaub, «ng[lf©er GftcmUn, rin greunb 
Jpnbaü's unb teilen lang|dftrigR SRitatbeiur, am 18. 3«nuac 
1 82b ju Gftue©tomn bei ßanra[;er geboren, f an) ein« Stellt in 
Herwegen oot tunem. 

3»1«pft ®l|«la, eigenlüft Bejakei bellrMtt trHenet ©rare* 
malet, u* 1 r beflen Bllbere |l© rr©i onmutftvje GaWnertrtuJe 
brflnben. am IT. SisoembR 18 bl ju SBies geboren, t baWb|t 
am 24. 9ugufl 

ftatl ©raefer, tai|rrt Sta©, asje|eft«nre Bertag»bu©MI*MR 
in fBleu, t bafelb|t am 22. 9uguf> tm 61. fiebensjaftr«. 

Bau! 9rnolb fcar.de, 3tel©sgeii©tsin© a. T., feit IR92 
Im Haftfllonft, ft Öfter 8a«b#nl©l»pr6flbfni In Ttriftftng. mfifttenb 
bet letten I'egtUaJuepRiob« BntrelR bes BJaftltrelfe* San*«- 
ftauftn-lbfarti berga im pecuftififtcn liiutrtoj , hart Sürgheb bR 
StaKmMlilberafen graclhm, am 1. TeitmbR 1832 ju Boftta ge- 
boten, t In Blasien bürg o, ft« 20 9ugu|i 

Äarl T‘"P»i. ju Bnfang b r a©qign 3*ftr* (ortVftdll* 
11©R BriislagiaigeorMtler für Bromberg, «uts- unft ^egelei* 
bdlftR bofeflf!. am 12. Bugufl 1827 j» Broitbtrg geboren, 
t ba|eCSfi laut tWenmng oam 18. 9ugu|(. 

Benno s Tenningta, BenernHeureani ft T„ julcft dom* 
seanbasl oon Baien, t in BtaunVÖDeij cm 24. 9ugu|t, 
63 3oftr* all. 

grlebri© 3°ft n . Goslar ein«,. Mn t&fttlgR Wu'-Iter, bn 
fl© bur© jaftfeel©* ttampaillianen eftrenoad betanal gcuuuftt ftat, 
1836 ju BltftaM bei Slolptn gtbotrn, t in Tresben in bR 
britten BuguftDoftr, 

Dr. uied. Blrtor Segonin, TtoIiBst m»r., fttt dttr|lr 
UniperfetMsprcdclfor SRraCau*. bR über 30 3 t © rf Mn £eftr|tuftl 
für getl©1ll©e Weblrtn inneftatle, Berfa ff« mebktnilfter Oerie, 
t in einem Twl« ie» ©PBoememenM 9Jta*tau am 16. 9uguft. 

Butan Seftmaan, gabrltbefiftR in Berfln. triftetet 3RH- 
inftabR einer graften ‘|KL|©- unb 9Ua(iDaartn|o6rrt in Shtber* 
-S©ästBe(fte, M« feftt einet 9<lfengefell|©afi geftdrt, bR er|t* Bor* 
Unpfct »Dr Me ClUlnte be« grrften &©$1abn*a>egt* cm Berlin 
na© S4ettrn anb Ir etfte Bor|iftecbe be» B4nnrn|©lffal)(ta' 
enteis» |ttt bit mfcdftf©Mlli©en 3«ter*|fe» bes Cftteno, f in 
Bormio laut Ba©ti©l oam 24. Bagufl Im 66. i'eber.tjaftre. 

Dr. Bobert Odber, ©ennal ObRorjt *r 10. Tioiffen in 
Talen, Dfcftrenft l-e» leften 3 a ft r i t 6ni» SoT|n«nb*r bes 8R*ln* 
potenrr Berjl* unb bis aat wenigen gaftten au© Barfcftenber 
bR «erjSftommn bet Trodni Ba|e«, am 9. TettmbR 1839 |u 
S©Dltbua gebaren, f in T*i*n am 24. Buga|l, 

railftclm Blansfelb, C'bnlanbRgeri©e»crdHbcnt a. T- In 
8raunf©Dtig, rin ftersotTsjenbR, as© bur© [eine IHeran©* 
JftdilgJtir belanula guri|t, Betfafler oan Gommeutsie« pim 
beulftften ®«ri©!»jRln||UBg»gtff| u. |. D., am 7 tUlal 1831 |U 
BJdfenbülttl geboren, t in BTcnnf©Dtig am 25. Buguft. 

Tngo Wajjtfla, Btofeflat an bet llnlotrliläl T«Mu, einer 
bR b»b«ui»sb|ie« unter ben gegeuuiltltg«« BaHamanipnpmen 
Stoliens, t In ttnurmagent am tfi. Bugujt. 

De. SBilftelm B« r, 1T. Of*^ Toftalft, Tlrerlor 6 r ftRjogl. 
'O©'f4j0ibllalbe! unb ber Sammlungen bes S©lo||ts gmbenfedn 
!n ©aifta, mmftafm CrienWill unb Tetausgebet arnbi|©er Tanb* 
(©riHtn, am 19. Bprtl 1632 ju Hoburg geboren, f tu ©otfta 
am 18. BugufL 

Dr. SBilttam i'serfon, fk^elfor. bR SrtfaflR bet be* 
tannten „Btevftlkften ff.e|©l©e«-, bit innerhalb 20 3afte* I«©* 
Bullojtn Rlebte, '«nt* asberer fti|lort|©R S©rl|ten, (rtiftir Ceftt*» 
am T-cre^renltibtdften Bcatgumnaf-ium ju Brük, cm 29. guui 
1833 ju Tanjig geboren, f In Berlin am 19. BugufL 

Tormann ». Bltl«r»ftauf«n, belannter Gifen6aftu1»©niorn. 
ju«t|i bd ber BRlin-Tambuigtr Baftn, Mun fett 186« bei N- 
Delterrebftififttn Sloal»fi|esbii|rtge|eIlMiaft IfKStig, mir ta Jartf- 
wdrn frllrit, juleftt BetrtebsMreitor bet Or|lmti©if©en SUrb* 
weflbeftn, t In Btatfrnbab am 19. Bugug 

Cluf Bggft. Uslr>et|btl*prcfe||oc in (Sftd|tianis. ooMentR 
narMfftR tHtR©um*fpr|©R, 1833 ju 3lille|lab iBejirl Baerbalenf 
gtbares, t i« Gftrlltlsnlo am 20. Buguft 

Dr, Termann gefepl) 6©ml|, 2Uelftbl|©«f dp« Bdln unb 
Zitularbi|©t4 oon 3*li, T cmfepitnlar an bR äBetropetilanbr©« 
In ftäln unb RjKf©ü|T©R CWctai, eine eigenartige, angeftftene 
uub beim l*tftKi|©en Bolf |eftr beliebte B*r|änb©feH. bem In 
Tü||*!bed, Hrefelb, ftJMn unb aubrrts tftdni|©en Ctteu jahlrd©« 
Btbtttnotreinijsngcn unft 2U:ftOaftmdnr©iungen sftr talein 
oetbantien, nu© ®erfo||er lfteolpgi|©.wifitnVfta|tli©R ©©rillen, 
am 1«, mal 1841 ju fU-'.n gebatm. ♦ ba|t(Mi am 21. Bugu|l. 

Brnos S©ürer o, Sßatbfteim, ba* fcaupe bet Bp»©dtt 
Cetlerreidis . ttbreuprifibrn-. ihrer BRtint uub Blitgl-.rb bt* 
Dftnllts Sxnlldtrtalft* , beffen ©ntwurf einer 3ntRnalionalen 
Bharmaärpae ih.iä oom Onretnatlpnaltn Tfteroafeureniongreft tn 
Btü||«1 als ©ruabfoge angenommen murte. 1830 ju tfUien ge- 
baren, + tafelHt ln bR britten Bugu|tDo©e. 

BUlUiam Simplon, angefeftcnR «nglikftn ftr-,Dj»jr ; ©ner, 
1823 gebaren, ♦ In raille*ben w turjern 







s 

1 


udp* " 


jl v i fii 


»/ 1/ -'HtVHI 






pr ä' j ~ s f ■ f 


äESi) 




tll »II 

ifom rre^fus- <p:o«b in '-Kenn« Originnljfid)nungtn unfm* £p«iQlj<tdjtiero 'JJJaurue Qculllet. 



Digitized by Google 






9lr. 2931. 31. «uguft 1899. 



SHuffrittc 3Ätung. 



291 



Robert 2BiIf>dm Fünfen. 

OIV’I I einem nnltr btn (Bttfleslirrotn, Wt fm jmciitn ©irrltl 
^ÜMiks 3abrbunbttb btt Cbtmft unb btt •JJbojl! neue« 
fitben etnl>au4lrn uitb btt pb«1llatt(<bfn Chemie eine fdb- 
jtinblgt Stellung unttr bt* ®M|len|d)af 1 <* Wuftn, i|l » ott« 
gönnt gtmtftn, tn Io (tobt"' Wnf|t tlnWjnribtnb auf btn 
iSntoiiflungsgang bit[rt 3Di|Vnt<bafttn unb |o unmltttlbat 
btfnidjlrnb auf bl* pl)i>filulrM>.cbfnil|<bt Ataris rfnjumlTttn 
irir btm am Ifi. ©ugufl in &ttbcibcrg orrfloibtntn Robert 
OTäbtlm ©unftn, bt|ftn tpoibtmaifjtnbf CtmngtnVbflftcn 
gtrabtju rin ntues ^tilatltt btt Gbtmtt btbtuttn. 




©u[tQo p. SRtotjicn, t am 14. HugufL 
*nt| tlnrt VH'V'ot 4 »' • ,n l'»»Kbf« u. Veri* I* Cttlln. 



3» ©«trug« am 31. SKflrj 1811 gtbortn, Wbllt ©unfen 
Ü4 Vfton auf btt 3rtjult jnnt Stublnm btt 91aluturtf|enf$afltn 
unb na ment Inf» 30 btt C&tmlt blngejoptn. Sit ttlot tt fldj 
jum Slublrnfaib, el* et 18» bat (bgmuallum ottlitf). farts 
mar bamals btt SdimtrpunK ci?fm:|d)fr Satzung, unb |o 



oanbetlt ©unftn, mfl gtnflgtnbts tttlbmilltln uttftbtn, nad) 
©JelWflanb, oon too tt lt«0 nad| fctulfiblanb jurflilltljttf, um 
In Berlin unb JBitn feine StuMtn au$ o«| btm Giebltte btt 
<neologit unb ©hnKf abju^litfjtn, S4on butd) feint 3«fttnb 
atbtit flbtt bas Halobgl rnoarb tt fkft mH einem 3d|(agt 




fRobnt ÜBitfjelm ©unftn, f am 16 . Tlugufl. 
n«a «Inn Ttraroi" w atmet e<nib> m brsxia«s. 



tintn ©tat) unltt btn Gtfltn In btt otganWbtn Cljemie, bo$ 
otrlwfi tt btefr« tStbitt aKbalb fflt Immer, um |ld) btt pfjgfl- 
lnti|dj‘" Cljtmft jnjuaxnbtn. 3m 3a|)ff 1833 lieft tt |id> an 
btt UntottWil fcintT ©atnftabt als ©Tioatboetnt nltbtt, unb 
an 183A matbe n al« ©toftffot btt Ghcmw an bas ©olg- 
Itdfnihim nad) Raffel bttuftn. 3mtf 3afice FpMtt folgte »t 
rinem tHsf als aufjttotbtnlß^« ©toftRoc nadj Ularburg 
£>lrt tflitt ti 1811 jum otbtnlU^tn ©toftffor unb ürtetor 
bt« GQrmltttn 3n|tltuts auf. 9la4 |tbn|dl|rtgti litbrlbätlgltil 
an btt £at)nf)0<M4uIe ftebtllt tt I8&1 nadj ©ttslan Obtr, roo 
tt lofotl bit Oritung bt« ©aus bt« bottlgtn (SlKmH^tn 
3n|titutt öbernahm. ©toor btt|t(bt ftboift jut ©olltnbung 



gtlongl mar, crljitü ©unfen tintn 91» f narb &ribrfbtrg. Dort 
bat tt bnnn bt» IHKfl rint als öotfdjcT mit ab fiel) rer Hi 
flltfebtt HJtlft tuljmrtüb* ZhAUgltil entfalltl, unb bis an (ein 
Ctbtnsmbt tft tt btt .Glabl an Sbttn teüb*, bic ibm bie 
(Ebtenbflrgmtiblt ottlltb, t«u gtblitbtn. 

Slnt Sibult Im t !gtntlld)tn Sinnt bot ©unftn nübl blnttr* 
lalftn; t« lag bl« an btt Clgttiarl ftbitt Urbtllsrntlbobt. 
9lut griflttottmanbtc 9)aturtn tonntr tt anrtgm, unb n tief) 
Ifint «Wltgfnbti! oortbogtbrn. bst fkb Ibm b*«l" bot. (Um 
gtoge 3abl nambafttt Ibtotttiltt unb ^tattllrr bat rt b*tan- 
gtbilbet. 9Rtlj«tt btt tifttrcn haben btut|ibtn &o<bftyulm 
jut 3*“be grnltbt unb tfiun « noib. ©atijer, ©rHlttin. 




fflfttb gi«fti|en, t «nt 7. 9Iugu|t. 

5 ö» rtt«n PöOnt Hfl einkl, tt« «. Bs. M 



Catius, (Etlenmeget, Aolbt, ütben, Üisntmaun, L'ofVn, £anbalt, 
L'oifjat UTftnet unb ©olbatb haben H«b ftets mit Stal) als 
feto* S^OIet betannl. lltigki^ btbtutfamtT noib n»ox ©unftn 
ab Jfer|d)tT. Stfnt Untri|u4ungtn Ober bit abforpUan btt 
(baft bunt) Siafflgfrtlen btjrirtjnen btn Anfang rinn Ktlbc oon 




cd)Io(j Tetutbutg, Slammfilj bcs jum (5Üift<n 0. Tttntburg tmannltn (Scerg öirafen ju fDJünjiet ■ Ctbenbutg. (S. 2 fKl.) 



Digitized by Google 



292 



DHuftrirte 3*itung. 



SRt. 2931. 31. Sluguft 1899. 




fit beilen, beten jeb« mil btt ErfAliefeuag rin« neuen iHtirtifs auf 
btm (ftrenjgcMete jmephen Ehtmic unb ©bnW glridibebtulenb 
gernelen l|t. 3n bas CDrblrl btt ©btfü gebären bit beat- 
mflrbigen Mn1rr|u4ungtn übet ba* |pe<tftf4e BmW. Obtt ben 
Einfluh bes Truds auf ben Etfloreungspunh fltldjmoljtnrr 
SBateeien, Obtt bit SlerbrennuBg«tjd)ttnuBge« btt (üafe, 
btt X'iffufton uab Ubrr bit ckllralpliföe dieminnung btt Allali- 
unb Eiballnlimrlallt ©an feinen d)emlf4en Sotliuage* ftitn 
beianbers heroorgelioben Mt llnletftdiungen ftbn Mt Topptl- 
tnamlre, Obtt bit djemllrbe ©etmanbtfdjül!, übet bat Sebleh- 
pulctt unb bit Enlbtrfnng dm« unfehlbaren ffiegengtlt* (Eilen- 
oiijbhnbtal) gegen bit arftnlge Sflute fit 3nbu|tik ottbaafl 
©unten tint fUienge coi(t)!lgtt Jbrberungen, Seine (i>a«inalqfen 
trugt« beroanagtnb iut Aufftdrung btt 5odjQftnprote[ks bti. 
Ter |u ben mtiflen jwedtn bet (Rasbeijung ia alltn xfabo- 
ralotkn benagle ©unfenbttnnet, bä* ©unfenf4c Element 
<aii» btm Jab«« 1H41), bat EUralotlmelet uab bat Tampf- 
talotimttrr Itgtn aut btn uet|4kbeti|tru Sibirien oon ftintm 
(4öPlH|iljfii ®el|te In btt Sdjoffuag btx &HH«mft1ri ja graautt 
®k||ung unb erfolgrriftet Arbeit 3«ug- 
«ifj ab And) bk ©b«to4emie otTbantt 
©unfen mertboolk Entbedungen. Et 
mat tt, btt jum erfreu mal bat SRag- 
nt|tam ia grdfceren SRtagta bttllelllt 
unb 18110 bit Snlbedang maiblt, bah 
man bnt4 bit ©ethrenming pon Wag- 
nefnmtbtabt tln ungemein gldnjtnbe« 
unb rf»«-ni|rf> mirtfamr« Ckbt erbdlt- 3n 
bas Jahr 1860 fallt bonn bit unHeib- 
Ii4« Entbedung btt Gpedrntanalqk. 
diemrinfam mil feinem Eolltgtn, btm 
btiübmltn flbnlikr «itdj^off. tnlbtdlt 
tt bamal» btn metlmflrbtgen 3 a ) ammrn * 

6ang julfchen btn pl)t|Htall'4en Eigen- 
|d)aflen tint* burebitadjlelfn florper* 
uab btm GpertTiiw bt* pon ihm aus- 
gtbtabtn tHdjtes, unb bitft Enlbtifang 
uon [>h! nod) uabtTtibtabartr Trag- 
weite, bit n*4t aut in btt ©hnfH »nb 
Gfcrmk, fonbtm au* in btt Aflronomk 
jj tlntt «ethe mutt ungtabnltt Auf* 

War* geführt bai, fk btbtultl btn 
SScbcpunt: (eines G 4a ff ms unb |ttntr 
Erfolgt, mit jlt btnn abrrbaupl alt 
tint bn benlmflrbujften Entbedungen 
au» ntufltT 3ttl bejeirfnel merben muh- 
Aujjet jablrriditn Ubbnnblungtn ia 
3tllf4rifltn bol ©nnkn tln lütt! übet 
bas EilmoiqbbQbrat (1837), tin an- 
btrt« „Ueber tim nalumetnVh* ©?r 
lljobc con kbr aügen*emet Aumrnb- 
batltir 118541 anb eint „Anleitung 
)ut Aaotnfe btt Ajdjen unb ‘Dliwral- 
wd||et" (1874) onfafcl. 3« ftimm 
„Sffiretben an ©eriellus Qbtt bit Steife 
nn4 3*4anb" fiubtn firfj joblrrKbe geala- 
gf|4-4taiifdie Unterfudmngm uab wid)* 
ligt Aulfrhtäffe Sbtt ^r uulfaniVbtn 
Er|d)dnungtn auf bitftt 3nfcf. Gtln 
Üu4 Obtt .ffioJomtlrl[4t Wtibabtn" 
babtn *o«ot in* Engll(4t, G4mibtt 
ins Sranibfilibr fibtt|tf\l. feint 1HC1 
mit fftr4boff gemtiafam txtöflemllii^te 
n Ebtmif4t Saalnft but4 Gptrirol* 
btobad^tungm" bat Cwalb btrau*- 
gegeben. 

*ut tntnigt OVele^ttt finb in |o rel* 

4t m iWa'Ht mH bfftnlll4tn Snttlta- 
aungrn aller Vrt btba4< «torbtn mit 
Sunftn. Eint 9ftibt oo« todftnf4of(- 
lid)tn IßminiguBgtn bat ibm ibrr Eb in, ‘ 
mi1gfltb|d>aft otrlitben Et mat aas* 

■aditige« SRitglirb btt berltntt flfabtmit 
btt SB^ftnfibaflen, feil 3°^** f4*04te 
ibn bit jjriebtn»!la|lt bt» Ctbta» 
pour le m^rit«, bet Orohberjog ®on 
»oben rtb«b Ibn jum «alb etfttt fflaffe, 
auswärtige Unioerfiiaten rmannltn ibn 
ju Utim Ebrtnbotlor, unb Jlaifet SBil- 
btlm jribntlt ihn bar4 bk Emtanang 
jum üBktt. Ktb. «alb mH btm tJtäbirat EictOtnj in gaaj 
btfonbtttt IDtlfe aas. J. 51. SBtlsfett 

(Buftou o. SÖleoiffen. 

btinlonb« ÜRttropole bai ihren kt|tta Ebrtabfltg« ju 
•Stabt grlragen, btn (Beb- Eommrnlenralb De. <fia|too 
v. URtoflftn, btt am 14. «uguft Im 5111er uon W 3abrrn In 
(Babesbetg, btm rbdnikbtn luwalum bet fblntt ’fiatrlHrr 
lamllkn. fein Ibaltnrtkbts ßeben beldbloK 3« SkoKftn 
Ipirgtll f«b nodj tin Sttld ftnes (b'.anjr* niHu(altrrti4rr 
Äaufaiannsbrnliibbit nwbtt, mit er feit ben 3<lkn ber Suggtr 
unb OoetftMjtn tr(of4en ja kin |4kn 3m grofctn fW- 
ftriungtjabtt 1815, als bk «fjeinlanbt anln btn md4ligtn 
Gdjulj bt» pctahii4ta Gtaalt» geitrUI mürben, trbltdlt Hie- 
u41|ta In btm Iiibu!lrkrtl4en nkbtnbeinff4tn Gldbtdk« Tdlllt« 
als ber €obn tints moblbobenbtn GplitntTtibtlivr* bat ÜM)> 
ber SBelt Cbf4on baju befttmMt. betrinfl bas odlalidie 
gabtthatfen foTljafibren, laibtt ®a|tao Skoilftn benao4, 
ited) ©allen bang ftlnct türjmaaBalflBbien ta Äöhi, eine b»roor- 
ragtnbe atabrmlf4e ©Übung ju erlangen, namtnlUd) auf bem 
«itbielt ber Slaa'.s- unb ©olSmlrtbkbaftskbte. unb bk ty<t 
gtaonmnen ArantntTfe [elUtn btm ilrtbfamtn 3 >n 0^ n 0 ttm 



unb Iktkibung bt* nbl«4rn «bei* ausjri4ntlt, |»4 cu4. 
rbtnlo mit feint iBtmob'in, bit «ailerin «ugu Ia, ln leb- 
bafltflt unb fieunbl4afltf4|k ©tjkbungtn ju ibm IrtUlt. r«e 
©trlttbuag bts llotlotbult» feilen« bn jutifllkben unb pf)Ho- 
|opbd4<n Sfarultai ©onn. Me Utbtrtridiung bt» Ebttnbdirgtr- 
re4l* ber Gtabt HD!« |tnb mtilere b«oottagtnbe 'ilB*jei 4 - 
nungtn, Mt btn l’tbensabtab bts bis |U ftlatm b*ben 
(Tirtlkn aller xafllas f4afftnben SRanne» utr|46nien. 

Kila. «lbeil ©toflong. 

Sllfreb ^iMteifcn. 

n bem am 7. Vuguft in Heetben oerftoxbenm ©b*lol«gen 

©roftfjor ©Ifteb Q-leifeifen ift tin ttrffftebn Gdjulmanr., 
ein beiponagenbet E»tklitltr babingr [4kben , betlrn 9la«e 
au4 übe. bie (Srenjtn Sa4ftns unb Dbet brn fttels feiner 
engerrn ga4gtBD|Vn hinaus rObmlkblt belannt l|r. i&tboren 
am 23. Gepiembet 1820 ju TOolftnbOtttl, bat tt rn ®6ttingen 
itubirt unb tfl bann feit !h| 2 an unf4itbtntn G4alanflaflrn 
tkulbblanbs tbdlig gemeftn, bis et 1861 
an bat ©ihlbum'f4t 6iqmaaRum ju 
tirtabtn alt Eonttdoc betuftn nmtbt, 
an btm tt bis 18811 gemlrtl bat- 91 n 
mtifltn betannt varbe bet «amt 3kd- 
elltn's bur4 feine «tbarlion btt 1.51b- 
tbtliang bet I früheren 3obn'[4en I .Skuta 
3abtbid)tt für da|fi|4t ©bilolo-glr unb 
©dbagoglt", bn „(Jlfdel[tn'f4en 3abt' 
b 04 et u , mit fit meljl aa4 <bm grnannl 
mürben, bit tt oon 1865 bis Enbt 1807 
gtltilel bat, unb bit na4 [einem Hut* 
Milben Ubttbaupt in btr allen gorm 
|U trfibtincn aafgtbbrt haben 3u 
Mtfer mkbligtn ui» ttnfluhrtt^en re- 
baclioRtUtn Ibatlglril mat nirmanb |o 
getigntl mit Skdelkn, bet bur 4 feine 
ptrfbnlkbt HRIIbr, fdn oMrHioe*. be- 
fonntnt« Urlbtll bti alkn perfbntidKn 
unb «kbtnngsgcgenfdgen tint termlt- 
Irlabe Gltlluag rinnntjm. Unter ferner 
IVitung finb bk .3abrba4ei" bo» lei- 
trnbt 3a4otgan gemeftn, befonbns für 
Mr hielten unb ltlrrailf4tn Jumge 
bn dalfikben ©bllotogir. obnt bah Me 
bk bi|torlf4« trsripliistn oen«i4lal|i4t 
bdlltn ; |ie haben gtrabt buT4 glrdnitn 
oudj in ihm pbilologi[4tn ‘Abteilung 
uilt Itiat anbtrt 3a4jtiH4rHt ble ©t- 
jkbungtn btt SBiffcnVbajt |u bt« ©t- 
barfniiftn unb 3nlrtt||tn btr £4«k 
aufw4t rrbaltea. 

Stint elgent probudlnt mlfftnHbatl- 
lidK Ibdligktl brmtglt firtj mri|r auf 
btm diebkt bet latri«l|4fn ©b'loiogk; 
mit btfonbtret ©orlitbc bcbanbtllt tr 
bk Altere laltinlkbt Dittralur, ©lautus, 
lertnj anb Sato. |omk bit (Srammati!. 
ftkr finb oot olkm ju nennen bk «u*- 
gabt aiisgemdbitre ©laalfnikbtr ffamb* 
bim 1 1851 1, bit oorjflgtiibt EMtion btr 
üuiifpkk bt» lermj (2. Suflagc 1898) 
unb bk 2tiiaa»gabt bts Eoratlru* 51t- 
pe«, ferner Mt für bk b<Horrfibt lalti- 
inkb» C&rammatit |tbr f AtbecOd^e S4ti|i 
„.VI Vrllttl aas einem £)D11*bD4ltin 
für Iateinif4e «e4H4rttbung'. 3n 
alkn Vtbtittn bat |i4 3tedeilm als 
grmifitnbafltr $otf4n, ak mtiftetbafttr 
unb ekgankc Itillriliftr gejrigt; jjiitb- 
(14 «Hf4l felbH nannte <b« teuf* mil 
|4njbaftn ©Jenbung einen „rir Pbuti- 
nimimiM", b. b ben beften ©laulas- 
knnn. D, M 

Das Denfmal bcs preu^tfe^en 
1. ©atbwcgiments j. g. bei 
St'^Jrioat 

Ilrabr!i4 N ültonat '.liguft maabetn 2aaftabe aus alkn 
®aucn be» beutf^m ©aktlanbe* na4 fesaen iBeftlben in 
bet Umgegmb bn alten iRofelfefrt Weg, auf benen oot 
29 Jahren T'tutWht unb örnnjoftn in Mutigem Gtrouh am 
bk ©atme be* Siege« mlteinanbn rangen. Ik Sneinigang 
jur S4nrtldang bn Rrkgergrdhet, bk in Weg ihren Gig fjal, 
ift ununinbrodjen beforgl, ble «ubefldllen ber ftelben jener 
läge unb bk btn RefaUenen errldhielen OTonumenle plrldtooU 
in Slanb ju ballen unb an ben pctrioliVben (Bebenttagen mil 
frrunbH4em (Btün ju litten 

«un bal au4 ba* preahftb* 1 if*arb*regimeal j. 0., bas am 
18. Vugufl 1870 bei bem h«rall4eei «ampfe pon Sl.-©rtoa1- 
la-SRontagnt unpttgdngl^en «uljm erwarb, am 211. Jahres- 
tage ber S4!adj! fein Xenimal erhall rn jur Sttnnnung an bk 
|ahlrtl4ta Cpftr, Me jener gemallige Entf4ribuRg«tag a«4 
pan bkfet aaterkfenen 2mppe ber pteuhH4en 'Armee grfotbed 
lat am 16. ftugujt in ®tgtnwan bet Ralfet*, ber Ceib* 
(ampagnk be* 1 . l&atbrwgimr «t«, jahiret4tr Iruppenbelcdie- 
ments ber (Daraifon 5Jleg mk be« 10. fltmenorp« unb 
hunbrtln au« aflra 2beilcn be» pteuh<f4en Staates herbei- 
gerilln ©eleranm be« 1. (Barbereglmeal« enlhOilk 'Denlmal 
jeigt einen Uni n bau pan 6,. 9Rtr. £>bhe. bet 1*4 au« nsehtttni 
Ganbjtthibl&dcu jufammenfegi, bk btn nahen Srtl4en oon 



|o mehr ju flauen (oirnncn, ol» Mr ©cmpflrafl 6* eben 
bk tlkli nobertc unb für öanbel unb ©etlrbr gan] neue 
©ahnen etf4'o|kn warben 3m Jahre 1844 kb*" »** 
©leoiffen berrtt« an btr Splge ber in ftbln grgrUsbeltn 9lhri- 
ni|4tn ®i|rababngijell[4af1, brren S4ltn«nnrg bk ganjen 
'Khrtnlantt btbfrT|ditt unb bem Inbuflrlrrri4en TOtfltn Teu!|4 
lanb» fei»« lommrrjlelk SBdtflcIIung für alle jell |l4«de. 
Ter «uf pon SRepiffen's organifatoH|4rm Zaknt uiai mlltlcr- 
welle |u btn Stufen brs Throne« gebrungen, anb oltbalb 
kb« mir Ihn iuer|t ol* Unictflaalsfrcreldr bes preahiVhen 
5anbrttmiaijirtlum(, fobana als Unleiftaoultcretdr bt« Aus- 
wärtigen Amte* eine wenn au4 furje, Io b©4 erfolgreid)* 
biplomallidje Thdligkit eatfalten 3nbrh für 9?eoif)tn'» weit* 
ausf4aurnbrn ©lid mar brr grünt 2114 nldjt bas 3*lb, auf bem 
kine jugrabUrhe Thalfrofl ©tfiirbigung hdde finben tünnen; 
fein &et| klmlt ildt oudi -.utQd na4 bei rbt;nll4en &elmo1, 
wo tr Me 3 tQ4u fetaer Saat nidAllg aufiprlrfien lab Al* 
Infolge ber mitten ber 48tt Jahre ba* brrooreogenbfic 
3inanjin|1itu1 btt «hdnldibe, bk Sdfaaffbaaltn'Me ©an! ju 



1>a» am 18 «agufl ettl^ülU« Tetifmaf be« preufoiften 1 . ©arbereßiment« }. g. bei Gt*^nool. 

SU« (Inn 3tiiK h(* Millm «uipr|Ot>l wn «taUn S4»<' i’VIcofripOllM autnrbnr wi üigm 3ant( (■ R(«) 



Köln, in 3d(> tan 9*l t0| fr n g gerielh unb ein 3ulammenbra4 
biete* feoufes ben wirlb[4af1B4 < n ©eTbdlhiiffen ber «bein- 
lanbe prthdagnihooll ja werben brobte, ba mar t« SRecitfcn, 
ber mit ftincr ctgrnen [inanjlelltn Ätafl, anterfiagl oon h«t- 
oonogenbrn thrlnifdjm Kaulkulen, bit Ummanblung be« ge- 
nannten ©anlbaufe* In eine A(1lrng(|ea|4afl aoUjog unb |o 
bem G4aaf1haukn‘f4e* ©onfoereln |rnt fefte Srunt-loge f4uf, 
auf ber bk|tT |i4 ju feiner |r|tgtn bebrvtenbm fedbe ent- 
widtfn foniflt. Awb anbere beroottagenbe mbufttielk Unter- 
nrhrnungen, fo bk ^brber Eifenrerfr. bit ©aqentbalcr 
9Rol4mmfnbTil, ferner bit Ceben*otTji4enmg»gffeIB4aft Eon- 
corbia, bk Tatm|ldblee anb Tuiemburger ©ant, finb anf 
Me 3aitiallpe ©kalfen'* jutü^fufflhren. mk beileibe benn au4 
ferne lerlrnbe Gteilung Im rbrlnlldfen Eifenbahnmekn Ms ju 
beffen ©(tftaallkhung hebauplrle. 

Ein ©ienr1|abrtw"brr1 reger parlammtarif4er Thdtigfrü 
al« ©errrrler ber Glabt Köln im pttahikhen fcrtTenhaufe, hot- 

fein erfprirhliihe* SDirten auf ben mannigfn4fkn (Bebklen 
bi« ^anbei«, ber 3nba[trk anb be« ©erlihtsmefen». (ein hob«« 
3n1ereffe für Äunft uab BJI|fenl4a!t, nld)1 mlnbee aad) fein 
bur4 nl4t« begrcnjltt 'fUohllbdilglelrtflnn oet|4afften Ihm 
In hohem ftrabe bk ®un|1 Ralfet fBilbelm's I., brr bk ©er- 
blenfte OTeoiffen's bur4 baffen ©etufung in ben Gioaltrad) 



Digitized by CjOOqIc 




9&.2931. 31.9Iuguft 1899. 



3Bu[triTte 3 e ^ un 9> 



293 




jjumont entflamme« unb Hd) burrh eine warme braungetbe 
Färbung au»)eldinen. Hui blekm Unterbau erbebt |ld) Me 
."> dir. bobe Bronjeftotue be» ©rjtngcl* BJidjael mit h°<ft* 
asfltrebenben Sebmmgrn; bie gdnbe bat er auf ben Rnauf 
be* SdiaMrtr* ge|1äbt, beifen lorberumrontie Sibetbe bas Btotto 
be* Regiments .>«npcr Ulis" hi golbentu Hellern trägt. Die 
BotbtTfertt be* Sodclt jelgl ehren in Steh gehauenen Vorher* 
franj unb bi* 3«|ehrif1 : „Ten beooen unottgefelld)*« Aametabe« 
TOilbrtm II. unb fehl 1. ©arberegiment ). S ‘‘- Bit HM* 
feile meibet: „fa* Regiment oerlor leinen Commanbeu». 
35 Dff4im, 104 Utferoffijierr, 082 ©renabktt unb gflüHerr“. 
Ci»* brltte Sette Hinbet ,Ra<h bem ©»twurf Roifer SBil* 
beim'* II mobellht oon SBoilet Schott, Betlin, 1899“. 

T'le oom Haifet bei ber (Snlijüllung gehaltene Hitfpraehe 
oerlieb nicht nt ernflnt 
unb uxtbeootlen (Erbine* 
rangt« an bie Rümpfe 
non 1871) befehlen Hut- 
brud, feierte nkbt nut 
bas tapfere . Oberau* 
eng mit ber efi*|d)i<btc 
be* gau|e* goben- 
.lolletn oetinäpfte He- 
glment, fonbern ge* 
bacbte auib bet b«lMn- 
milbig für Ihren Rafiet 
unb ihr Baterlanb in 
ein tubmoolk* ©roh 
gefunteneu fro*i&|ikben 
Ätieget unb feMofe mit 
bem ben <f»«Iit be* Srle* 
ben* unb ber BttfOb* 
nnng bcjeugenben gin* 
wei» barauf. „bnfe auf 
ben heutigen lag bie 
un be* tjodillm Sieb- 
ter* Thron gefchatt«« 

Seelen aller berer, bie 
<tn|t in beifeem Singen 
fufe auf biefem Selbe 
eutgegenftanben, im 
ewiges ©oltesfrteben 
oeteint auf uns feetab- 
feheu“. 

Die 

ttaifet'SBinjdm* 
ftirdj« 3U (Ems. 

Ofm 15. Huguft «|l 
•v4ön Cm*, bem lieb* 
lieben Babeort an ber 
gab«, Me nruerbaute 
Aoiftt • SBübeim • Rltifte 
eingewelM aioiben. Sei« 

Mit Samen batte bas 
©Mietbare* <hon bei 
bet ©cunbfletnkgung 
im 3 U "I oorigen 3ah* 
tet empfangen , uub 
jwar, wie bi* in ben 
Sieht oerfenHe Urtunbe 
betagt: _3n bantbam 
Srnnrruug an ben gro- 
ßen Malier UBIlbrlm I, 
ber an biefem Curorte 
fo oft unb fo gern ge* 
wellt, unb bet an biefet 
Sldite ju bem mfem- 
reieben Rriege gegen 
Sranlteieb gebtflngt 
worben W* . Bereit» 
tn beu elften jobren 
bet regelmäßige« Sam* 

«neretufenthalte» Ralfer 
BMIbelm'« in e£m* unb 
«it Hlirfrirbt auf bi* 

2h*«lttahme be* Blon- 
at^en an ben ©otte** 
bknfien m ber Italien, 
etwa* entlegenen eoau- 
gell|iben Blanfirifte ba* 
feCbjt batun 8abegä|te 
besüiebanlt« angeregt, 
bn eigentlieben Sur« Crtaul cot 

ulertei (ine Rlceb* (U er* 
rlebteir, Me oorwkgenb 

für bl* ffienefung lueftenben (Jurgäfir wdhrrnb Ihre* 
Babeoufenibaite» beflhuml fein fallt*. Siebt nur Rotier 
SBUbelm I, foubem auib Raif« gräbneb, ber 1887 in ifm* 
f*r Sn weilte, uub Rai (er SBUb«ta II. ßefjen bem Bau* 
ptofed ihr* fjfitberang angebeiheu ; befoubtt* aber ernte» fleh 
legieret ai» ein mäkliger Gönner beffelben. Seine reibe 
Speie be oou 35000 Jt maebte es bem Baueomili mfigtih. 
nach 3ahrjehn1tn be* garren« an bie Husfübmng bes Bau* 
heraugutrelen. Bttt bem Sortgang ber Sammlungen oon 
Baugelbem unln b*n Babegä|ten hall* auib ba* Bauprofert 
eine immer grifeere uub r*ieb*re ©efialt angenommen. 3m 
3ahrt 1895 mürbe (in hi ber Rdlje be» Babnbofe* im Vn* 
gefixt ber Brunnen promt nabe frei unb bo<b gelegener Soupiert) 
augelauft unb bem fieiter bet Baubureau» ber Hnftoli Betbel 
ju Biciefrlb, Regkneng*bonmei|tet Rat! Slebolb, einem 



3u ber Faebenproht ber HJänbe, ©emälbefelber unb ber 
Seniler bllben Hltar, Ranjel unb Tanfitel« aus weitem fron» 
j5|i!<ben Raltfteln, au»ge|eid)nete Hrbrltrn be« Btrbbouer* 
3U, öatlmghouffn in Rbeba. einen oomehm mirlenben ©egen* 
faß- Ta* b**rtid)* Hllatbüb, ba* ©efpräh 3e|u mit bet 
SamarheTin am Brunnrn barftellenb, tfl oon «Prof. •iMu-dl|or|t 
in Berlin, btm bcfannltn Werjler bet rellgiöfen Blalnei, eigens 
mit Betugnahm« auf Me 8remntn|tabl (£ms gemalt unb Mit* 
ber geftcnti. Tie Hirdje jäh« 600 SiftpU**. 

Tie Wnwell)ung*1eiet onliff in ber trhebenblten BJeife 
Hl» Bertreler bes Ralfers war Brinj griebrieh fSetnricb 
oon Breufeen ert^ünen, al* Bertreter bc* pteufeifdien iliiltus* 
mWIler* ©eh. Halb Steinhaufen, ber Teermenl fflt Ririhen* 
basten Btelf hohe Beamte, ©eiftlühe, jehlTfiehe vlur- 
gälte unb rmfrr ©n- 
wohnet nahmen an 
bet Seiet Hjeil, Bei 
bet (Entgegennahme be* 
3d)14|!*i» jum ^>aupt* 
portal M«ll ber Bri«3 
eene längere Hnfpraehe, 
marin et ben Bau ah 
ein Tentmot Muffet 
9Bilh*lm's I brjrkbneie 
unb ber fio|fnung Hu»- 
braef gab, bah ®on bet 
Ähefee reicher Segen 
ausgeben werbe, 

SB. oon ber Brud. 



Der dürften fit} 
Derneburg bei 
§ilbesi)eim. 

3 0 ben Mhbnflgeirgt. 

nen unb lmp«|anle* 
flen Sefetäffem TeulMi- 
(anb* gebärt Unftrettig 
ber jUngH* beuileft* prier- 
llenfil) , ba» Sdiloh 
Ternebutg bei gilbe* • 
heim, ba* gauplbefig- 
Ibum be« gegenwärti- 
gen benlfdjin Bolfehaf- 
ler* in Bari* fteor g ©ra* 
ftn |u Blflnlter-L'eben- 
bürg, be* nunmehrigen 
gtrflen o Ternebutg. 
Wenn man mit ber 
Bah« oon gSbtshrlni 
ben Mrtf'Vti gatjber* 
gen (nfähet. erbtid! man 
etwa auf ber Bütte |mi- 
hben gilbe* beim unb 
©cslar, unmittelbar bei 
ber Station Demebntg, 
jur Reihten bat flleiej)- 
namige Sefeloh, ring« 
oon prächtigen Bart- 
anlogen, bie fi$ aber 
bie nahm gflgel er* 
lernten, umgeben unb 
feint 3inne« Ipitgetnb 
in ben Stuten rtne* 
rafettumtränjlen öenmn 
See». Obgleich ba« 
BeÜBhum tn friih*rn 
^abthunberten ein Rio* 
|1er mar, trägt t» gegen- 
wärtig gani anbeten 
©hneulter, nämlieh ben 
ber engliiäiin Sdjlälier. 
Tet jt%ige ®4lohh*rr 
hat et in bet 3eH, ba 
er 8ot|d)ü|!er In Von* 
bon war, in biefem Slü 
ooüftänbig umgebaut. 
Bur Me golhi|ehen 
Mreujgemößn ber Bor* 
halle unb be* Treppen- 
hau|t* erinnern an bi* 
Bergangenbelt. gier 
unb ba trifft man (hie 
Spuren auch nod} in 
ber näheren Umgebung. 
So liegt bhht am S*Mofe ein gOgct, ber ben Staenen Tonuctberg 
fährt Ter Sagt na$ |*II hast eine Bonne, bie allerlei Unheil 
angeriehtrt, oom BHf) erld) lagen worben fein. Huf einem anberen 
gflgel in ber Bähe be* SchM** fleht ei»e aus alle« jetten bet* 
rthrenb* St. 3o|epI|«[änl*, beren ialeinijdi* 3n|ehrif1 ergibt, bof| 
bori )u HLs>|t*t»jeiirn erfalgnieher SBeinbau getrieben würbe. 

3m übrigen hat in Ternebutg alle* mobernen Ehnrnlter. 
Tie* beieugt bem abenbt BorObetfahrtnben ba* Hufbligen 
btt elehrildjen Siebtes am Seblelfe (»wie bk bafe 

nidjt nur jur Btleu^lung, fonbcni auch |u Reaftpoecfen, 
namentlieh hn lanbrnlnhlhofüliben SJetrlebe, flletlriritäl In 
mrilrfl geben bet SBelfe BtTweeibung ftnbtl. Turife ben Bari, 
burd) ben IBalb, über bi* Je Iber hin unb |u ben Bormerfrn |t*hl 
man bie Rupfetbrähle gefpannl, bie Me unheimliche (Enrrgk 
in ben TknH bes ÜReitfehen leiten. 



bewährten Rh^eubaumeKler, bei fluflrag jur Husarbtilung 
eine« Baupian* erlbeilt. Ttolj bes hohen Betrags bes Roften* 
an|d)lags oon 1300(10 Jf enlfeblofe |ld) bas BauromHt mit 
«HAdeiegt auf bie tflnftlrrileben unb |on|ttgen Boqflge bt* ©nt* 
wurf» pit Hutführung be||etbt«, Ter Raffer batte |ieh ben 
Blau oorlegen laffcm unb ihn al» „feh* gefehmaifooll uub 
llflgete^l'’ bejetijne!. Tunh bk Bermillbing be« Boftar* 
Dr. u. Bobelieftwingh, ekle* eifrigen ttomtlimilgllebe*. über- 
nahm ben Behärben gegenüber Mt m»|tfflnfd)t Tlatonttfen* 
anfialt Sarepta ju Bteleieib bie Garantie für blt Bollenbiing 
bet Baus Cetjirr* Hnjlall i|t benn aud) ooeläultg ttigen- 
ibämetln blekr Brioatfmbe, bk fpäler an blt euangelüdfe 
Bfarrgemeinbt oon ®m» Qbergrhen wirb. Ten Tienft an ber 
Ainbc oerfcheu freiwillig bie ©tiflliihen oon ©ms. 



Tie am 15. tlugufl eietfleteeihl* Jiatier-'iüil^elm- Ritdjc ju ©ms. 

». SMw». (UUe.etiiolli ttm >llui «kM. (»HOjiiwo»« In fern.) 



Ueberau* wlrtungsooQ bebt fleh ba* liebte, warme ©rau 
be* nitbermenbigtr Tuffltetn*, aus bem ber gonjt äufeert 
Blantel be* Bau* befteht, oon bem bunlein ©rfln ber um* 
grbenben ©ärten unb nahen SBätber ab. Ter 8au|tii ifi 
bet rhewifeMtomonifihe Ter ©nenbrih M» Me ©eftalt eine* 
Hrteije». 3m Cflrn liegt ber halblreisf finnige Ch of . im 
Hielten oot bem gaupteingang eine fd)fin burehgebilbete Bor* 
balle. Ta* Hart abfaOcnbc Terrain bebtngte be* Hnorbnung 
betrddllUdMi Unterbauten, Rampen unb Freitreppen. Ter 
feitlieh gcftrllte Thurm (ft 40 SWtr bod) Befonber* materikh 
ift bk ©han>ortk geflaltet, gflr bat 3nncre ifl oor allem 
ehaiaflKijtiiib Me werte, fihän geglkberte, m bunlein Tönen mit 
3ntaifienna$abmung geflrlehene goljbede über bem Ririhen* 
raum. Bur ber Chor unb bk Füiftenloge |inb gtwfilbt unb 
rtleb ausgemclt burdl ben Aktynmaier Bioufe tn Torimunb. 



\ 

\ 



Dlgitized by Google 





Die ©oeitye* freier in frranffurt a.9R.: Die f>ulbigung oor bem (öoetlK-D 



Digitized by Google 




Digitized by Google 



tfmal am 27. Slugiift. Origirtal 3 eid)ming unferes Spedaljeit^ners (£. fiimmn. 



296 



Snuftrirte 3*itung. 



Sfc. 2931. 31.2luguft 1899. 



Sin be|o*b««s hi|tori|®e* 3nlerefie bielri Me Skrgtmgen« 
bell Xeinebutg». Soetdt |l® iwt®®»l|tB Wfcl, mar bas 2<®lo(} 
ntfptangM® »In £*rc«nlm ber «Strafen nd HIFehuTg 3m 
Joh« H43 fl&etgaben bi» aut bk(ew ®>«i®[t®1 llatnmenbeet 
<f>Tflfin &*rmaim ueb 6»inri® alt bi» ßeglen ihre* Stamme» 
bem ©ifchof Setnharb oon &HD«»behn «h r Stb», bomil er 
j» ihrem 3«*l«ibdl »in Rlo]t«r r.aiii btt R«g»l b»4 bell. 
Hagullint»» rrrii^ir Htm ©rop|k bes Rlofltrs 9tie®enberg, 
0>ftbotb, trath nsfgtUagen, bas Rlalt« «lnj*ri®te«. «nb b»n 
C tb*nsg«i|lll®«n rourbc im ootau* blr üollmoiftl »rtlidlt, [i® 
lh«n ©ropft roflbli« ju bOrfen, »obd 6® ber ©ti®of bi» 
©rltdlignng b«|[tfbrn oorbthkll. S« o«flu| aber mehr als 
»in halb** JoljrhunbeTl, di» ba« rtb|te: |U Stent« tarn. 
91a® b«m ©Ifftiragsbritf »or baildbe fit »ug*|lln«tm8n®« 
bffiimmt. jebo® warb »s mit Hngnltliwrlnnfn M|efit Xrd« 
b-nbttl Jahte blkb ba* Rlalttt Clß*nlhsm be* Hugaltiner- 
orbtns, bis btr ©IF®«f Biagtwi* o»raibn»t», bafe bitlc* *i®t 
mehr b»m Htigalliiwr«, lonbtTTt bem Si|tirärtif»r* ob« ©cm« 
barbinrrorbts angefpTtn (eil« 

3n btt golgtjeH ift ba» RloFi« roedjkinbrm <5t(®id aus« 
r ■ i , t getotfrn. 3nt Jahtt 1523 firl n anläfili® «Inet 
an Braun[®»dg. Zit bun®gtdf«nb|k IBanblung ab»r »rfu$r 
rt burdi Mt Wtfarnudioit. Hin 24. »ttguft 1543 tourbrn aus 
brm RloFi« bk Ialbol:i®en Dlonnen utrltlcbtn unb lulbrnkb* 
tingtfQbrt SBdbtrnb b»s Zrettiigiilhrigen Rrägrs tarn »s ganj 
bttunt«. ©Jie bi» RloFUTannalm btfagrn, „«narb ba« (on|t 
blQ^tnb» Rlo|trt bin® btn flrieg unb bar® bi» AM» ©«mal« 
tung tu dnt SBÜflentt oenoasbcir . ©ei b»t 9kflitulion btt 
fiocfi'lifls betrieb »t btr ©rogtMtnl b»t lEi|tttci»n|«forbt«t, 
»bl ©lanfenherg ju Hlknbirge*, baf} bas RloFltr mit Wann«« 
pertonm btf»6t werben md®ie. X*r ©i|®of gttbinanb ja 
£>Hbt$6dm gab hkrju bi» fienehniiguna. unb |o lamm 1651 
FD! find;« na® Zemtburg. Xer oon brm ©rogrnrral oot« 
g«F®lag*ne boirif®r , na®h»T lorferti®« fjtlbprtbigrr Jobocus 
Sb»bt©iL ©tojefc bt* Rloflcrt ©ttbeiar, toatb eit ©top(l 
b«[fdbrn angtotbntl. St übernahm ba» Rloflet in b*m et« 
bctmlldHltn 3*ltanb». (Hnt ungt^tuttt SiuIbtiUafi funb ft® 
oot, bl» CttbAubr «arm btnt Sln[lUTj nabt unb mtbtr <&t!b 
ho® iVrndjt* oorbaubtn. 

Sr(t aUmdbli® tarn bas Rloft« toltb« in ©Iflt» unb 
bfirb bis jur HaFbtbusg lu!b«ri r 4, no4btm 1G63 btt ott« 
grbl»®f ©ttfu® gtma®t morbtn mai, baiftlbt in dn abtfigts 
Jitaurnftlft (albollFdKt Sonftffiou umiucoanbdn. Xas Rlojitr 
Hl bann oon b«m R&nig oon '©reuten, btm bas J>Kbt»$tlnti|dJ« 
l'anb bur® fern SroitjiiüV® -btuH^tn f^tltbtn Im 1803 

jutbdl starb, am 32. Januar 1803 fitulaillitl nctbtn unb 
&at alfo |tü ftfntt Skflung 760 3a&r» b«|tanbts. 91a® ©<> 
tnbigung btr 3t»mbi)mF®afi in X>tuil®ianb nnb ©«ttat- 
gung bt* hilbcs^tlmii®rn unb hanootrt]®ta Staates ift Iktac 
bürg als dn fönlglltyt» (5nabtngti®tnl Für bk «Folg* 
»tlditn UntttbatiMungra Obtt bk 'iEltbtiI|tr|ttllung unb fl»t« 
graftttwig b«s ^annoo»tf|d)tn Stoaie* btm Staat*« unb 
if abtnds ntbitfUt Hirafm ju 9HilnfltT-6tb«nburg in £onban ju« 
HkII gttootben, btt aus bitfn ankbitll®tn Sranbbttibung »Int 
'Jli3|otal»^«tf®afl für F»mt Sa®lomm«n gtbllbtt bat. Sin 
Saba bt» 9)int|tn* Ift btt gtgtnmdriigc ©olf®aftet. 



Tie ©oet^Seicr bei Stabt ftranffurt a. StR. 

k alt» Rai|trftabt am iKain ftkrt» btn ISO. Ktburlslag 
tlite* gtöfifm So^nt« in bur®aus mOrbig« flld|t, |a t» 
batf ob«» Hsd^alt antrfannl w«rb»n t baf) blt gtfkulrn Rtit« 
lidikittn ju S®ttn Wod^t’s bi btr Batwftnbt brs un[trrbli®tn 
Xi®l«s auf tin 5o mambtitige* 3nttr»(F» unb auf tint [oldjt 
S5«gri|lt«:ngifdbiglrit Iraftn, ba|) btn Stranflallungm nt®i 
nur bn (IliaraHtt bes ©ompdftn, mit ba» tm .oirrfpännig 
fabrtnbtn ’jran'furt'' ni®t aU.vj f®str »rrd®i mirb, lenbttn 
au® |tntr fri|®t Jig »®ttfur ©opularitdt aufgtptdgl mutbt, 
bit auf tin oallrs Si®o*tftnl»n btr grnfjtn HUgtmrfniril in 
bit ©rbtuiung b« ftfiB®»n Sagt f®lk&»n U|l. S®an am 
31. Hogn|t t«gamt bk gra^t franTfurltt ffio«lht-9So®«. Xi» 
ocrtinigltn 3labttE|«attr bta®irn brm Srnius bts Xi®tn« 
fütftrn but® mo^loorbnrltttt Sr'tootFlellungen ®rt jjulbigung, 
allt Rürptri®a*ttn bitllrn atabemif®» «rdttli®trl(tn, btr Run|t« 
vrrttn, bas r(k>ttfK-®iuftun». bas fiabti|®t 5ifiorl|®t SKuFtum 
unb bas Stdbtn®» Runftinfütul otranftaltttm (iiottbr-Hus* 
fttQuitgts. Hm gto^ariig|trn abte trat» bit btibm Jf|:« 
lüfdttn in bit Srf®tütuitg, an btntn (i® bk gtFammlt 
©&tgtt(iftaf1 brtbtUiglt. IE» martn bk» blt am Sonntag. 
27. Hugiift, in|<tnlr1r fjulbigung am Xrntmal nnb b« am 
Hbtnb btifrlbrn Xagrs bargtbra®tt godtljua. ‘-Brglla|tlgt 
oom fBdi«, ba» B® troft dn« om Borabtnb dngditttnrn 
türmitirritimmuitg IjkU, jagtn am Sonniag Bormitlag bit 
flcrtttl« oon mt^t cl» 300 ©trtinrn mö «bem 3a(|iirn in 
gtF®loFknfin 3*0* m,; l Wuflf oor ba* Xenbnal Rodbt'«, 
bat an btn gt|1tagtn tin U®trr idukngtttagtmt ZemptI mit 
9lunbb0grn unb Ruppd AbrrmSlbtt. &kt oot brm 
Wonummt bt* Xe®1«s ijt oor (nr}tm tinr blribtabt gdrt« 
titri|®t Hnlogt oon *d| rnt|tanbrn; bk fTO^tt btn 

©la$ thtfaFitnbm HCrtbäumt finb grfellrn, nnb üppige Stauben« 
pflanjtn, prddMigt Sornrnttbldltn unb fattt* HaFmmtrt u»r> 
ldfK* Umgebung bts <6odbt«3Manumenl* jelji tin ftb«« 
au« frtunbli®rs Qirprdgr. Xitfr tbarltnanlagtn ntb|t btm 
ufciigtn Zbdl bts ftrien ©la|r» xtarrn ju bm SeFttagtn eigen» 
mH 30 Fiel)«, but® «uiilasbfn ottbunbenen iSnnbdabrrn gt- 
F®m£dl, bie oon $»d fäultnattigm, an bm S®mnl|rhm bts 
©labt« fttbrnbrn ©Qlontnpaartn fibmagt amibtn, auf bentn 
okr 'Pru»n>irifflbt ibttn fl'JH «ballen baltrn. Dbtrbfitgcr« 
mcifJ« Hbiit» Ijitii oor btm Xrntmal tlnt turjt Hn|pta®t 
an bit Juglbtilntljm«, bit tiirrnuf bur® ifert Hborbnungtn 
Rtdnj» am Xtntmal nl»b»tkg»n Ikfetn. ©olb bouft» fi® «in 
Btrg b« te}tbiiT|tcn Rranj- unb ©lumen|ptnbtn vor btm 
Sodrl auf, unb nur lasgfam kB» fi® uns« fdnll®tn 



(Brfdngm ber granffntter Sdngtro«rmigung nnb FUhtfKbrglti* 
lang bit ge|®lol|tnt 9Ra[F» btt ^agtljdlntlimtt mitbrr jsm 
Hbrnarhb tu ötrotgung Htbttoü urnitn Straf)«. 5»n|ttr 
unb Ballon» oon «ntr na® Xaulmbtn unb HbtTiauStnbrn 
jihknbtn fTobbtmtgltn 3Ktnj®tnmmg» brkt)i. HD» Rtbäubt 
mattn großartig gtf®mddt , unb bur® befonbert Xteerolion 
Ibattn fi® unirr anbtrtm ba» alle 2®auipirlt|au» unb Qoelb»'* 
i&rburl»itdttt btrvor. 92o® pompbftr gt|ea[ldt |i® ba« BBb 
am Hbtub btl btr allgtmdntn 3lliimlnollort brr Stabt unb 
brm grofctn gaddjug. Hm ffiottlit OTonummt trftraWlt btr 
Hunblrmpd in magi*®»m ßi®t tau|fnbrr «MMf®tr ffilflb« 
lampm, auf btn ©nlontu brannltn mit frinbafttn Cf fetten 
lobftn.be giainbraux, oon brn Canbtlabem trglQEjIrn farbige 
Slttnt, au* aDtn Haknbtdtn flammtrn bunt» JldminAtn 
auf. Hb« au® bk l«n«t Slabt Hanb brm guten ©djpkl 
ni®l na®. Urbtrali flrabllrn bk bUfltnbtn ül®Unii«i btr 3Ilu« 
mmolionslilmp®»« an b»n JJrronlm b« &dukr; jrtb|t bis pi 
bn SpifK bt« attrfin&Urbigra fUarrthurmt plngtlltn bit 3rr« 
li®t(rm btr 3Uumination, 

Hn ber fiulbigung oor btm Xtnfmol am Bormltlag bt« 
tbtiligltn fi® au[jtt btn Btrtrritm oon 300 frantfurlri Btr« 
eine-, bk Btbdrbtn unb bk ©Qrgtrf®afl, au^nbem Btrlrtttr 
»on btulf®tn $>o®F®uIm unb Sotl®t ((itkllf®aftrn. Cbtr« 
bfltgttmtlilrr Hbidts Irgtt btn trflm Rtanj am SRonununt 
nkbtr, inbrm « bit fBorlt (pta®: „&tü bkf« Stobt unb 
unfntm ganjtn Bollt, ba| tt birkn t&rofcfn btr Bklt f®enbn 
unb ft® bnmit unonlinbatm Selig «toerbtn bnrftt, unb 
abrrmol* $idl btm btut[®m floll, otnn t* in unb mit btt 
po!Htf®en HrbtH an btr b«l»oll«n anb (rdftigtn CntmUlung 
unfert» Hn®t» unb rnitltn im Birtl)f®afUi®ta RompF au® 
brn 3btaltn ttlntn, but® bie Runft geebrittn fRtn[®rmbums 
trtn btdbt, btttn oomd)in|ttr ©anntrtrdgcr n act, nnftt 
Johann tßollgang <f>o»1t*r” x fvi|®tn btr &MbigKng ani 
©ortbt-Wonamfnt unb brm abtnbli®rn gadtljug murbr na®« 
miHagt in brm nrntn ©rnnlbau brs ^ippobroms dnt mnfi* 
(alff®t Rtitt abgtballtn, btt tlnw 4iK)0 ©erfantn bdmobnten. 

(hnt Siunbr na® ©embigung be» gaddjngs ieljte tin 
hdftlgtt ttttoitltrrtgtn dn; aber ba» Rtil ®altt btrrlt», an- 
gelt Art »on bt« ftknmtls fpdlntr Unbill, (dntn wttbtoolltn 
•?lbi®lub gtfnnbtn Xrr IXontag bro®it |obann no® im 
grtkn X»utf®m fi>>®|iifl tint alabrnU|®r gtkt mit Heben 
btr ©roftlform Cri® S®mibt aus ©rtlin nnb Bttl ©alintin 
in Oranifuri a. Bt üm 9la®mittag muTb» im Balmtn« 
garten dn gldnjtnbr* gtflbankt abg« halte*, nnb in rinrm 
ftu®!frdhli®»n Commtt» Ilcng bk grftFttnbt br» Hbtnbs in 
hdltrtn Huotbtn aus. 9R. S®dftr. 



CuUurgeF®i®tti®e 91o®rid|tcn. 

Ätrcfpc unb St&ult. 

— Uebtrbtn 3 u i*mmtnlriit btr ©rooin}ial|anobtn 
©ttafcrns in bleiern g«tfi|i aiutbt brtl®iei, t>iV bit 9®dnit®t 
us» blt ffit|i , <iil|®f Btooinjlol|on«i« am 9 September juSammen« 
treten mtrben, bie BommtnU^t cn li. October, bk bä 'Jltooinj 
2adi|en an 21. unb bie CFrpttutpVftt an Ul. Oclober 

— Stltgtnill® bt* <Bn|ia»«HbaI|ftkt8 In ©rann« 
|®nrlg mirb am 21 Sndtmbtr btr *run>i»eln ja be« Sagen« 
bejenXtniiral gelegt tt erben Sa|toc Oggellng, btr |tintr|til Mt 
HnTtgung ju btm Xtnlnol gtgebtn. bat bk gtHeebe ibrrnomntn. 
Xm* Xintwl »hb oh btr SeUSrtnter®« tttidwi »etbfn. In btt 
bn Rdeermcm B«nmf®<Dt<gs am ^immelfaddstag» ISS« |tint 
erfte BteSigt in bit|n Stab« gehalten bol. 

— 3n Osnabrftd unb barObtr binaits mn®1 bit 
Hngeltgenbell bt* bärtigen So|lon (Bemgatl oon Sl. Starten 
gt.'hf» Hufiebrn. tie|er tbei'Uidie bolle einen tn freien formen 
geWstnen 3onoht!btti®l erflatl«, au® ten bet ftnnjei bnab 
4Vill®» HsMauangeii jum Hssbmd getra®!. C» eac be»ba(b 
gegen ihn «ne fBemi*J|« Xl#rt»(niatu«l«t1u®«ng rtngeleitet ■otbriL'J 
bie mü ekler SmDamang enbel», bo* trvii Oeingort |eln« fliei^ 
•teinbt n hellen geblieben. Sine oon b« lit®li®en Hnllagk 
bebkbt eingelegt» Sendung b*> |ur 3olg», ioh bk Hngele*enl)»it 
nun Den ben ganbeseonrHlDrinn jur !fl«t>jT.biung gelange* (oll 
Xk|< Hoftrt®t bol in meilen 3®i;tf n Oleunrubigung benot« 
gt tuten, bo begrDubel« Utfa®i PPrlleat, boit »In» errlentll® nnbtre 
SHdnungsdafifrung ber oprge|eJ»«n ttc®1l®en S«®3tbm eelulgen 
bürftt 

— Sie Sermannsburger SRi|fiait (Srooinj ®an« 
nooet) t)»l p« tutjm Ibe büiihrtge» »»lieben unter lebhahei 
XhtUnabme gefdert E>emann«burg »ar ln blelet gt|tmo®e »Ine 
Hel eonngeLild« 2Dai;|abnsort. Reben ben Ih|ib<|xd!tTn au« 
fiamuem fsb «<an |ol®c am allen anbtren notiÖe-xl|®en 
Cdnbem unb Srosteijen. XI» S»»1|®»n BtinUmsgekllWoiten. 
au® bit ietpjlgcr. I»r;ten ®ellt Hbgeatbnete, ®rlll FompalblF®» 
lBci{ie gef®idt. Sie &trmann*berrgcr SJli'flon bit jetrl Vrbflts« 
felbtt In SDboIrfl# k«k |e ein* In 3ittkn unb fletlUn. 3n 
SUbafnii hot |l® nomenlll® Mt »elI®uon»nml|'ion POct»|fH® 
entafabU. SJtil ben bn legten 3ahr» beal getauften 4794 Setkn 
b«lin|t il® Me 3*W 5er mit öerra-tn»burg aerbunbenen llhcuten 
o*1 rrUbll® 40000 C* «IM hart 16 ftaaptllotione«, t*F btntn 
29 SJUFlionor» unb J1S dngebarrne <T>e||0«1en tbUig [inb Uniet 
ben Sulu |äblt bi» 2Ri|Fwn 20 Statumen mt 3t Äi||mwT»n 
unb 07 elngebottntn ©ehülfen, bie 3ahl ber Chrt)tea bdrdgt *572. 
®l* Zelugumlflion In 3nbl»n jdhll 0 Stationen mit U SJHilUmaren, 

H3 eingeboren en OkhOlfen unb dner 9r|ammt|»elenjnl>l oon 1722 
3n »etfien fbeb bed SEtlFurtare ®btig. |dmmlU® Sahne bes 
Vanbet; bk ®em«inbe in tBalprobob bn lbß »iigliebet, bk in 
«ogupo neb|t giften 1400. 

— Xi« Sl|®n(scaaf»rtn) In gnlba mürbe am 
22. Hnguft unter bem Spt|I| bes Carbkwls Rapp. gart>bl|®pfs 
DP* »reelsu, erOifittl. Hnmet«nb toure* bei (hjb<f®a| pan Seet« 
bürg, bi» SildjMi tan Irier. Wßntter. »abnbenn, Himburg. 
Crnlcnb. SR:in}, Sulbo, Ruin, btr geUtaor^t Mfimann tu» 
»«li«, btr RapHularoitar oon R&tn unb brr Xomlapimtarou« 
p»n Sa|en ®ne>»n. J»r Zheflnohm» an btr neeftfolgenben &itgl®ri« 
gen gubelftkr bes Panrlodu« ■ »eedn» toaten elngetrollen bet 
Ctjbi|®*f onn BSrnben-Ärtiling, bt« »i|®3f« o;r Süarjbutg, 
RolttnHirn, Xte*be* (S«®o| i. p.f unb Rapm®agca. Xl» 
6®luhonba®l b« »t|®ef*ewi1etenj fanb om 22. abenbs flott- 



ftteraui anube bie SennalpetfammUng be» Sonlteiu» »etdn» 
unfet best Snef® be« gth». » ©»nie abgeholten X« Set« 
fammlung eccbnlen >4 Sil®®» bei, bk txniptrcbe hielt ber 
fulbaer SiMof llnbetl. tie 3 ibildum*ft|llaä(eiler lenben am 
24, flau. HarbttMl gütlsMFkof R«p «elebekl» »ln SonMteolami, 
Xle tScorellUm mit ben Hellguten !n «e-J. Sonifarrut mürbe 
oon allen antoe|enlen Rit®tnfüriten beglead. 

T>a* bairlf®» Cullntminifterinm hat genthntlgi, 
bah Me 9tebemptori(cen ja Chan In ber Cbrtpfol) «n» Hieb»»« 
laPung für jehn fjatre» unb eine endpreibtnbe Hnjahl Soien* 
btibet grOnben. 

— ltinlt|e®i|®erRatbblll«ntag würbe a« 20 HujuSt 
in Inrnan in Böhmen erM|nd. Hlle »ebner b«|pra®en bk 
uni« ben teulf®»n betTi®«nbe Cot -oon Ram Semegung unb ra« 
piohl**. um dn Uebetgrdlt* tee »eeoeganq auf blt cje®;i®t 
Seoölterung |u oeitiinWrn. btl ®rOnb»ng ljlhrll|®rc »»rein». 

lieber bin Sau einer lathollf®en Rlr®c tn U»s« 
fül> ift dn 3»ab< bes Suitoni «leite« tooebea. 

— XI» Seftrebungen fit BerbrciUng bts ®snb« 
fertiglelt*- UnletTUbts In XeutMjlanb nehmt* bounnb guten gort« 
gang unb Finten au® bei bin |taaltt®en Stellen junrhmnb fln- 
rrtennung nnb 3üt5«ima. 0p haben Fi® neben btm gnifien Xeut« 
t®<n Sneln fße Hnebenhanboebeti untet bem »#r|i| o. 0®emlen« 
botffs unb jshtrel®»n örtli®«* Sfednlguogen. Me gegen «00 
S®ttlmetfildi:en unterhallen. in]rolF®en au® belanitre Canbes« 
nnb Srppin|lalo«bdnb« gebilbet. m<« im Rdnigrd® '3a® r e n nnta 
<S®nlta® 'Kennel. Xiesben, In b« Hhflnre»o(*j unter Cb«, 
regitrungara® gimt nnb S^lralb li». »ranbenburg, Ruin, unb 
tu IBiFcltlen unter Caabesrntlj S®mtbbcmg, ®ünjitr 



Öodjfiftulcorfcn. 

— Hl» Sroltffot (Br Bhpir®enie mürbe an blt 
X«®m*ft» 5e®(®ule In S«ll*€ba*loit»*butg Pr. Hbd| BHei®e 
tu SraBn|®m»lg berufen. — Xer SrWatboeml Pr Staoelint 
an bet Xe®nli®en j\«h|®«le in Xiesben mürbe jum au|jn« 
otb»*tli®en »toldlerr «ttannl. — Xlrtdot b« XtündrpU®«« 
go®f®u)t In Stuttgart t|t tprof. P« Ißai Ssfetal gemoeben. 

Xem Storgehen ber Uniocifltdl »erlitt gegen 
bt* Blau b« Cinfßheung bts XHels »Ine» Doetor nun. Is®> 
niiuruni unb bit 'Ikwbhrung be» »ripilegkim» an bie tf®nd®«* 
J>t®|ehulf*, S*e|en Xitel ju »«leihen, habe* |t® *a® »an« ou® 
bk Unioitiilält« Sr t» tau, Abttmgen unb Rbnlgsbrrg angif®lo||en. 

- Xi« hOMI®« Regierung h = t tn «l«h<n «In 
gramer»» ®ru*b|lDd «ngttauli. aal best ein« be* geFttlgerkn Hn« 
Frrti®en genügesb» Untoer|BA>sMMIPih«( eni®irt metben [eü. 

— XI« Seiet ber Clnmtlhnng bet neuen Xhl«t* 
drjHI®en ®o®f®uie In ®anspp« ift auf btn 11, October cm« 
gtk». 

— Witt btn „&°®!®ul«'R«®t!®!»fl" ju entnehmen 
ift. ging b« 'Stabtonorbneknoeefammlung in Stonfuet a. W. 
oor rtnigtr 3»lt «Ine BtagHtrakoprlage über bk Qkßntnng dner 
£yinbrUl)£®|®ule ju nett b«M Hitii&je. bk »etfammlsng malle 
jult'finen. baf) für eine bs1db|t )u «nlddenle betorttg« Hnfedt 
ein 3aht»l«i®sfl oon 20000 u« bewilligt =eibe. Ta* Snttllul 
tßr ®emd*moM molle ;S>rH® 30 OOO Jl belfkutrn, merrn bie ©lobt 
in bemielben jtitraun »Wien g1cl®en Beitrag gemihrt. Tk &» 
belsfammn fi®er1e )n«b®f( (dt ftnf Jahre 1%!® 6000 ut ja. 

— Xer Sotftnnb ber berliner Sinlen|®nfl l|s oom 
Hertot bn Untoerirtfit als »«ttiewng nker klnre« |iubenrt|®en 
Berdn «ngehbdgtn elngtf®oebtnen Stnbenren antrtnn« rootben. 

— Xer Rnffhdufe roetbanb ber »ereilte beut|®tt 
Slubrttlen. ju helfen »orort rie r.&4l-t» Jahr Ceipjig gem<®tt 
mnrbe, bef®loh tn |etner oor lurjein tn Relhta abgehobenen 
»crhirbitagung. auf bem ftpF|hdu|ä dnt BUmard-edale ja et« 
rt®ten. Xit Ratten mürbe* auf 200UO .4 Mra*|®tage 

— Xer bisherig» X Inder bis SibgenSHif®«* »olp« 
ee®nihms in 3ßri®, »rof ®«jog lVDof®kirntou), l|t no® tHer« 
I ihriger Heistbautt jucäfgetcr.en. Sein Ra®tolgcr t« Xlreelortum 
«tt bet Chemilet ©toi. Pr. Jt Snehm. 3m a.Sgt»rsienen €®ul< 
J*ht 1898 99 jdblie bas IKbg««Dj|l|®t »«kde®«lluis iisr. Sca« 
berenbe. X« Eehrtdtp« be|ta*b ms €5 o»be*tll®tn »rtfellaten, 
6 fiunteaTvtP'elfnen unb 2d ©tiaatSeuenlen. 



(tjeriiftlstDricn 

-- »r*u[|l!4»n 6ttaFti®ltrn, fsmol ÜJlitgli ebern 
ber Canb- als bet Rmkg«rt®k. bl» ha* 66. C«b«**jobt mii®l 
hiben u«b baraulhin |® jum SUdmts mt bem 1. Jan«« 1900 
bereit etlldrten, vnbe, no® einer Slldbnng ber . ftb:n Jtg,*, bet 
tibea*t®e»be »t|®elb »rlhdlt. be® ihnen Me »egdnlligang be« 
b«jflgli®en biet.’itrigen ««e|e*»» ni®t geotfhrt rnttb«, weil bUJe 
nur für Ri®ler beflimmt fei. Me bas neu* bUrgerlutje He®C an« 
juiuenben haben. 

— Hnge|l®t» ber btoetüthenbe* Henbcrnng 
u*|efts bUrgerK®«« Weiht» mit bem I, Januar 1900 bßtfte dn 
b« „»Hg. 3®.* entnommener fcinoet» aa| Mt »eklmmungen 
be* S 1678 be» Xeut|®en »argerU®«* *eie»fiu®s angebre®! 
|ein. Xleitt Barograph bi-.beli oon ber UntetftnltungspfU®t 
na® ber tthe(®tibung unb lautet: „Xer nlletn fßr MtuIMg er« 
Gdrtt Wann hd btt gehhiebenen Stau ben !te«bt*mr%i»en 
Unittholl In'raeil ju gem&hren. «I» fit ihn ni®t aus bem Um« 
tdnfren ihre* Bttmdgen* unb, fM«m na® ben BtThSHntJJen, In 
benen Me Chegaitcn gelebt haben, OrtPerb bur® Hebe« bet Stau 
&Mi® l|l, au» b«m (fntag betklben beftreiten laun.* — ©!®rin> 
bk her na® pteu®ef®*m, balrl|®ein unb •ftrtmberjiHhem We®t 
M« Jm gegen ben für l®uii<g »rflarten Wan* |trt» auf ®t« 
sdhnng be* Ftanbesgemditen Uni erhall» flogen tonnte, befdKdsti 
fl® Me|« He®! nnnmeh» auf ben Soll btT »ebürftigleit Hlle 
auf ben Stonipuafl ber unbeMngte» U*tttholt*ofli®t geitdflten 
Ringen ber gelittenen ob« tn &®efamg b«gr;tt»*en (£h»fra* tn 
ln blekn Cdnbern m&lien alfo. um bur®fubnngen, rer ben 
1. Januar 1900 eingelegt meebe* Xogegtn dnbern fi® bk 
BcThUtniffe Im RJalgtei® ©c®|cn bar® ta» neue »ätgetli®« 
®e|etbu® in bieiem ©unöe *i®e 

— 3n Boltra gibt t* 87J We®l»an*dlte. mit tin« 
3u|amm»ntletlung im bait>F®tn Ja||tjntl«i|i»TlolMoU erfchen U®L 
Huf ben OiKrlanbesgeriihtsbejrrt 9tßn®en tomniea >84. bt« 
C0«Tlanbt*g(Ti4t*bejtrt .Icoeibriiden G8. ben Cbertaabtsgerl®)«« 
bfjlrt Bamberg 148, ben Cbettanbetgeriihtsbejrrf Wßmberg 16* 
unb ben Cbetlambtsgerl®lsbejtrt Hngshutg lt« We®l»onmfiIk. 

3n bem Qtrnfoerfahren gegen ben Vanbgerl®!*« 
bittet oc a. X. RQ®ler in XamllsM hat bie Btlddufilammic bts 
bortsgen Canbgert®«* be(®Ioiie*. bs% Rfi®ler aufcer »erf eigen g 
ju |«gcn |et 3a bitkm »erlahtrn bt«®»« ts fßh am Me Sragt, 



«r. 2931. 31. Sluguft 1899. 



Olluftrirte 3 citun 9 - 



297 



,1 M©icr r°4 b« AnWftsng ob« b« Belftütle ja ü IM b« 
* JjeujtaotWnmg ober 9 SB« b(» enafgefeftWufta f©“JMg flf 
Ht< ftob«. 

Jr - 3« 3nn«bru(l würbe bcr Herausgeber be* 
,1J " Hüfblalle* .X« £©«««", Änti feabetwann, b« ken Ceftlen 
filrtenbritf bt* Btfftol» wn Brtirn prrbronul baut unb betfuib 
mttc Snttagt gefitlli n-rrt-en wt, «an bin <5Wf©ro*renen ftei- 



(Munbfjeilspfledt 

Im St). uub Si. Augufl fanb In Xr«*beu blt 
6. Bnlammiung bt« X»m|©«n Beteln* Mt Attträrjk «ab 
SalUTftelflunblgtn tun Xie g)«banbliingin waten nl©t bllenili©. 

3n Bonbon ball« bcr 6. 3nlernaUonolc C'btcu- 
oijtii*r dongrtft wo! Mt grbftlt SpeeialllienDttlemnilusg *trel*igt, 
blt Vonbon |t grfehen ff* morrn Bbtr 3ixi C-brenäri> au» 
•l(n Herren fidnbern onwefenb, baruuler au© |ol©e au* 3nblen, 
Japan unb Auftralien, ntmenili© ab« ans Aittrüi. Xle Zaget- 
otbnusg mit» 97 «gtmtfbelt Borttäg« unb Xemonftiniiantn 
auf ©ln« ßbtrott* IntneFfaul« ©enetaJMKuIho» fanb fielt über 
Mt In brr Ohrenhrilhiube wuftiighe Crreruslon Ml btt ©eonlf©«n 
ttitrrung bt» Rcttriiftr*. Hut Mt MMurungaoolle grage btr 
Zubntulofe bt* C'br* befthdftigit btn dongreh. f«n« bic SRaffagt 
Innern Xfteilf btt Chr« mltlele BntranM^lung unb -Onbllnnung 
foie»ie an btt e olologift^c grageu. Cent Sammlung «on Bbtr 
31)00 ©c-gtnfblnMn Mn olulogi|©em 3n;erei|e axt btn Dctf©lr- 
htnfltit WuSeen nnb mtbktnl|(btn 5©ulr* mar für blt dangteft- 
lft«UlUfw«r jufowwengekra©! rarlen 

- ©ie an» l!*ute»<o Biatqutj gtuttlbtl würbe. 
baubtH t» fl© bet btn orrbhfteigen drtranhingeu in RaguM 
nishl um B*|l 

— 3m SSbo|ten Buftlanb* (©ouMtnement Stamaril 
lall blt Sitrtntte fMl autgebrnfte* fein. Olt elubt Jangjbt 
Ht na© bief« SRtlbutg mlLüärl|© obgtfptttl. Onfrtge tinet 
a.nlli©»n Rleibrltang *on bem Auflrrteu btt B*fl in A|»o©Qn 
l|t non btt riiHA*i|©*n Regierung bi* AMpmung her nimdntf©- 
ru|jt|ibtn ©rnje ongeorbne! wdtMii. 

— 3n Oporto breitet fi© bi* Befl Inner weiter 
eu». feto© obnt befonlet» heftig aufjutrtten. Oie toufmJnnrf©« 
Vereinigung Melfeltfi rtftlrt* *n flrof- I'r. Rr© bas ffr|u©*n, 
|um Siubiure brr Sen©« na© Cport* j« bmmrn. Ra* een« 
Reibung bes tpanifften doufuls in ßflabon «eignete« fi© jwri 
Vtilfi’lt in bn Ungebnng Cporlo*. bet eine in 3an<bUK, bcr 
anb«e In Btak)Q& 3« Cporlo |e!VI tarnen tnsgefammt bla ju« 
16. luguft 61 Ürfrantunge-n unb tH d#be*fdllt on Heft oor. 

— Hui in bet d)int|i|i$tn ^afcnflabt THu-Hiiuaufl 
kaift Me fleft au* ; M»ft« Irllt Ile niiftt f^wtr onf 

— Clue Seralbung aber bie gegen <Sin|<ftlcppuug 
b« ^efl na* XewWMnb ju etgrtllnbtn Blohtwein fanb Im 
UlinlHrrtnin bc* inntres ;u flcrlin unur 7btilnabnt oon Jadi 
mSnüern flau Hi grndftniiAen £u»Bronidne-8i*rliftnmgfn würben 
«t*|iwrtltn für au«rekftenb «KdrL 

Staumburg bat «u»|l«t, (gr- unb »abeon ju 
Dttbrn. Bei ein« Murft Mt Jriirr.n fRar Venbgrol u. da. am 
8u*b0t| untnbatb »t* 2Ui:tlftlo||t» ausgtiibne« aitlboftrung 
KIM wo» naift ®rrtidiu«g einer 2it«e oon W 9Jln, eint |tftc 
fmte Sohpuflt, bie ben Hamen VanbgraftnguiOe erftirlr 

&tt unb Jlottt 

*m ao 6 tpitnber werben btt Stab bet M, 3n> 
Icntrrifbrggabe unb ta» Dnlsnlnirregtmen! Xr. 161 m« AöIr 
naft Irl« unb bt» 3«1anlnl«tglmtiii Xr. t«ß »an fUni;t- 
btrg I. ftlr. mit btm Stabe unb l Vaiaillim nad) Sriubaig u«b 
nii bem 2. Bataillon nach Bi|d>*f*M«8 petttgl. 

3n bo» neugtbiCbcte belglf«* ninilterism 
M Smtl be Xatntr i|t Zentral doniebant b'Xnlemabe al* Mrieg*- 
ntnlf>er eingeritten tnmit l|t «uft In Belgien, wir oor toriew 
li ftrantrrlib, btr btn 3nlm||eu btr Xtmtt wenig lUrbtrlufte 
3uflanb. bs% an Mt Spigt be* fteerxoe|en* ein XifttioChas flift 
brfanb. btidiltt woibtu. 

— Dir Btilebungtn bt» fianjilifAtn Xritg*wlnl< 
llnüima iut B«||e |inb bunft elntn (Hlab M» ftrlcgsmi«l|t«* 
Sfictquis bt (ballifel neu gtrtgeli worben. Initm c* bm An- 
«eftDrigen M* hltg*mbri|t«le!liii Stabes ujrtttfaji sotten Ifl, 
Jtlrungm Irgtnbwtliftt VtlBVIlusgrn (i mo^rn. tägiges fttl 
ftallifet ein Caiinet gtbllbct, bM btn Btrltftr nil b« flit||e iu 
untn ballen bilm wirb, tit knftnMn HaibiH-irn OMt Btrimtal- 
oerflfibtrunjtn »«btn btr HttRt eit bc»t)rx bunft bo» miliir- 
(«blnel Ms ftrleg»ml«l|l«* jugtfttn. 

— 3n gr nnlttift ftcrrf^i eine flebtrftafte Zftdiig. 
teil, bie Xfiften mdgliiftli GnDtrwnnbbor |u gt|iall*n. So jinb ju 
bleiern 3wtd 81'-, SRilt 3t*. in rlnew 51o4tr«g«aebli Mwöllgl 
worben. 3sr Bewehrung b« ÄOHrnboIhrim cerbrn SdjntK 
ItuergtMifte »eiftafft. bie Btfe|tigungin wttbtn |iägen>£ft um- 
gebaut; an allen 3l«ltnMp«pfd»*n neibtn ftofttenoorrdlfte ge. 
Bimmelt; Me gtottennrubaulen »«ben MfMeunlgl Msrjum man 
iftlict |idi grtjaöj jur Abwehr eine* Mt St* helimMn gtlnbt«. 

Her In H 14t t ter#»ft«u»ha II l»r 1*99 w<l|t 
16 764 613 tdnan |i 639 220 wehr al* bn Borftftrtf «uf (t X)inar 
•» 7* >). X« CflWtrtial urdafct Im ganjen 3291 C4|t|ltrt, wo- 
oon |tbo4nn llOOoothanbn |ln», bie Amte befieftt au» 376 ge£M 
webeln, »90 Sergearrten, l7:iOtfacsotolen unb 16 OiXi Wann. XI* 
Mtitgsfldrle btt arftsen Amte betrdgt 123 000 TOstm. Me be* 
1. Bern* 76000 unb bl» M* 2. Ban» 6*000 Olans. 



§anM unb (ötmerbe. 

— X«* oflitlillt Itlpjlger TOt&abrt fibu4, h*ran*- 
gegeben wom SReh«B*l4u% ber l*tpj%*t 6anMI*larcm«, «ft jur 
»tt«ft«»It*«»IF» I« nener. 7. Auftagr trfiftltntn. Xle Ja fti Mi 
tat In dngerrogtnem Sltmen hol tu brine Xaufenb ftMifriegen. 
mesftalb bat B»4 Me*mal, »m feine 6«nblliMtü ja wahren, ln 
iwei BUsbe gelfteUt »orMn l|l; wn Mtfen umfuftl Mi rr|ie Binb 
bl» letomljfte, <6lo»-, SRdall-, Äurj-, «ftalontet^. Spltlwaactx- 
unb oerwanble Brawften. wiftrtnb b« jwell» Banb Me glrmtn 
bet Ceb«-. Samhnwartn-, Botfeen- unb b« Zttlllfttnrnft» cnthUs 
Brlben Bfinben l|t bas Drtsa«i*l4«lfe. b« SlaMplan |owle ler 
3n|eT«te»anhang belgtgrten watbrn XU|t «SUbatll**u*gsM bt* 
'iRefeabrtftbuih* 1fr |ug r .tl4 fQt bie Xtufaftrsmefle 1M0 dngtrtfttti, 
Xas Abnebbu* wirb Mn M» trlpjlgrr 5Kt||n befu^enten Iftn- 
tduftrn lufttnlo» jugefntit, im ftbrigtn Ift balfelbe jun Btri|c 
oon t .4 Uu»»4 <in SosmiliUm Ml Mr J. d, 6»nrl4» I4ett 
BuiftftanMung gn V»ipjlg>. 



Japan hat ein 6anbt(*ms|eum gefiftafftn. bas 
Mm bärtigen TOlullittlum flU Adribau unb fianbel unttifMhl 
gflr Crgnnlfarlon unb Itmrrt Ainriftinng b:l hjupl|Bftl»fi ba* 
Xbilabtlpftio dommnrial SRnftun al» Borbllb fltMtnt 3n btm 
Srbsub« wirb oor allem tlnt btsttuM IBulSrrousfrtUung oon 
ArtUtln bt* AubrnbonMH |ionlinb*s. XwltlM unfafc all* tln- 
btlmiVfttn dritugnlltr, blt widitlge Aus|u|rartl(tl finb, |tr blt 
Ausfuhr gttlgnei «Mrfin ober mll CiKfuftrartKikl In TBtnbtwrrb 
Iteleit. ferner aßt ou*»nbl|<btn IPrieugnrll», bie auf bem 9JJeU- 
mailt wll fepantfiben rsarumrtn ober fu comurtiten btoben, ober 
mll benen blt (apanififte 3nbuf»rit Mn fBinbtwttb ou|neh«*tn 
(am, blt gtgtitwirtla eher l&nfHg |Bt blr Alnfuftr naft Japan 
In Btn«4t lommin. bl» Mr einberml|ift»n Br»Mirtion als fDlobrll 
bitnrn tbnntn obrr fenft für lün- unb flusfnhr Japan» ran 
flebeutung erlfteinrn. 3m teltilmmer llrgrn alle »im^etmlWj»™ 
3'i4Ki:i'i. eu)l|l9tn. ©WKT. VanbCatlrn unb be* amclfte 
Cagan Mr Kuleumtorrwaliung auf. Urb« ©TtiafTagen, Stofti- 
tariir unb Je(l|agt wirb Austunfi trtfteill. au4 ift tln amltlftn 
Ratalog oorgtfehtn. 

— Ber R«|fe bt* talltrl. X a|( ntamt* wntbe bei 
Mt Htsftcbant in Btrlin rin (S-nocan: j eri fc nt*. Fit bas Mr ad- 
gemrinen Beftimmungrn Bbrr Mn XtkftrbantSItootrlrhi ln An- 
»enbung lomtnen. Auf)« btn lon|Wftfn 5Bhl>M6in IBnnrn bldrm 
©Irrrtmio «utft M» In Me BMt*l®mlsta||t flitbenbis grfefiHften 
©rbbftrtn jur fliutVftrül gtbrafti wrebtn. Xle ©Tufunq brr tum 
Sinxonta b« BatiTUartMallr bewlrdtn iSebfiftrm^iftlsnRrn «u| 
ih« gt|r||i<|tn ®rf*»Mrn(f|t tifMgi grmafe Sts br|ifhrnbtn Bt- 
fllmmungrn bunt) ba» flairruamf T-t thrfaftr ftinjlibirnb Mr 
Xifttiglrit, Xoftesgilligtril unb b« lonrtigen fftfoibttnlffr Mr 
JeftCnng ortMtibl Mn Jaftltnbtn Btfrl|telt StbOfteen mülfrn 
InnnhMb btr 3rl|t btm ©Itwanta jur Autt^rtlt gtbraiht |<in; 
iu4 ift §!ri4jtiug Mm f> a| mlamt tinc htfonMrc jitininq übtt 
blt Befeimmung bt* gutgtfAeltbtntn Beltapt» tottultgtn 3ßr 
btlngmbr Stile wirb l!i aueft In 3u(nnft Mt Ihn^ftCung brr 
Cbrbilbtrn unmittelbar bei in ©altn tarnt* lallt oMr jur Utbrt 
wtifung an Mtfelbc bei einer tpoftanflall im tbrbiet br* Teulfifttn 
Xrlib* tmpfthCtn. 

SIusjlrllungsuMjt'n. 

— Xtr «ttfiliftr C b|lhau»ere in grbenll mit Unter- 
ftiftung Mr i'anbwhtbitftiftslammR in Mn Zogen tarn 21. bis 
14. Septrmb« In i!nnb*Mtg a. dB. »ine Cbjl- unb tSartrnMu- 
Aiitfieflun: ju o«an|lalltn, Mtrn ftauptjwrif e* Irl* fall, ben 
CMtbos burft Bortiibrnng b« jum Anbau getigntliltn Cbinoiieit 
ht gut ausgrbißetrn 3tti4ltn mit riAtigrr Xan«nsbt|ri4nung 
ju (DrMrn. £rwao|<M tji nt*trt nur eine Bnftetllnung oo* ©tloaltn 
unb Brretnrn. |onb«n ou4 loa ©enrinten, bie tnlalgrM||rn 
brbötbli4 aufgtfatbirl wnbrn Wien, oor allem birjrnigcn Spiel- 
unb ©Itnenforttn, blt an Mn ®emel"M|lra||tn ii* am Milen 
Mwdbrt hiMn, jur AusNrilung m lauten X« 341 uh. Mr An- 
melbungen ift auf Mn 7. Stjermber ftftgt|eut. 

,14t blt Jsbllfiiiniausfttllunq bt* Säth;i|4tn 
Uanbt*'Cbiibauu«ein*. bie Im CrtoMr In XttsMn fiaii'lnbti. 
wirb blt 3 UM Xrtebrn rlst Btlbttllt oon 2000 .4 gtwdhrtu 
unb brri li.Mtnt dbrrnMnlminjrn jlifttn. 

3nXuftf4ul vurbt eint ©twetbr-AutiMllung In 
Btrblnbung mit tlstr InlttnaKonaltit VaMftiatntftau anldftJ»fi M* 
JaftresU-g* Mr ZftraaMiltigung bt« Jlirflm Jnbinanb trdlfntt 
An blrltc Ausfltllung biiic. fnft ungefähr 4U0 ©twrrft«rti6«M 
an» Xotbbulgurltn bnbttllgl. Xa» bargrboltnt SRamial. in Mm 
|id) iftellmtilt antrlinnrnsweriM 3oetf*r1tl» MtunMn, Ullt jumrifi 
in bas l&rbirt Mr (ausinbuinit. 

— Au4 Bentbig ballt |t|l feint internationale 
AniiftetSultnasafttKung, blt ln Mm BJefengeWuM, btt allttntiia- 
nlkfttn Jma. um«gebra*l war. Bon btuj|4rn B«laä*ar!llt!n 
in bniclten [iab Me Idibnm ährorrplilbojTapMrn oon Clmnr 
Jltft« in 3KBn4tn js nrrdftntn; asft ©anl Rabl in dbtmni| 
hone fehl ftUW4« Sadjtn ti ngt| #| g1 . BM}Bgll4 war Mt Bnlog 
oon Bftiüpp u. Rramtr In dUirn ontirlm. 

©ist Allgemeine Ated!enbargi|4c Autflellsng 
10r BolUtmfdirunii u. f. w.. oerbunMn mil Mr ©refcen Xeulf*rn 
©c|lBgelau*|ielluxg lowit mll conMT«u*|leaung»n fit Brau«tl 
unb dBirttdiftiiftsweltn mbft btn babin geftdttgen Slahftinen, ftnbet 

t sdiwetin com 2 11. Augufl bi» 10. SeptemMr Hell. 

- Dn Xrc»b«n würbe am t*. Auguflbiejnblldums- 
llelhing f*r allgemeine ftijglent, bie oom XtnlfiMn Bneln 
btt Xaturdrjtc unb IRalUTbeiltanblgcn jur Qti« be* lOO|Bljrtgtn 
©cl<*rt»iaptt eon Blmcnj ©neftnig in ben Xftumtn be* ©tmrrbe- 
ftault* seranfuilet worbtn l|i. In feflltdl« IBeif* ttünil XI« 
Ausfüllung bitlrl rin üh«|ittilli4io Bilb b« gelammten ©e|unt- 
btittoflegt nu| btm ©tbitit b« Xshirfteilfunbt unb ifl in oin 
©rupptn rlngethtlU. Xle rtftt ©ruppt -mlnftl ©tfunJIie-a» unb 
Rrcnlespflegeartitri. bie j wellt ©xndftning. Mt bttstt Blabnung* 
wefen usb Mt girrte ©rappe Sport 3n*gtfammt fBftrt b« 
Raialag 191 Xummtrn auf. 



föfrtfffrftuwf«t. 

— Slabtltlegtimme (■ Orlen mit nur eiset Zeit- 
grapftenenfiali, fern« Xtltgrawmc na© Mm CnnbbeUrllMjirt 
bes Aufllefnuwgiime* wann no© ein« BerfOgung oum 13. Juni 
1N99 an ©mpfSng« {sgtlaffrn, bie bas 3u1prr©tn Mr 10t fit 
tlngehenben Xelegtammt mlifels 5ftrn|pie4ers Mantragr halt«. 
Xle|« junbftft o*rfx©*wt«|i gttrolfene «nrt©iung hol |i* Mwiftrl 
unb wirb M»bdb boutrnb Mlbiftalli- Xu Bt|©ibnrung bin- 
jl*:ll4 bn Ztlegramme no4 btm SsnbM|icllbt|lrt l|i wen- 
gefallen, fObaft alfo |tftl Mt AufpaM oon StabRtltgrammen au© 
na4 ben Uenbbi|tellM|ie< Mi Aufgabtanfluli allgemein juldlllg 
Ift- 3iir We bst* Baien na© Mm llanbe atgunagtnbtn Ztle- 
grammr finb n«Mn Mt (Bebibr fBr ßlabtttltgramme bie wttlll© 
tntflrftenMn fUeMerMfftrb*tung*to|ltn btl brt Aufflefnusg ju «• 
beben Sinb blcfe ftoflen nufti betennl. |o wirb Mt &inietl*fung 
eint* angemtlfentn Ertrages oom AnfUcfn« geforbm. 

- 3m A«|©luft an bie Elnit Sofia-Xaman würbe 
tnb* Juli bie ZhiKflrtde X*man ©lewia Mr gr(%en biügarl|©rn 
Zran*o«|albabn crdlfntl unb am 13. Augufl bie 43 Rilomtr. 
langt fdmalipurigt Jwtigbabn Blrwna-Samaolt Mm Bnltbr 
ületitben. Vttn wltb fe|l Bubttfl iMt Samouit unb ba* 
glriftfafl* an Mr Xaaax gtltgtnr Xutn RagurtU Mm Sofia 
au* in 16 K* 10 Stsnbtn eml4en linnen. 

— 3m Bericht mit ben b6ni|4en Antillen finb 
fom« Bofipadett mit dBnlhangoM M* jum $ö*flMlrog D an 
400 Jt (600 [fr» l jugtlal en XI» ntMn Mm Borte für ge- 
wübnl*e Bollpodtlt \ur (hftttsng gtlangtnbt Ber|l©tratig*- 
grbdfte btafgt 16 •> für |t <40 .4. 



ilunff unb ftunftgcTtKibe. 

— Born Au*|©sb ber bcutffttn Slubrntenf*afl |6r 
blt ©mftceng Mr BUmard-SbuIrn Ifl lefct tln jeftiiuicrl Der- 
bfftnrli*« worbtn, ba* blt 30 htfStn UnlwDife »e* SDetibtw«b* 
«Kfbttglte Xtt drtiag fall Mm Jonb* für Wt BUmBid-SdsIti» 
ttMrwItftn »«btn. 

Xci©t Btrmd©tnlffe bat bie |Qng1t »ttftorbtnt 
Betanin Xabftonltl XorftMillb Mn 5Ru|«n son Beil* jugewonM. 
Xrm i'ouPtt Dtrma©lt |U blt „Valiiere“ oon ©reu.ve, Mt man 
fttult auf 600 000 gr* fftaip, lowit tlnt Auswahl *«« 12 BIIb«n 
frOfttm ilnlitnif©« WeWet, unkt beaen «w© Boflleelll omreien 
ifl, unb »Int loCtdU« oon JO Aquarellen oon Jarqntmort t«m 
fPhtltUR dornaoaitt fallen mehrere wetlboolle bi|iatt*fte B«7täls 
ju, best dlunp-Blultum lahlrei*» alle Vcbcmbelltn unb fanfilge 
tujs|lgeo«MI*e ©egenttlnbe, Mm Blufeu« Mr bneeailatn Rtinlie 
eint Sammlung po* 3©mudgtgenfiflnbtu Mt 16. uub 17. Jcftt- 
bunbert», 

3m Xaufe be* berliner ROnflftiotrefn« |lnb |eftt 
Xo©egrcffr » RoMfalbilb .©imorkusg M« Ralf«« ©eu‘ |awle 
Be|ln'* groftet .B1*rMm«lt in Sofia" jur Auslsrltung geUngt. 
Tantben lorbm mebrae grr©t ©oMIin* be» 17. unb 19. Jähe- 
bunkert* ferne 3ef©nungen unb Cel|Bji»n *w« Mm Xsftlab 
dB p. Raulb*©'« Btofttung. 

— Xtr B«lri|©r «un|lge wer be oeieln ju 5Rin4en 
ftai Mf*lo1|en, jur jein feines «0(dfteigen Belieben» Im Jnbtr 
1901 eine Murf©naiion«l» RunHgewerM-AutfUllung ka|elb)t ab- 
jubollen. ©In« BttfteiUguug *an teutf© Ce|icrttft unb ber 
btai|©en 6©wt<j fall nbeten wnben. Xdh«« Blltlbellsngen 
ererben bemnd©|t on blt Btftdtken M* 3n- unb Autlanb* 
«geh««. 

— 3n 3Ro«t*u wirb gegens-Artig so* Beooll- 
md©tiglen b« Muttften unb 3|le«eiftiM)eR Rftn|tler««eiidgungtn 
ein« grofte MuCffte Runflau»|lellung ooiMttUrl, Ml au© Bilk« 
son Mt ftaub M* Xturt©eu Rulfer* ooefOfttt« fall 

Xfjcdcr unb SHufit. 

— mit btr uvucii ftomdb i» .ftiwltu* neu Jtrb. 
Bann, bi t lebhaften Beifall «wedle, wutbe bas Xeuc H rarer in 
Betlin roieber «Mfnct -- X« Xtamalurg be* B«lin« iftealet*, 
ftugo ftofsl«!. Doltenbet« »tuen neuen breiartigen €©monf umet 
Mm Xitel „Abgerftflrt“. — «leonwa Xu|e lMtb im Sefftng- 
Zhester als Altaeana in ehatefpeari'* Xrama .Antonius unb 
Rleapetra". ba* H© We RHufllnln |flt Iftte ©aflfpielr MatMIten 
lieft, «uhreleu. — Xa» btamfMfttuft* ®a|i|pUI b« grau X4f*ne 
au» Bans wirb b (es real im Ifteaier btt AJefien* ftartfinken. 

©in neues Sdxmfpicl „I-a* ailt Rinb" ccn C'Anonge 

bti©ie e* Mi bn elften Aulfübtuug Im £t||i*t Theater nur ju 
einem A©luug«erfalg 

Bit rt-oeibe-ge iet in etipjig würbe mit bem 
€©bferipi(l .Xi« Vau-.e be* Blrtllbleu" unb krm CTiflfprei „Xie 
B7ll|©ul«lgeei u au» ber Jugenbjeit ©oethe'» am 7ii. Augufl int 
Xeuen Zfteal« «Mfnei. SuftnMm gingen ber «Ae Zfteil M« 
„g«n|i" (am 27. f unb „©dH orn B«li©ingt*" (am 2R.f iu Seme. 
L’rbbMIeu BelfaK «wedle Mfanber* bie t-oelreffli©» Auf|B©rung 
M* wenig bebiunten 6iMler|pl«tt 

— Xie ©oetfte-geier ju grauffutl e. SS würbe im 
Siabahealre mir .'llirwo' unb bem giagmenl „Bremtiheus“ 
nlfTntt Xm BuMilu» |*t©n*U bie XatHelln bur* warmen 
Beifall «wt. Selftmn ©rfolg ftaite am {weiten gefmbesb. best 
23. Augufl, „3pftigrnie auf Zauris". 

3m Xefibeitjlhcalet ju Bresben würbe eiu neue* 
e©auf*i«l „Agnele* Pon ber nwn>*gl|©en XtamenM©ittfn Amelie 
eirom jum «rite* mal «ufgefiihrt, lau» aber ni©l Diel dtfofg, 
wenn ait© grau Xelfenbuf«, bie tar(1e;l«i« b« ZaelreO«. juw 
Zheil fMrle dH fr hing njiclte. 

— 5fn neue* oleraillge* (iBIpIll „XfiereliDn'* 
oon einem ftultes|n Stukenles, BftlB» JBnnlde, finb Ml b« etilen 
AuffOftrang m dunheoter ja SBrtnignobe fieunbll©e Aufnahme 

3m Surlftealer ju Jrlebrl*toba (ZhDringenf 
erlebie ei» neu« S©to*ut .Xle B*ffi»a Mt ©be" Rrflt. ©tan 
mit ©184 feine elfte Auffahrung. 

— 3mSammerlfteaier)u Bianbenburg a würbe 
ein neun 2©aufMel „Xle Rraft Ms ©lau btn»* oon ©ermann 
Arno mU Crfoig gegeben 

— Xas babl|©t Rlnlfferium be* 3un«ten In Rarl*- 
Tube ftai oen Broleft be* 8rjbif©afs gegen Mt AuffUftrung bt* 
Bl 5albe'|©en Xrama* „ Jugenk* jurftdgewlefen. 

— XI« Zragdbft „Altefit* eou ©urlplbe», Bbceregt 
uni MwrMItel oan ©. Xnealki, würbe auf kem Amtlen Zheeier 
ju Orange mll (Cufolg aufgefdhrt Hefonbei* gefiel au© ©lud'* 
SRu|d 

— ©Ine ber bebeulenbfltR e©aufpicltrinncn in 
fieugaet, Raub« Zhomat. ftai tfre ffinftler.fft« Xftitlgleei l&ijfl© 
cufgegeMn, um Xe©t*anwaU ju werben. 

— 3m Zfteater be» fBeftcn* ju Bctlfu trug Sudi- 
pon * -Rilobo" harten ©rfolg tauen taffelbt Xhealet bol blc 
Rdr©ensp« „A|©*nbi#bel* pan be* Mr»Mner tomponlfMn 
©eiurl© 6©u(j-Beulhen jur Auftlifteung angenonnen. 

— grau do|lma tDagner in Baiteulft bra©it ne© 
Mr Mflen* gelungenen SdiluftDorfiellung be* „Burfifai* allen 
RilwIrtenMo brt Mn ge|ltW*len ihre« Xanl b« unb oertfinbei*, 
beft bie nöftlien geflfpitle fm £omm« 1901 ftairfinMn waMn 

Siegfrick SDaqner * Bthr©enoper „Xtt Bären- 
ftftul«" wutbe unter Vellung M» desiponiflen mll Mftere Crfoig 
Im X*fthrtK« ju snin©en aulgefAftrl. 

Xeiubolb Bcdrr's Cpcr „Ralbolb* fanb im 
Xoflbeat« ju Braun|©welg bei ber n|trn Auffflbrting Mtl AnOcng. 

— 3m Allen Zbialer ju Ceip|lg lanb eine neue 
franjWf©« Operefle „Xi* tlelnen BK©u*" oon A*M< Relfag« 
(Zeit oon Bauloo unb Xuaal, beulf© oou Balles Biiiec»'-, Wt 
bur© 3i«li©1eli ber ARmflf |i© ausjei©ne!, bei b« crflea Aul- 
fiftrung am <«. Asnufi fseunKI©« Aufnahme. 

— 3m Zloolllftttler ju Bremen würbe eine neu« 
rtnnftigc Cp«rrte „©in AMnleuer* oon grtebrl© flsrolan^i jum 
n|teu mal aufgefübn unk feftr fteunblf© aufgtnommeu. 

— Xie f*nif©e Cpet „l.e cbnl*i" oon Abom trlthle 
in Mr Roml|©tn Cp« ju Barle iftr< HOI AuttOftrung 

— ©In« neue Cpet eile „Rift «ftlgulla" oond, dorrt 
(Ztil ran Aeorge Sims) fanb Ml b« rtflrn Aufführung im 
dornet- IM«! « ja Vnnbon BePsII. 

— 3m Boiilrama-lhtuier ju B ; lo!enio ging eine 
fe©*anig« neue Cpeteile „Am Aorkpal" oon Üulgl Xall'Argint 
jum erften real In fiiene 




'”■* 4,18 “ «“«h-« ■“«'»a 1 «unn^lMBijunK »*,**»* »8 




Digitlzed by Google 




r 




Son ber bittjäljrigcn $«ut|ifj<n ftuniUiiuflfllung in Srcsben: Jroei SHülter. Gruppe ms bcr Oinlfltit. '3<a[plur uon &rinri4 Opfer. 



Digitized by Google 



300 



3nuftrfrtt 3 c >* un 9- 



9lr. 2931. 31. fluguft 1899. 




Vui btt 

Ucutfc&cn ÄunftousflcIIung in Dresben. 

fettbllabenb Im ttkferooni. 
litnUDt »tn Ärt« *«l 

'TNo* aroh» CnlgtmilM „feabflaMnb Iw ®i©n»alb* oon 
'i/grifi »an, ba* mit in tlnem öeljWnrtt wkbagtbat, flt 
gegenwärtig in btt Htnlfttn Ruultaustttllung ju Htt»Mn 
oMgefitlU unb MIMt ein* 3Wtbt btt »rntn btt brfbtn mfln©™« 
Sflk. Ha» SUb Ift auf (lOTtt eoIori|tlWk Wrttung angekgl 
unb bat Wollo mit ©tk^itf feiafic ausgtmäfelt. 3mpo|ante 
<fi©eu reden Ihnt* unb re©t» ifert weit astgttiftnbttt fle|te 
unb 3axi9' rwpot. bi* Blähe ualtn i|t mit trnjttntn Baum- 
Itümpfm belebt. Hur© ben Rahmen, btit bk bo©tagenMn 
Bdsme Enh unb rt<!)tt io(t juläBIg bitten, |<feaum "*r 0“f 
tint pro©tD®ll ku©1enM mflillgt ?Dol!tnma|k, blt llbtt blt 
&o©ebmt bcfeinjiebl. WH bk|er ku©tenMn Wafk liefern 
bk bunttln Ibnt bes Unterhaltes unb btt feorijenle* Im 
mttflawtn 9rgtn|a«. XreffR© IH tt btm R*n|lkr gtlnngtn, 
Mt tigtnarligt ®icHje b« feerb|t|tlmumng jut 
(Seilung ju bringen. Qrtlj Batr, btt |i© «fl 
na© oc'Ir-.btltm StuWurn btt 9U©tMoi||fn|©aft 
Mt Runjt jugtmtnbtl bat. Ht out btm Welkt 
btt föffStftOJftt &ermann Half© fetroorgegan- 
ßtn unb bal nameulft© bartfi bk Gtfeulr oon 
gontafntbkau ftarle ©nbtfldt «hatten, bit tt 
in fettftänbign JBri[e in fri"« mein auf «title 
colorifln©e SJirtungen ansgtfetciMn Run|t per- 
arbtiltt bal. (Et l|t Im mDn©enn Runllkben 
|©on pkfya© Mtuoigtittltn mb gefeort jn btn 
feaupIuerlTeletn btt mttmhentr 2anb|©af1«1©uk. 

3»»i WOtttr. 

tnm tut kn efeffei Snlptu otn (<lntl«C0A 

Hk Sag* oon btr Sintflut ifl mH flu»- 
nab*nt Sffrita* unb tiniget nicht btt Ueber- 
kfewemmungegefabr au*griftjl« Zfecik Ufim* 
auf btt gon|tn (Erbt in b<n mannigfaltigfl« *©• 
manbiangtn |u &au|e. flm bttannttlltn <|t btr 
mofalffe» Strikt uon btt UrMrifewtmnmng btt 
eonjrn «Stbt jut 3*H Stoafe's. <fs i|l begierill©, 
bah »in I« gewaltige* Crtigntji, bot bit ©hanta|i» 
btt Wen|©bril |o mannigfach in Bewegung ge- 
legt hoi. au© Me Rünttkt ftarl artrtgm mahlt. 

Stil btn Zogen btt Btltlelatttr» i|t Mt Sint- 
itut pklfa© uon Waltm unb BUbfeantrn jum 
C&egtn'Ianb tflnflkrtVMf Batfltllusg gtmadjt 
toorbtn. Ule ©nippt bts bre»ben« Bflbfecuas 
feeinri© tfpItT. bttrn Abbildung mit um|:thtnb 
bringen, oaanf©aufi©t tlnt ho<hbtamati|<ht Sctne 
cu* bir|tm (Ereignig. (Etn kfemakr gtl* tagt au« 
btm XDaffrt tmpot, uon alltn StHtn [türmm 
blt gluttn an Ihn h»<tn. Cm 'JBttb mit einem 
ftwbt hot hi« tintn Itflttn 3uflu©tiort gtfan- 
btn, aber aath rin liattwtlb hot bleftn gtlftn 
tilpflht lucht mit ihr« btri ih" ju 

tiBImmtn. (Ein milbtt Jiampf mt|pinn1 |i<h !»«• 

|<hm btn „bei btn Willem*. 3a»tt oon btn jun- 
gen Zlgetn ftnb bet Wien [ifton tnlfalltn unb 
mttben eben oon ben «tuten uetWungen. Ha* 
brhte im Wault halttnb, trollt liefe bk Zlgtrln 
mit aürt fltaft an, um Hch rmpoqujlrhin, abtt 
mit tuObtm «ufltfetel btr ©erjioeiflmg |u<fet fit 
blt Wutler, Ifei Minb mit btt l'intra an bit 
©m|t brOctenb, ln blt glitten jurüdjujloh*n. 

Hielt Gtent i|l mit ibct)eugtnb|ltt SBa fei heit 
oon (Eplrt mlebttgtgebtn, unb babef i|t t« ifem 
au© ootntdnbig gelungen, bit ©nippt In plaRII© 
mirtfamn SBti|t nufjuboutn Her ftO*|tltt, oon 
bem Btt berrit» frth« bo* Xkntmal bt* ©ene- 
tal» ©üben In ftobtenf nnb bit ttatkr-SUHhetm- 
«afenenmolttn In Htttben abgtbilbet hoben, hat 
Mt ©nippt au« rlgenrm Vntritb m btri fah- 
ren gtfchoffcn unb fit |e^t pur. «|ten mal in 
Hits ben ausgeftellt, 

Zuttu >ai feia» flrifnunr. 

Her 9tamt ©h'P"* wtd I btt ©rinnttnng an ttne 
bet |<binftm «nb au© [ri©tfttllg|ten gtaurn bes 
alten ©rir©enlanbt. Sie (lammte aus Zfeespid, trlangtc aber 
Ihftn feauptruhm in ©tfeen. Sine ©ethe nun Wnetboten übet 
lk |tnb uns oon btn alten 3©rlft|teBetn aberliefeit motbtn. 
tarnen mir Htmoilfetnes, ©rarittle» unb fenptrfbes cuttben 
mH btm Ifettn In Berüferung gtbra©!. Unter aubetem tolrb 
oon Bfetcr-e tt^ifell, bah I 1 *. bl* fonft mit btt ©nthflUung 
(l)tet Hny fatgte, tlnmal btm et|taunttn ©rit©tnlanb bk 
gnujf gillr ifeta S©4nbel! gtjrigt habt. Bei tinet frier- 
li©»n Setlammlung ju CkuHs am gtjle bts ©ofribon legte 
|it im Vngtfi©t bts Boltts am Ufte b« Wtttts Ifett ©e> 
mflnbtr ob, lö|tt ifjt giaat auf unb |tlrg fu ble gluten, Wau 
batf bleftn Botgong m©l na© unkttn «n|©auungen bt- 
urlhfllen. Bri btn alltn ©riechen galt bk S©onheH fit 
(Killt- unb |ir ixronilalteten gt|le, an bentn ba* n>tibll©e 
®e|©lt©t ofttnlti© um btn ©ttls btt G©ünhrit |ltäl. Hit 
©nlblöhung bt» Söiptis galt ba nlcfel fit unHtllt©. ßabtn 
bo© au© bk Snoofentt oon Htoion bem Wakt 3 ra *l* t» - 
Hattet, fanf Ifertt fttlgtbotentn ^ungftaatn ju kfeen, bamit 
tt bk £>flcun |o |©On n(« nut mbgll© malen lännt, unb 
tbenfo menig hoben bk alltn Hl©ttt giglaubt, bk BJflibt 
ba bttl ©ötthinen 'vunc. ©alias Ulifecnc unb BphtobHt fettab- 
3 ulel|tn, ble |k enilltlbel tot bin 9ü©let|tufel bt« ©ari» 



fafeTlrn Tk babenbe ©hrgne hol. »k Blhtnäus ttjiUjlt, 
btm ©raritrk« unb bem Itpelle* als ©otbilb fflt eine aus 
bem Wett empotla*©tnbf ©phiobltt gtbkeri, unb man hol 
angenommen, bab ble Wbt|©e Bphtobile bt* ©raiHtk* unb 
blt tolf©e be* BptOes bleftlbe ©eltall In bttftlben Stellung 
DtTemigl hfllttn. 

Unfae ßtkt m&gen felbft tnli©elben, ob 6=go Ranfmann 
bae©tlgt mar. bk beonjene gtautsgcllaU, bk tt gt|©off»n. 
mit bem Barnen ba tot gen Ifeta S©önheH |o btriUjmlfn 
Jeifltt bes feUlertfeum« ju bentnnrn. cSt feat tk bargeflelll, 
mit |k mit btt Btcfeltn ben jktlkfetn ?Ba l kr1r»g oon |l© 
megfedll, mafeemb |it mit ba Ctntm eben bat ©raanb oon 
ifetem Rbrpet abgenommen hol 

&ugo Raufmann gefebtt ja ba |ingetm ©enaallen btr 
mQn©tn«r Bilbljautr. 3m gahet 1893 Ing a ben a|trn 
©rrk baoon bi bem fBeltbemetb um bk Huskfemlldung ba 
dufecten UubsigsbtQift in Wancfeen. bk |©&nt Hfeenbc ©ritalt 
bet „Run|t" feat a In bet golge für bltk Btidr autgrfflfert. 
'IBeHet kfeuf a (um 7(1. ©rburlttagr Bbif.in's eine Webaille, 



Hon her Xeul[©en Runflausflcllung in Hrnbeit: ^fenpte. 



bk ootn bas billigt fcoupt be* (^eftkrtrn im ©rofH, auf 
bet RadkH» btn groben ©an in tintr tlo||ii©tn üanbkfeaft 
atf einem Seifen ligenb baritelU, mit a einem Runll'Dngtr 
beim Wakn bit 5onb fifett. 3n btr Heut|©rn Run|t- 
nusilellung In Httsbrn 1899 |tfetn mir oon Ifem no© einen 
Strinroetfa, ein „Rokttttk* benannte» Btlbmeil In oerlUberlet 
Btonp, einen „Hautb“ In Bronje unb eine „Btnus ©nabpomene“ 
als Spiegel mtt S©mu©©ak aus Cnnr, ©ii© bk mün©tnet 
Sttt|tionsau«itellung jagt unjeren R4n[lla auf bem ©tbkte 
bt« mobtrnen Jtun(igcmttbcs mit Ifedtig; tint tkine Glanbufet 
mH tina autbtuisuoUai Sigut btr 3*ll ftammt oon Ife«. 
S>ugo Raufmann gefeilt tebenfalb ju Mn ta©tlgi1rn unb 
flrifeiglttn uuta Mn |Qngatn Bllbfeaumt Wfln©ens 



Sport. 



- las ©roh' Snttrnationaic Wteting ju Babtn- 
Babtn begann am «I. ?lut»|l unirr einem qün|il>im Stern. 
Tos cTkUuI jesjie 14) im ©egenhg j»m oarlges 3nbt. too t» 
tnllppelfean mae . ocejflull©; bit Brtbelligung bes auslonbes, 
Rtanltr-fe, CEnglnnb, Belgien, Italien unb Dt IleTTef© ■ Ungarn, 
mar iu|tiebenfielltnb unb btt Ju|lr*m »er Sporismen au» aller 



ferne« VSnbem eb* ftmallig«. Ba fianbesfeea, ©rohfeajog 
oon Baben, bäte für Mn ffirtfeen Beeis tintn jeunioaUtn ttolb- 
potol In tfUfeet Suskallun*. peilen mll «ngelsBoftn unb Btasttn 
mH 8ri*°ns. grillfkl. 3® fl bur© Rrone* gef©mQdtt Rariukfetn 
bienen btm TOaitm« uni Samensjug bts ©eofefetqofl« jut ©ninb- 
lagt Ba Sferenpeel» bts ©rti|es ran 3flejbelm i|t eine |©mrr- 
filbtme orrgotbeie Ranne mit 9Jt»lln|tute itebl« Jfoblen cm »uh« 
M* ©efdfees. tUs bem BruföfeeU bet Rannt |petngtn bttl 
Bfttbe feaoot, (Engel unb Btumenqeroinbe jteren roeaerfetn ba* 
feetTlIdje Run|tsat. Velber mankerlt bleft* nebfl BOOM -M 
tn* Buslanb, ba im ©Tfis so« 3fftjM*"i •" *0. bt» Comlt 
bt 3u!gn! *|. g.-fe. ©oHee! <61 Rgr.) |rine *lltr»gfnci|l«n 
mir «nbatfea» 1‘dngt fibtt blt 2400 SJttt. f©b>g. Bts ©Ir 
3- B- Wnpk aj. bt. fe. IHaejal SüfelHle <MI Rgt.) aurbt 3mrita, 
nnb a|l no© ba glefafen äntleraung (am ten beuiHfee» Btab, 
Mi fernen © o. Vang ©u4feo| unb tL e©mkMr 3|. b». ©t. 
ßiebtltl (61 Rgr.f. non T alpen WagoeT.L'urienM, ab Britte rin, 
brei Stegen orila jnrtd ber M1rrTti©i|©e 3|. bt. fe. Bomin« 
(63 Rgr ) Ms fern. H 2Daferna*n. «annoe, «bol Iran» unb Rarl 
SJtariell out ben cw M« (fnbe cngefeallen. 3m Jugenb-feanblcup, 
Brtile 6«oo Jt, Blfsanj |0M Wir., für 3mei|bbrige, troi «rablh 
|eü bei fenllenptriobe jum etilen mol mkbtr auf, M© muhtr 
|l© |rine be. 01. 3ngol|tob! (6.1 ' , Rgr.) »an Mm 
5-& grrunb gtlg (60 Rgr.), oem ©aHiarb' 
Äripemneaa. um fflnfolrtlef JUngr 4*|©kgen beim- 
nen. Um ben Bamenprel», llhrtnpret» unb 2000 Jt, 
X »|ionj 1000 Wir., (anb een tobies 9ttnnrn jirifefetn 
fern, fe Beferen« auf btm 4|. be. fe. Wnelit I. 
unb Utr. feampton auf Mm o. g..fD gtunflrin 
fUU; Mn Sbrrnpctln btfeltü Wolge (Einigung fer. 
Beferen« 3m ©tri» ba 2ta« Baben, BOOO Jt, 
BI|eonj 1 non Btn , trtinmfetrtt be« gReften t» feofeen- 
tefefCeferingen :i|. br, fe. Xamele, unb in Riten 
Babena gagbrtnne«. «bitnpetl» für Mn ItejenMn 
9Ubu unb 96*0 Jt. Blitunj 6000 Btrr.. btn bit 
etetplertSnigin RlKJgunb» 1893 nnb 1894 unter 
Rltimtn. o. Sqbtnj Irtesnai ml: jefen Mngtn 
gcDMinn ballt, Ptgtt Veusn. g. «raf s Rkrigf 
ntartf auf bts fern. Butens o. o©.-01. Cuilon 
mit siet Cängtn gegen fieum Snttmonbe auf Mm 
a. 3 , ?8. Roll unb bttl anbat nc© (tfltlnbtm 
Bennen. 

— Ben fe»©botlrttn Ro t poienptel», 
00 000 flnntn, Bi|tanj 1300 tttr., ju Zatra- 
SMinlcj eilltöl am 13. Ruga|l unter a©1 Berner- 
btn be* fein. R. e. f)e©o 3|. g.-fe. 3to, oon 
SJtakrr Rilbare-Uronle. teüfet mit jooei sangen. 
Ba ©t.-eiepfeans-Brtt*, BOOOO Rrsnen, ttflauj 
1800 «tt.. |U Bubaptfe firl am 20. ma anbetlfealb 
Stege an Ms «r. «. TOwb 4|. bt fe. .4» Ras 
(40 Rgt.l, oon grnd-larton, gegen btn 4|. be. fe. 
Bidet! (49 Rgt.), non Ulictri cEncfeantreh, tintn Ber- 
trrier btulbfeir ju©i. Mm Bacon 6. t Ut©trife 
gefebrig, unb fünf anbrrt. 

— 3n ber Barfeam Qauniq ©r«butc 
©(alt jt'» 1 « 0® 17. fluguH ju Stoefion. ©rris 
20 000 .4. |4r BteiüMis». ®lkte| -'OOO BÖt-, 
bk g.©L Smttl Blaq*rie, oon Renbal WoTBUtrilt, 
l’©er nil afet Edngen ftmlnutnb, ben anbei tu 
ben Weg 

— 3u Btau*(llt trug am 11. flugufi 
Mn ©m feoeguatt, 1 6 000 grs., teflanj 3000 Wir . 
tes Btn|. 3. be Brimonb 3j. g.-St. ©araöfeil*. 
Mit ©olnt gttltur ©ulipfear, leide mtt jmti Hängen 
feelm. Rm 20. btttrln bt» Bt*n|, (E ga«autl 3|. br. fe. 
gourirr. oon ©clais SL-gal-gounfetlle, mit jmti EAn- 
gm Mn ©ranb-Brit M Btencoilk. 40 000 grs., 
Biftani 2600 Bür., Iltgrrid 

— 3u Bebtn brl Wien gtlangtt am 
13. Rugu|t ba Ofeaiupirmlfeip oon tterape. ein Smb- 
(afertn über 1009 Bttt.. Sekfefafertn btri kn «Onf. 
jum Rusirag, an btm er|ffla|figt Trabet |l© Mtfetl- 
ligttn ©tti|t 8000, 1000, 1800, OOO, SOORroncn. 
Vtfta mürbe ba becüfenrt 9;. fefeiobi. fe. Crioncl 
Rufet, nodMm et be* rtflt Sle©tn mit 3:11, a 
gewonnen featlt. Im brüten unb oietrtn Sie©en 
blsguaURckl. (obafe ber 9|. be. fe. Cm Wien bts 
StiiQtn Wlttoslaloo Im brilltn unb fßnfltn ©1t©en 
leicV.es Spiel featlt (2 09,,, 2:08.,) unb als 
©lega fettoorging *©anio. rin Sieg (2 : ll,,f 
unb jiotl ©(dpe. cutbe 3®<Hrr, nnb Catatel Ru|er. 
bem einigt SaLspipeinge ben ©leg oakfeajl feaoen. 
afeiell Sa» beult fttlb. 

— Bit Blti|lei|©»1l oon BltbtrB|ltr- 
rei* 1UOO «Ir., bt|lrtll iu Wien am 13. flugufi 
©teeemeffe mil einer feonbbrtlie (legrei© gegen 
TOabtr. *u©imflrmbinbe-Blal©|©luga feunet. — 
3* ©rag triumpfeittt bei einem Bmr.rnfaferen über 
2 OM «Ir. grau Rrlmtt «u» Balln Ob« btri 
BtUbrmerttTinntn. 

3m Brri-Zage-Bcnntn (tdgll© bttl 
©tunb. Hafer j eil) auf ba ©rinienparfhafen f ©:tis 
fedle am 16. flugul! Champion «H 4 SB Rtlomrr, ba» bette Re. 
| ulfei ©* fatpiew Bas mH 43B, I fee mH 43G, Bangt mtt 
431. Bigen mit 4tH, Wuller mit 407 Rtlomtr. 

3* flulcoetpeit geioonn am 26 Rug»|lben®tofetn 
©r«i» Bourrillun mll einer fealben Singe gegen (Megna, bem 
Zomma|e!ll als Iricta folgte. 

Bit «ti|ltr|©a|l btr ©roolnj feannoott ffit 
18««;19M üb« 10000 «tr mang fetnrq fltaga ju fean 
ciao« Itfee liefert In IH 36, , 

Ba» Rai|trprei» ga|rtn. bit|t* aitcflc unb 
<(affi|©fle berliner BtnniR. XI|lon| 7600 Btrr., (Ehrenpreis Ra Oer 
IBIlfeelm'« II unb ©rofee ©Plbent Btebaille, gemann am 2n. flugu|t 
ju gritbennu ber In gtafe« gorm briinbti©* Rlei Bafeeptn fn 
12 03'/» mtt brri Singen gegen gt. ClaUen «» Btünfeen. Ra© 
Im (Erifffnungs rennen lieglt Betfett;« unb mtt fetlmann ju|ammen 
Im BoppelRkRIebmabfeheen 

Btr ©rti« btr ©labt R3I* über 2000 Btir., 
©reife &M, 200. 100 Jt. wutbe am 2(1, Rugu|t oon R. feuber 
In 3:11,, flegtn g. gelbl, bUfelauf, unb glanltr, ebenfo bi©cauf. 
no© b«Tlc4)cm Cfnilompl gtmonnen. Ble «el|ea|©s*l oem (Europa 
über 1 1) 000 Bin wutbe g(ti©8a!l* oon feuba (20 : 48. ,) gt* 
wannen, bo© nur but© ba* Itanbaldlt flnrerepeln bt» goDorlltn 
B0©ner but© btn 3iaU«nn Zomm&felti. wobnt© belbt ju gaQ 
ramm unb Bü©na Idiwert Balefeungtn bstowtug (E* tarn Mi- 
fealb ju tumulhioriüen flufltlüen 



Digitized by Google 



3!t. 2931. 31. 21uqujt 1899. 



Slluftrirtc 3Htimg. 



301 



— T«* «tobt SReitltrlAofl» ‘iRrttfAwunmen be« 
TeuDAe* SAmlmmserbanbe» fonb aal b«T Sprit ja ttrünau bei 
Berlin am 12. flagu|t unler BetViHgnng otm 2» Serelnen, 
bnunlrr lö au* Bali«, |talr Zrc-kbem fAailt Berlin im un- 
gemeinen n<A< gal ob: e* perl«» bl» «ReljterflVfl oon Carom 
ub« 11.00 «tt an ben Ungar 911*11«, 27:1«, Sen ber C«|**r- 
ifidKt Balaton! in 27 : IS • , lolgle. Zup|er «am Vrttnet B»4«ibon, 
b»t bi»b«r.sf «Relfter, gab leibet b»l brr briU»n «Dcnbung wegen 
»i«* o«t|»V«II&A ln bl« Sehe «tbolwn« Sibla**» auf. Ser 
£ tätigen« <b. «Bali lltgl* überlegen tw W»btlamp| am Me 
lÄri|ltt|dv:‘l oon tenlfAlonb. Tn Brtmrr tt. ftoppenberg bolle 
(>A brn 6tnal»ptei* tat SädenfAwImmen über 100 «Rtr. in 1 : 33. 
I Zdpf«i liegt« Im b»lb»n 9ll**»n In btt «HelfletfAafl oon 
t«wl|Alanb ibet 1600 Shr. hi 27:41 im ftürtpnngen JBolj 
mit 31', i Bunbeii. 

— 3m Sniernatianalen Cawntenni* • lutniet ju 
ftowhiTg p b 6 b*t ®lWf flugutl fl. 0. T pVrtq b»n feomburget 
Brial gegen ftoban gewonnen 3m Inmen floegabelpiel |l*g«c 
«R% tubbel gegen b(* tttdftu a. b. SAulenburg 




Der Ctben ber $?ippe'fd)en fRofc für ftunft 
unb 'iöiffenfdjaft. 

'TSer oom ftraf-Megenten jat Clppe am 9. 3unl4N»N geftiflete 
korben bet eip**'f<V« flof* für Rnnfi nnb *»tli«n|Antt 
beliebt aas eener |ilbetnea flo|e mH golbenen RelAbIät- 
lern, belegt mit einem golbenen 
TOtballlon, bo» ootn innetljalb 
blau • emailltrlen (Raubes mit 
ber golbenen Um|*rlft FIER 
Kt NST UND WISSEN- 
SCHAFT bi* betonnle nOe- 
gorll^e Sa «Heilung bes UBeifj«. 
tu«« bet Bluff, auf ber 
Alliierte bagtgen eia oon ber 
S*r|te« frone ütxr!|ö!jte» E unb 



Xet CtSn Sei «w'ltn Mofc *t» IU»|i uns (D<A'-4*ll 

ble Um|4riit GESTIFTET DEN ». JDNI 1898 jrigt. HeT 
Geben bellest au* brel Klaffen, ble Im Rlelnob einoaber 
gleiten, nur bdngt bit erfle an einer 3üx]t«nfrone, bi« inerte 
an einem (Siiftenbtatt unb bit brüte an einem elnfadVn «fing, 
bit burA jnel aufwärts gefdirägle 9to|en|ti([« mit bet (Rof* 
netbwnben hnb. Sa* Banb III nel[), belberfeH» roll) ge- 
ränbert. 3u ben jtnglt mH bem Ciben Husgejeirtjnelen gebart 
bet belaante minAentr BKb(aurr Urof. Jofepb 

Sdjadj. 

Aufgabe Kr. 2731. 

Be« kV ln teil 3**« "•» 

Om ln fr *. <6ntf<*cd cs» •Mi* 



S4*«ii 



e l 














Ni 


E 




M 






i 














i 


wr- 




: 


f 


i 


% 




# 




: 






i 














M 


s 






m 




r ■ 










■2 


ä 


■ 






m 






# F ! 









■ bcdcfgh 



Seig. 

Sic .SeutlA* 6 A«Al*<ti»ng" «tbiilt »on Ihrem 
Slttarbeilcr . bem bclanslen Brobltnuomponifitn L)r. flrijlf Setter, 
Äenntnif) oon «laet lnler«||ont«n Bretlemlimnlung, biettrat flitlpn 
Kojwabewfll, tUHrnlKWr donhil In Qitago. bellig. Sicfelb« am. 
fab« gegrinrdxllg 14 212 Summern, beglnnenb *om 3abr« 1884. 
unb (fl n»b einem gei|lrfi4en 3n|len lufanmngrfrelli, >eba|i 
!>♦ |eb« ln ber Sammlung enlbailen« SroKem mil SebbtigMt «n 
ber fjjrib ctnes ftatolog« unb AulMenregllier* »rmlBeln Ugl 3m 
3»H 1*88 bat bie ..Xuot» RIvlMa <l*gU rkmeeiii" einen Setrolog 
oaf ben ttraftn llalerlo Salimbeni oerüffentlüit. ber 1862 in 



Vlobena fiarb. hierbei würbe ein oon bem Sefra« b« ttraien 
ber ülabrmle brr 2DI||en|ibsil(n in ISobena iberrtiAlet Ctnii 
mil abgebrudl, üi bem murr anbrren ffirrltn ein« '«rnmlung 
oon 22143 bis (um 3«bre 1862 etfdilenenen Shaitoesblemin 
ernib"! wirb, ble ber anennOblidie Sammle» nlebergiMitteben, 
tdiilrc'.iitt unb lorgibllig axilpilrt t>r.l«. 

Sie Stba4gefell|ttafl L'ufatia in IR3Tli|, bit fftt 
Slanug*, Sbiinaft* unb Srelloa» «on i Ufrr ab Im ttef«IIM>aiis- 
bau* »etjammeB, mablit In (bree legten ®en«rai«er|amnilung ben 
tn«b«Tigen «orftonb Sillmei|tn n. S. Cber« a. S. 

o. CUo. Dr. Sieg nirber. l>t Sieg blieb he !«||len TOInier- 
tarntet erfier oligir. ohne et«« Sonlt orttocen ober autb nar 
reml* gemoite ju boben 

I rr geniale SAipier unb Bearbeiter jenes Siefen- 
nette», be» Bügaet'Wen „fianbbuA«» be* SrbpAfpiels“ , ber 
talferl. «Dirn. «rb. Sai| unb tt«|anbi« a. S. la'lllo o be- 
branb t. b. fiafa i|l, fo|t 81 3abre alt, am 27. 3»li b. 3. auf 
letner BcHgang SUrAnefl i'Cropinj «Men) Derfnrten. SDlrt ibm tfl 
nübl nar bet Seflnr brr beuifften SttoAmei|l«r. lonbem bet griftt« 
Tljtottt.ler unb SebaAVIlorüer aller 3«l»en babingegong« lloA 
Im oarigtn % 1ahr« grltgtnUiA |*in« HO. ificburlslagr» narbtn 
leine unotTgfjill&cn Berteenfs« urt bo» tättoAfaicI Hl brutfA« 
Sttoftfreil« batA be»«l|ietl« bem 3«bllat bargrbtaAie feuIMgangea 
nDrWg getiten. (Sortrlt f, St 2662 e*n 7. 3«U 18*4.) 

Sin |mil4en Btapin unb SAI(4t*r In «Dien aus- 
gefoAcencr «Deltlampf mürbe, naAbem jeber Spider eine Badie 
gewonnen balle unb t «Jarilen reml* geblieben waten, ab un> 
«nrfAieben abgebfoA"<. 

S 3«nom|!i au* Baris bat ben erften Breiartiger 
orn bnbanrr Turnier S. L*a»l«T |u einem Brulanjd un bie 
„(liMii|.ii.n»l>i|< ■■( di» «mflil" briau*gifoebcrl. iTaslrr nahm brn 
Ibm blngemadenen JebbebanbtAub aut Ser StaM) wirb um 
«inen Urnfag non 400 Bf>- St- gtfpiell Serben. 6i«ger l|t, wer 
jaerfl |tbn (BeminnpatTitn r- oerjeübnen b*t wobei Semispanim 
nlAl l»Wtn Set TBeidsr«^ beglnnl «tfl ttoA bem 1&. Rannet 1200. 
ba 3«nom|R rmrber mil b«m ametllantVAen nelfiet Sljon-i'.irr, 
ben er Im «Ben Sletltampf bejlegt b 01 *, einen S«aanA«malA 
ausju'rArrn bat- «Denn btt neu geplante StaiA auA inl«e||ant 
|u werben serlpriAi. f» bBihen bi« bw gelltreiA« 

3anas(ti bem |IA>ten nnb feinen Strängen Datier gegenüber 
nur gering fein. 

«Die ble „SeullA« 'S A«A|tilung" miltbeilte, fanb 
tUrjtkb *n Haßullo «In SA*Aluml« in |wel «tbAeilungen (tafl. 
S*e «Ile, au* Hurenden unb (Iur«|lalen geteibel« Bbibdlung ji bö« 
14 Ibelln«b»«r. in bet iweilen Hbib«llung Umpflen werWngrboteoe 
grgtnelnanber. Bl» Sirget ging an» ber nftm Bblbeciung ber 
Sngldnbc» S Mobrrtlon, au» bet iseilen SbHfedung bet b« 
Br«b>nlti(n!ahe angebdri;« Dnbln SmiTlanatb fUtuletp. au* Bengalen 
betoor. 3n bem iwiffren blejert beiben Siegttn ausgefsAlenen 
sdAtampf um bl« BotUmplerjAaft Kieb ber Dorier mil |mti 
ttenlnnparllen |iegreiA 

Stil Januar 1806 mar in ben Bereinigten Slaaten 
*♦* Bm«lla rin Scmeipaateniliimier unlet 70 lbrilnebn«n Im 
ttange, ta* |eft mir bem Siegt tmn C. «B. Bbllisp» in CbüaB 0 
|ein Öni« erreiAl bat. 

3n bem ju Can|anne am 3. unb 4. Juni autgefoA' 
lenen %. eAmchrtdAen SAaAlumlcr. ba* in mebmen Sblbttlungen, 
b« Stdrle ber Speeler «nrtpeeAenb. jum *u»lraa gelangte, blieben 
Sieger in ber Bhbeilung 1 . fcenrteberg Sobn au* Bafel nnb 
B«N«ui au» .{iirlA ; in ber Bbtbeilung II. (enneberg «later 
an* Bafel; In ber AMbelbtng llf: «. Intr au* Burgborf, tBng« 
an* Bem unb ttemanon au* Danfann« tja glriAen ZbeDen). 

JUirjliA begann in Bm|ltrbam ein dpi« «lieber- 
ISnbllAen SAaAbunb ternn|ial:ele» Dnlemattsmale* Saupttumter, 
an bem |id) au» teullAlanb ble Werten Simcr. Brljer. «Rannbclmer, 
Irimbom, Bailau* Snbberfi unb itu.l S«(t«T|n beteiligen. Cng- 
lenb ift bnrA HlKn», DtflerreiA bunfr Bcrtaq oertreten. feollonb 
felbil itelll «1* {Utipen oan Batccfi, fceemsleif, Bieqlmana, Blal 
iBfeubonqmf, Iresllng, «Reiner*, «Reguelle nnb ZV Ralf«. Sie 
Breil« betragen 200, ICO, 100, 80, 60, 40. 30 unb 20 01. 
Itt etile Sieger erbdtl auf)erbem eine arm ber ftöntgia ber 
«tlebertanbe gefilflel« fllb«ne (fbeenmeballle. 

3n ber 3elr «am 13 September bla 3. Oriobet fall 
in Sloslou ein Kxlionaln SeVAnngrtb |lallhnbtn. bei bem «In 
äoxpitumler oan 14 IbeiGrbrr.ert unb rin «Icbcnmmier not- 
ge|rb»n l«nb Bl» Brel|t für ta* &aupllurnlei flnb *00, 300, 
200. 160, 100 unb 50 Bub. sutgele# 

Bm 3. Juni fiarb in Slernforb Btpercnbtt. B. Aar 
Xonrttl, bet in ben leAiget Jahren alt etiler Spieler (fnglanb« 
galt unb HA burA lablrelA» lamiettrfolgi In Canbon 1882. 
S uriin 1663. Sunbe« IH67. Danban 1H8C unb IH86 auA Im 
Buslanb einen Kanftcdtn «lomrn erwarb Bl* SAaA(Ariflfs«ll« 
h» «t |IA burA Mn betannte* «Ded „Tim keiiidn» and kinr* 
•>( Ch«." rtbmUA b«TWTg»l(>*n. 

Ser bitsjdbrige Hongrcb btt ft«nli|b Cb«b B||a- 
rmtlrm, b« In BoArilet «bgegaKtn nurbe. ns oon jablreAen 
Bldllim befuAi. linier onbeten waten S. t'a*f«. Bill»bum. 
Blofbtme, ttun*b*Tg unb Zln*leg als <Bd|tt anneltnb. Bubet 
ottfAltlentn llonlullallonspartien würben »an ttumberg nnb 
Ilntlep Borllellungen Im SlmuDonfpiel oer«n|lalr«l , »dfirtnb 
Blodburnt l«A alt BHnbllngtfpieln proburlrle. 



2 Btticrfeerid)t. 

3n einigen ttegenben be* Bogllanb* ball« HA la 
ber «iiAt 4» 27 Bugn|l fAon r«At oorjeitig 0r*h tinge|tellt, 
|o In bet Umgebung oem Blauen. 3m ftelnrr «Rüblengmnbe 
jwllAen SnntbMl unb Dtiningen gab et Sl», ln 1'thilngtn finb 
ttartcnblumtn unb bl« BJlnir öer ftllrbilfe erfröre* on ber 
faQenftrinn Segen b waren bie Jlurcn oon ^airacTbiüift nnb 
Kulbenburg am 27. frQb «Ü «teil übetfogen. 

flaf bem 0iAiclb«tg Im ttttgtblrge gab «• am 
20. Bugnfl abenbt SAoe*. alUrblng* mil «legen »rrmlfAt- 
Snfolge ber Irodcntn BBitlerung gebt ber «Daifer- 
|tanb be* Sb«in» immer mehr |urwd. wa» bet SA'Rabrl laut 
nnet «Reibung «a» Bingen berdl* SAmlrilglthrn bet diel 
Sie Slb* i" Cnglanb war am 26. fluguft ble drgfle, 
bie man biefen Sommer noA belle Bn| bem Canbc |lnb ri« 
ttmicn gr'bienibeil* uerbrannL 3« L'onbon tTcignelen RA am 
genannten Zagt iablrc*A< 3311« oon glglAbg- 

Jn Xaganrog tiAiel« «1* Getan grob« 91 er • 
btrrungcn an. (f* warben Baume entwuqtll, &&n|tr obgebtifL 
Utinert (Bebdube nlebergrtiffrn u. |. w. 3m fyaStn gingen 13 
grob« So«» |u tttunbt, wobei 18 «RenjAen ben lob la ben 
«Bellen fanben. 



3n Seaqptf mar bie $>0* am 20. fluguft nieber 
ganj unerti6gl)A geworben Siebjebn Z«be*fBlf Infolge felli- 
fbloQ* balt« man tat flejeige gebroAt 

fla brr ftaflt oon SQbrarolina waren burA einen 
Getan jntl JifAetbÖrfer *til S’.ulmeDrn GbtrfAwerred worben. 
3n bem einen torfe trltonlen 20, In bem anbeten 36 Betfcnen. 

«laA BctlAlen au* Boriorico Ift nun eint }iemll4 
uollMnblge Cif te ber Unglllitafda«. bie burA btn jingfeen flnllon 
oerurfaAi würben, aufqeilrlll worben, ttelöbtet würben 4600 «Ren- 
IA«n unb mebt ober mlnbet lAwet attlebl etwa 1000. Set Bet- 
Infi an ttülern joll BA a*t mebrert «Rilliaaen belaufen. 

«n ber »e|t- unb an ber C|tl*He «u|tralleaa 
wüibewn In ber jmeiten JuliwoA« auhetorbtniliA heftig« Siflrwe, 
bie oid Unbeil anriAtclen. nawenltfA |ur See «Rebme Samfer 
unb anbet« 8«b»J»»2* *»«tb«n oetnfAtel, anb«Te etllnen grcAtn 
SAaben. 



. . Ib r»«b 7, brjm * II 

■* — wwui , w — «nwm . - fcMri r Nrer* , - - 3 
r - deaeaa, *i — Siurtt. 

Ile SteSaAnnfrn H*S n*A a«0i***r*btn (l(T - «* fl* 




5 immclser[(f)ctniingon. 

VjttonawilfA« Ralenbet. 



1*0» 


$ 


if* 


i 


iJlifT 


| 


1 ic 


3. 

i. 


10 MP 
10 *1 »« 
10 »7 11 


11 4» 1* 
1t WM 
II Mtl 


1 1 
in 


+10 II 1 149 1 — 4 • 
» «o i&« « in 

|- «MIM * IT 


1*1 


lt. \ W 
*Vi*4». 



.«• W. ntrtüOe «SweiOMl firn 

e«rtnr«lt‘».n| » Kl »l*.. •3c-innunlrw>r fl r. Utn 41 IW* (t 

üinlM Brtlnnr ten *. Mb 3 übe C»lwn> «01*09 *lü«B.>. 
*>wiu<» Sen *. Mb 4 Ufri 9 Min. 



SIAtbarfeli bet Bianeten. 

«Streut |lt|t am 6, in grCfettc neflllAer IhitwilAung oon 
brr Sana« nnb tfl am biefe 3*ü. ba rr gegen 3 V, Ulfr trüb 
auFgebr. gut 1 , €«unbe lang am Chbimmct P> Üben. — Benu» 
(103 6 getabc BuIRtlgung, ••/,* ntebUA« HhoeVAuigl, teA«l#ung 
Im Slernbllb« be* £3w«n, Ifl in Ibtem lAeinbartn Uau|t ber 
Swane |o nab« getonnten ifie gebt 20 «Finulen rar berfclben 
auf), bab fie mil Noftcn Augen niAi m»bt aulgefunten werben 
ton* — «Rar* (188*,° gttobe Bulfielgung, 7*, 1 , 0 jübHAe 
flbmelAung), rrAlldufig im Slernbllb« be* Dbmen, gebi abenb* 
naA 7 V, UV unler — Jupllet (216° gerabe fluffleignng. 
13* fflb&Ae BbwdAangl. teAddufig Im Slernbllb« ber Sage, 
Ifl N* 8'/* UV obenta lief am 6(ibmt|tt|immcl ja (laben unb 
|A*n In ber Sdmmcraag jlAibai. Salara (2r.6 , ,, ; gerabe 
fluffteigung, 21' fübliAe flbnriAuogl. reAtUaüg Im Sltrn- 
Wlbe be» Stotpion*. Ifl abenba niebrlg Im SUbwellen bi» ja 
feinem 10'/« Ubr etfolgenben Ualergang« |u l«Vn. Urana« 
(242 V , 0 getobt flufftelguag, 22 fübliAe HbweiAangi. rtAddafig 
im Stern bilbe be* Slorrirn«. gebt obtnb* oot 9 ' , Ubr unler. 

Set «Ronb l|t In Gon|uwuon mit «Rtrrur am I. naAmliug* 
4 UV, mil Benu* am 5 Mb 1 UV, mu «Ra* am 8. nad- 
mttlag* 1 UV- 



Das 2kitcrlänbifcf)c Dcnfmal auf bem SHrincn 
3icgenbcrg bei 23aIIenftebt. 

lfm bie «RtitagftnnV be* ß. flugull [e*j l « M in IBaüenflebt 
vletn |!n1UIAet 5Jt|lpg In Bewegung, btt jehten SRarfA 
bnrA ble Stabl auf bie JSöV bet Rltlnrn 3*eflenbetg» nahm, 
wo bereit* Ri|ttb«tlnebmer in großer Bnjabl um ba* oerbflUte, 
mH ßab«en in btn ballen|ttblcr, anbaltfVVn unb K«idVfa*b»n 
gejAmAdle lenfmal oerfammtll waten, öofptebigrr SAubait 
beflieg Me Vm Sentmol gegenOVr en*Ale!t 9Mm«tttibfln» 



/ 



Digitized by Google 



302 



3UuftTtrte 3 rttun 9- 



'Jlr. 2931. 31. Sluguft 1899, 





Rebrtt einen feliagllifeen Ruf- 
«Hoü, bQbVM 'fJarfsnlagen 
mit Ulajitpaoillon*, Reftaura. 
tionslotnle (ornit Ctfeolungs- 
feAufer ju oerfefeaffrn, ge^t tu 
enllptttfettiMt !Del|e bi« fAt 
felue Beamten $anb tn £>anb. 

3<lr legiert tx|t<t>1 kfeon |eh 
längerer 3«it m dir« bas Be- 
anteiicalino nebft Xura- unk 
Jrtiftifcal, bs« mH bem neuen 
Rrupp'ldjen ‘ßrloalfeotfl bunfe 
feibldl« ifxirtrnonlogen oerbiin. 
ben ftnb. ßlrrju tarn nun Mrj. 
Ii<b «in Bootsbau» a" ber Rufet, 
bas im Sommer alt (Slublntol, 
bn Unterhaltung |omie brm 
RuMr|pori anb im IBInlet brm 
CWport, tu tnrl^Km 3®ede 
«In« grob« Xtt$an!ag« oor- 
gtlrfeen i(t, Menen [oll. Ru«* 
gebefente, fefebn angelegte Reit* 
unb gaferrabbcfeatn in b«r Um* 
gtbuag bca tBootifeaafts laben 
Im Sommer |ur tBenufeung «tn. 
6«b« malettkfe bfilnb«! 1-0) bl«i« 
Rnlag« in unmhtelbaretRflfeeMr 
Rnipp'Men Beiifeung unterhalb 
be« Bnfenfeof« fcflg«l an be» rtdfe* 
tcn Sette b«t Sta^x unb gtiDäfert 
mit bem fit 3i«g«t., gmV unb 
SonbHrin aufgtfüferten Sou rin 
retjfnMs Bilb. 

Xle inntre Sosort erinnert 
an btf norbiiifeen Sifeiffetgllben- 
bautet. Xi« B16MI, in falten 
braunen ob« grünen garben- 
tänen gehalten, H»b«" in <!•"* 
troll pi b«n feeUen, mit Siferffn- 
unb SpPTtbitbern befeag&fe 0<- 
|ifemüdJro ÜBAnben. 3wel ge- 
räumige &all«u jut Kufnafem« 
b« Seal« beltnben ft«fe pi eM- 
net CHM. 3»m Cemen |mb oor* 
läufig Heben «Ugonlr, au« feeHem 
(T^preRen-, rotb«m Gebern- ob« 
gelbem ©rfeenfeolj gebaute Sport- 
boote nen|ter Conftrudlon in 
D«t|d|iebe-.<n 0>rAft«n oorfeanMn, 
oon Mnen bas größte hli otrr 
Ruberer «ttoa 12 Sttr. Umg i[! 
unb 200 Rilogr. «siegt. Kufen 
bi*fen |t»ben nach jefe« greifen- 
lidje Ruberboote ben tltubmit* 
glieMtn jut Beifügung. Ru« 
ben feoQen lallen Ulfe bie Boote 
auf joet aus Bolten feergefteUlra 
Miefen tttxnrn bis blred In Me 
Rufet führen. 

Reben ben BoolsbaHen M* 
finbet |icfe eine Reparatur- 
merfitAtle. 3m Cberg«|<feob, |u 
bem eine (efemerr, braun gebeijle 
fcoljtrtppe fAfert, Kegen reifet» 
unb ltnt» eirgant etngetfefet«!* 
Xoiletlenrdumt. Xen Ruberem, 
Me am frühen SWorgen bem 
Sport obliegen 
Bollen, Ile feen jum 
Uebernadjten vier 
l'ogiijtmmer gur 
Beifügung Sin 
grofe «ingeridjleter 
Reltauratlonsfaal 
belbel ben S-nupt- 
raum be« Cber- 
gefifeolfe», beflen 
genjlet itcife oe*. 
|d)«t fernen Setten 
feflb|4e Kusblttfe 
in« Rufertfeal ge- 
|«ottrn. 3n bem 
Saale fallen bie 
originellen. In Rn* 
pfet getriebenen 
unb mh 'cefetffs- 
ewbkmen oerjtrr- 
ten Jtronlemftter 
auf. Raife bet 
Rufer ju tritt man 
auf eine geräumige 
Snonba, oon bet 
man «eit fehl Ins 
Rufertfeal eint feen- 
fefee Kuslkfet feat. 

Cine belonber» 
tDeifee erfeitU bas 
Bootsfeaus am 14. 
flugalt burdi ben 
»e|ud» ftoilerfBU- 
feelm’s II., berau«fe 
tm £lub|immer 
leinen Rcmrnsjug 
rinjeiifenet«. 



unb feie» mit weithin ItfeoOett- 
bei, ausbeudooller Stimme bie 
Selltebe, in bet er bie bem 
Xenfmnt ehtgefOgte 3nfifeirfi: 

3um eferenben ®«M<felnn|r «aller 
gBUfeel m '* bcs iSrefeen, 
3 um Kleeije b «9 toie>eTtt(e*«ben»n 
Centimen ReMH«, 

3um Rufern« be« onfeaUr|A«n 
&<nogsfeau|es 

llnb leine» grofeen Kfenfeettn 

jum ttrunb* unb gekrton nafem. 
Ralfe bem bie ^Alle bts Xent* 
mals gefallen unb Me lieber- 
nofeme erfolgt roor, würbe bet 
erfte Bets bes fitebes .Xeut|<fe* 
lanb, Xeu1Mlo*b ^ »Oes“ 
gefangen unb na«fe Beflifetigung 
bes Xentmols bet RMmatfife 
angetreten. 

Xo« Xentmai, beRen feiet- 
liifee Snnbflrinlegung am 22. 
SRflq 1897 Hollfonb, beliefel 
aus bet iberlebensgrofern, In 
Rupfet getitebenen Slatue Kl- 
bttifei's bes BAttn. 6oM- 
au'geriifetrt |t«fel bet mA^ttge 
Kslanirr ba, angetfean mH 
Sefeuppenpan^rr, Ceberloller unb 
TOnntrl. bas £>oupt faebeeö mH 
ber lreu|geM mfl< 0* n RHterfeaube. 
Xen Hnlen Krm feal bet gtrH 
teiifet In Mt SeHe getlemmt, bie 
fcanb bes au^rllredten rt<fel«n 
Krme» fedll ben Srtff bes brei- 
ten Saniertes umfafet, bas ber 
g«t|l auf einen oot ifem He- 
genben Baum|tumpf |tflfet. Kuf 
ben kfearfgrfcfeniltenen 3«8*n *** 
Seliifetr* liegt ber KusbruA froft- 
polier Rufet, Hnnenb Idjrnerft ber 
BUd bes ffflrttra Aber Me 
Üanbe. Unleugbar feat bet flilb- 
feaurr Rufern Sefeuig feine Ruf* 
gabt aufs fc<|te ju lbfeu oer- 
jtanben, als er Mtfe tu nalflr* 
liefe»« daltung unb WaleftAt bn- 
Itcfeenbe gigur |ifeuf. Xtr Södel 
bes Xentmols befiefet aus feri- 
maltiifeem Srnnit, an b«|fen Bat- 
belferte eine Xalet mH bet fifeon 
cruAfenten 3nMrift bdrfltgl Dt: 
„3dm eferenben «fiebA^tnlUe 
Roi|er UBEfeelm's be« ©rofeen, 
3um fXrelle be* Btebemftan- 
benen Xeulfifeen Rtlifee», 3* n « 
Rufern« be« anfealtififee* feerjag«- 
feau|t» Unb feine« feeCbenrnfllfei' 
gen Rfenfeerrn. Cnilifetet im 3*1* 
189!)*. Rn bet tedtlen unb Unten 
Seile be« Södels |lnb RtebaiUon- 
bHbei geejog grtebrtfe’* «nb 
Ral|er tBlifeeln»'* i - - angebraifet, 
BAferenb firfe auf ber Rftdfrile 
bes Södels, anfjinem Rtebaillon 
oereinl, MeBirbitRfe berfjalablrt« 
be« nengeVfeaffe. 
nen Xeulkfeen Rel- 
«fees , Blsmatd, 

Biotite unb Roon, 
beltnben. Rll« Re- 
liefs |lnb oon t'or- 
berfrflnyn um- 
rafemt. XosXeitl- 
mal ifl In bet 
JBrrfjtati oon 
länb ft Bettln 
in Rupfer getrie- 
ben unb erreiifel 
etn|d)lteblKfe be« 

Sadtl« bie £>ofe« 
oon etwa 7 Bltt. 

Bon bem Xenl- 
mabpiafe, Mt oon 
grünem Xannen* 
walb umfAumt ijl, 
liefet man feinAbet 
naife Mm 6d)Ioft 
unb felnab auf 
6taM unb fianb. 



Xo» 

S\mpp'f^ c 

©oot5^aus. 

9RL&£ 

lotgt bes ®«feel"»* 
ratfesg.R. Rrupp, 
feinen Rtbciletn 
naife U* Xogt« 



tco aut 6 . ffagufl entfeüllle Salnlanfelfifee t-rnfmal auf bem SUeinen 3 l ^9 crt & <r Tj bei SallenflfM. 
je*nain »in Itrgui Ö4u4. <Dt«»»ns*l)*e «afiubne M» brtt«i|n»*(> «ersbirt ln BUtimtM.l 



3 >as neue ftntpplifee Bootsfeaus untetfealb bes Bofenfeof* ftflgel ott bet Rufer. 





$it £4n>arjtnil«in^iUtt bcr c«utm Crlp^ig btt. T!»utj$en uiib C<jlmti$iNijen WptnMTtin«. 9tad) twr Satur gejeidjiiet non Sy Sfubn«. 



304 



3Uu[trirtt 3eituii8. 



91t. 2931. 31. 91ugu[t 1699. 





Eit £(9mar)cn|tcinljllttf 6« Sctiion i'cipjig 

bf* Xe*t|igt« unb Ce|ttntitfiii4xii Alpenoertins. 
m Gaumt 6e» ewigen, unabfegbart* Rftnme«», bas ton 
centralen Xfjril tos jlUertlialet Säuplfammes tobedl, tjoiti 
Qbtt ben Gle1|d|«rn IctnrT Sübflank Ikgt bk S<h»arjen|t»in- 
bulle tot Setlion Sfeipjig. Auf bem Waflio to* SdiBarjcn- 
|t»l«S «rietet. utitDttl fernes Gipfel», btn km Ir 1' , Slunbe 
über brn gii« «rei#. Idjaut 
bklet ffi&a* Bau in tot ßöh« 
oon 300(1 Wir., nnd> Süton 
gewenbet, au| blt Bngwelt 
b« Mkfafetnec unb Xolomi- 
len, in btt Slflb» auf btn 
Imarogbgrilnt* laufen» Be- 
ton be* ^Jufttrl^alo unb bk- 
Kl eint Austid)!, ähnlldj btt 
tortgmlm to» Gipfel« ftlbfl. 

Ta. me au» bem Rim to# 

Gdjawnenltetn* btt Gübgrat 
tot IrlppmbWbniito aH Beine» 

Rtbptakau haoortritt, swtto 
tot Saugtmnb jut Sülle ge- 
Bähll, unb man Miaut |rfl» 
aut ton Renaten tot 64tic 
bered (entrecht auf bet einen 
Geilt bi Me Spalte* to» 

Xrippad|glet|iha*, auf beT 
aabenn auf btn Äotbbaih- 
gtel|d)(i , btfltn Gibnteiungt 
bi» an bk 60»t bttauf|itb1, 
unb Otot btn tot fltwbbn- 
liebt Aufftieg oon lauf«* 

Ober l'utlad) unb bft t>otmcT- 
bülle erfolgt. 3n etwa 15 SH- 
nuten ttitldji man oon bet 
$atlt nbtWlib ba* 3ibnetio<b 
bt* Itippacbfatlel» unb gt- 
lang! übet Ib". 5b« ba* Rire- 
ptattau unb ton G^motjen- 
|ttb»glc1fcb(t. auf »in ft Ciuk, 
tot |e%l alt »oben Glongtn 
Im Gdjntt marfht fft, in rtwa 
3 Gtunton btoab jut Bettina 
Sille In 3tnungtuiib unb hi ba» 3 ilI * T, t> nl Salütliih fft 
blt im ganjra »ima 5 Giunton lange Glet|<h«tom wegen 
be* leisten Stritten» auf btm mebtn Rtmplateau nnb to- 
fontot» intgtn ottbtiRtt Gktf<betfpalt»n nur am Geil, mit 
Rubrer unb ntigl »nter brtl ^erfonen jn umtmebnitn. Ittil 
Sdfneeftutm auf, flnbtl man tiefem Beuföna oot, btt niefjt 
trägt, otot faQt Bebel etil, |o lann bit fonll fo thtfoibt 
IBantoning Otot ba* 'Claleau trog ba GiangntmaTtitung 
unb trog tot Anmefenheil tot btftcn Rühret te<bt unangenehm 
ott btn. 3» tot Bäbe to* Rdpfb 
•»btn tot Irippcdftonelto wirb 
(tlbti tot Rempog un$uo»tlä||lg. 
sie tot UnlerjeläntK beobachten 
Tonnte. Za bk Sülle In |o totou- 
ltnbtr Sbto liegt, ok n«t norfj 
einige In ton ©ftalpen, |o tann 
man. oon laufet* tommmb, gOn- 
llig«* JBtlKt In tom n>ob«liil)er, 
gut toBltlbVbaflelen Saufe kid|l 
abiuaiten. ‘flUldbetidj geben f»U* 
in ton btti Sommermonate* tdg- 
Uh buihldjiillilld!) 10 bl* 13 B<f 
lontn flbtr blcfe* Rk*|oh. Gell 
tom Gtinbungilobtt 1405 toutbr 
blt SOtte oon 23M loutijlen bt- 
fuibl, 1896 adeln oon IW5, oon 
tontn etwa 300 ben Gipfel be* 

Sh®orjen|tetn* tofttegen. de 
G4ugb5He bient abet and) tot 
Bejtelgung be* Gtoge* Ufiffkts, 

Wörehner», tot Rloilen(pl|» unb 
antotn Süben lornk befontor* 
btm Uebtrgang au* einem Ibal 
tu ba* anb» Tt . SBet oon louriften 
unb lourijlinntn jum etflen mal 
eint Rim- unb Glelftbetvantotung 
unternehmen mO, tom lann blefe 
lout, bit nie wenige |o bequem in 
bie wuntotboten Beijc b« S°<h- 
natur unb ber Ghrnelt rht füget, 
alt genugteih empfohlen Baben. 

3n bet SOltt fintot man etn gut 
butibBdrmte* Iourtilenjlmmtt. Cs 
stib Skr unb Weht fomit gute 
Rüd* mit fiel» teikbem Rltifh ge- 
boten. Uleun ttoelrnt 3immtr enl- 
ballen |e jioei Sellen unb ein 
STit|d)einoum nenn HagetfldtKn. 

XHe Su»fiif|l, bie ba* um- 
ftrljtnDe flüb in nalutgelrrua 
Xai'lt’.lung Meid, jetgt ben jmei- 
gekbo|l<g»n. onldjmbrilen Stein 
bau au* tom Glanbpunti oom 
Slot ton, etsa oom ftOpfl tos 
ZtippadilalKl* b»»- Setgl* im 
Botbirgrunb In tot Ikfe ift ba» 

Sotbbadjtbal, linl» ba« Itlppaib- 
tbal ,vi tonlen, bie btibe in bn* 

Bbtnlljal münbtn, ba* unmitiribai 



f4on jetil amb» geworben, wc* tor um iljre Grriibluug bo«b- 
oerblenle bamallge flotlrgenbe Santidttratb Dr. S*lnje beim 
3>iblMum au«|praib: .de SerlioR Ceipjig uilTb mil Rreube 
auf eine Gibugljüile bilden bnefen, bit |ie ganj aus eigenen 
SMHeln Im S«)en non lirol, nabe am lülpfcl eine* feinet 
K&nltrn 9fu»|libl»berge. «baut bei. unb bur^ weUf« |k auib 
tom brftbeitonrn SDanbertr bk Wüglld)letl eröffnet, ohne Sn- 
lltmgung unb Cfiefab» mitten in bk l&lel|dxtme!l bfnetiiju- 
lieben unb tote* S*nli4»lrit 
au» ndibfla Sdbe ju genkfce».“ 
2. <El|tntel(b. 

Das ftlopftod-^aus 
in Cutblinburg. 

Ofm 3. 3uB b. 3., bem 
V^175fäbtigen Geburtstage 
Älopltotf 1 ». b«l W* Gtabl 
Cnebtinburg ba* oon ibr an- 
getaufte URb ju einem SRu- 
|eum tingaiiblfle Gtburls- 
baus be» Xtiblets tom all- 
gemeine* Btfmb jugdngllib ge- 
maigl. ttuf tom Gibtobplag, 
ba .Borburg", gelegen, ju 
Rügen tor boigtagenben roma- 
nff^en Gaoalhftrd)e unb b« 
Gebdubt be» ebemallgen, uon 
Otto bem (Biogen 9116 gegtln- 
toten unb IM 03 aufgehobenen 
gtauenlrifl*. fälll tot eigen- 
artige 5a<b»*rfbau namenlli^ 
butd> feinen oon jmei Säule* 
grtragene* Grta unb bk tei- 
<b»n fd)öntB Berjstrungen be* 
Soljmtrff auf. Xk Büdfeite 
be* Saaf»« bi* jum Gkbef 
|d)«0it ein boI anbertbolb 
3abtbu*btrte alter Gpb*u- 
Itamm. Das Saut war f$on 
gtgen «nbe to* 17. 3oht- 
bunbal*. In baffem »ItK tot 
Gtifl*fib4||a oba Äammn- 
oamatta to* Gtift* Qutbßnburg Xanki Rlopftod in bk 
Glabt emgewcntort «at, im Bttige ba gomllk. ÜJaeg 
bem lobe to* Baten to» Xkglet» 1756 rrarto e* oon toffe* 
ÜBilwe Ibtna Warta gebotene G^mlbt totoobni, bk 1773 
bartn flatb. Tlud) Rloplloif* längere Gekbariffa, bk 1799 
geltoibeur S»nrt»llt (f rne|tlnt otnoilrotk üeng» unb Gbaxlotle 
Bictoria, gefeftieton» Gattin to* S»f»(Hht Gtbmlbl ia 3tna, 
gtflotben 1809, bra^lni ihre kgltn Cetontlagt borin ju. 
Sai) bem lobe tor legiert* mutto ba* Sau* Gegulton halber 
oataufl, tarn ab« 1811 in ton 
Be|lg tos ßauptmannetfecrrldr» 
Cfogann Georg ftail Hlopiloi, ba 
einer Setiraliuk ongegbrle, bie 
jugleüb mit tom Urgrogoalet be* 
Xrtdjten in Cuebtinburg ctngeioan- 
betl toat. 6pdlet ging ba« filop- 
flotf-Sou» no<t ht oer|(biebene 
Sdnbt Uber unb uerflrt meljr unb 
mehr. 3m ocrigen 3ohte hat bk 
Stabt ba* (bebuTttbau* ibrrt 
grogrn Sobne» «worben, et oon 
ben fpdieren Bnbaulen tofreti unb 
In »Oeblgen 3*|tanb wrfegt- 
Buf Grunb tor fflngabai eint* 
Briefe», ton 3. 0». G<hmibt 1822 
an Qtou Ratollne Bleuer, geborene 
Getfle in Somburg ri^lete, Tonnte 
bet Bothwei* gefflbrt anton, mie 
bie rtiijetmn 3lmmet jut 3»k be* 
Xnlbtn* oon tor Rlop|to<f‘|ihen 
Ramtiie oerwentot morben jlnb; 
Irttot Ift b« »bemal* bem Briefe 
tollkgento Ulan niigt mehr oot- 
bonbtn. fobag einzelne Sefltin- 
mungtn jB«1|«lbaft flnb. 9?ad) blt- 
kn Angaben ift tos Xiihlct* Gc- 
buritfidtte ba* oon ben Gduk\ 



geltagcne Grltrymmet, ba giögte 
unb frijönfle fBobntaam to* gan- 
jen Saufe». Sin |tmb jegt GO 
BUbnlfk tos XidjKr* tn Rupf«- 
Ittih, €tab>|tiib, Citbograpbk unb 
Silbsuette untergebraibl , eint 

Sammlung, sie jie in bkfet BoB- 
ftdnbiglell antotwdrt* mol taum 
oothanben (ein mitb. Retn« hän- 
gen an ton YUänben Botitdl» non 
Wltgtlftorn tot ftamflle to» Xlib- 
tn», oon fein« elften Gattin Wita, 
klnem jüngfitn Btnba Birtot unb 
b«|Vn grau, fomk bk Abbilbungen 
to« Rlopftod-Xenlmal* in bem 
öuHhMrten Brühl tot Stabt 
CuebUnburg, fetne» Biohnhoufe» 
in Somburg unb feiner Giab|lfltte 
in Ctknfen. 3n mthrcren Gihau- 
tdften flnb Britfr be* Xritßler* an 
tSIobhi«, Gafitntotg, Göghtn, 

flto^tod'ä (Sebutlshauä. Senf) p^otographi[rf)tit Aufnafimtn oon Cm|t Mlidjc in Cueblinbutg. SRitta, bie Gräfin Bemftodf unb 



füMiib oon bet Sütl» oon Clt »rnft BDe|: jkW- Xtr «|le buntle 
Ramm, ba iiig üb« tor Sülle erhebt, bBbet bk iQbliige. Unk 
Cinfaffung be» Abrnthat» unb ift tot legte Auttäufa tor Be- 
nebtgetgrnpw mit tom Xuittil lints nnb bem Gtogen 'IRoltnod 
t«ht«-. unmittelbat Cb« tor Sütlt. X« Sintere Rltnlamm 
be* Blltoo ftetlt bk Uliektfauaflnippt bar. 3®'f$«it ben 
toiben genannte» Gipfeln to» Xurre<fj»B»* jeigt fiig ihr bMgftcr 
Gipfel, tot €<hnttbom bt» Sodlgall», teil» baneben b« 



Älopflod's ffichurisjtimnrr in QucNinburg. 



iH. SBeiler Ttdjl«, nnb rr<ht« oom Bleftnod to» Wittel- 
gtnnbe* tagt ab kbcinbai hödfft« Gipfel bet Sehnabige 
Bod empor. Xonn folgen bie GtiifeuTung be* Gclllhcb mil 
btm Gär.|eMdjl|od) unb fetnet btt g»n|lerU!ofl, 9fcud)!ofl unb 
juletjt bk tolbtn (JMpfri ttxoget unb Rklnet SBInbligat, ju 
to|ft* Rügen man oon ber Sülle au* bei 3onut*föf(n laufet* 
kh<* kina- ®k Sülle, bk etma 30000 .4 gefofkt hal, 
m*rto jut Gti*n«ung an ba» 'iSjdhttge Befielen b« Sertion 
i'ripjlg ab 3ubild»m»bau entigtet, unb e» ift «freut ügerweik 



Digitized by Google 





9!r. 2931. 31. STuguft 1899. 



31Iu(trirte 3citung. 



305 




Hnbenfen an Ihn aufgelegt, j. 8. feine S4nupfta6cd»- 
b»|« mtl Mm auf CHfrabrin gemalten Struiaturpcrtrdl bet 
Charlotte Cotban. 9ln £tanb^Tlft«rt M» Di4t«t» Mlty ba» 
Ktop|Jbd-D«u* Wt tm 3«ll IWI getriebene Ob« „3m«p 3*- 
bannesmfirmd)«*", btT Stabt 1824 jur DonMri[ahrfei«r b«r 
»eburt Ms Di4«»T* oom Domherrn Dr. Wener tu Hamburg 
gef4cnlt. uitb at&t 5»ft« .tSrammatiW* ®tfptä<b»“, jQ»g|l 
nngetauft unb nodj ungebradt. 3« bemlttttn 3tmmer bftlnbtl 
Ü4 bi« TOrtbootk »ibllotbf's bi« oom Hlopltorf-flrnrn bei ki- 
rn Huftofung b«t Stabt fibttmlrfen l|t, mit Qb«t 200 Hummern, 
banmttc faft all« ©efammtousgaben KIopItoiT* unb Me (Efnjel- 
sotgaben bet Aktie, mri|t In tr|t«n tiniden. 

Da» im Wl!t«lge|4«ll tiofmärts gelegene, mit <E1lrl4 »er- 
leben« 6 tuMtjbnm«r Ms Dichter» «th-SIt nnr Ipdrll4e» i'bhl 
btttth J®tl alte 8uh«nl4elMn1m[t«r. &l« bängt ein Cflbllb 
be* jagcnbUtben Ktopflod, na4 bet Ueberllefmmg oan (Eroalb 
o. ftktft oon 3 0r<, b OT ® Wm n«b 6 alb«i|labt geknbet, 
offenbar balklM, ba* bem Setitingrolb'14«« Glldi oon 1757 
|u ®nmbe liegt. greill* hoben bl« 3 flg« onf Mfkm 3 ugenb- 
fc^bnlfc kfit mesig mit btnen btt be- 
fannten «Porträt» oon 3 uri - HI46«in 
unb feldd gemeinsam, bl« ben Senget 
Im fpdteren Wanne»- unb Im »teilen- 
alter jelgen, roo [ein ®*r« 4 * etma» 

9Lkld)«* unb S«rf4®oinTntn«* an- 
genommen batte. Doi$ (tlgl ba» 3 U * 
genbbilbnih uno«tteitnbar Jenen etma» 
fpitliftben 3ug, b«t namenllidi bat 

GötmäiM 3 utl '* o»“ 1"M u*b bl« 
na4 Ihm gelIod)«n<n Silber hnnjekb- 
net, nnb ber 114 audj bei Ktopltori'» 

Wutter auf bem Silbe Im »leim- 
D«ufe yi 5o(b«t1tabt fmbri. 

Das jmetit nesdj bet Sltaf)« 50 
gelegen« 3 im a Kt be» Obetflod» «nt- 
hdtt Silbet ber <;uebli«burgf14«n pro- 
Irltantityen Hebliifmne», baju bl« eini- 
get StdpIMnnen, Mt aQcm bet tthbnen 
Uutorc 0 . Kbnlgsmart, btt »«liebten 
Hugufl's be» Statten oon So4M- 
(Hn amnbetbat 149 ms Säb bet Heb- 
ti|Rn Hnua Hmalta, bet S4®*fieT 
griebri 4 's be* »toben, eitegt befon- 
bere Hufmetf|amlell 3 mfl nettere 
£ilnlerjimmer (eigen bte Silber oon 
Setfonen, ble in Quebllnbutg geboten 
nutb«n ober f«4 ba|eib|l In alter unb 
neuer 3 *U ausgejelijnet hoben. 61« 
hängen y S. Me SoriTflts bes preu^l- 
I4«n Cnltusminllter» Dr. Sofie nnb 
be» Didper* 3ultu* SBolff, be* »io- 
graphen Hitler unb Do um ben gnm- 
naflifchen Unlerridjl oerblenten Sdba- 
gegen ffiut» TOulh*- 

Der glue be» Cbetg«t4oI1i* ent- 
bfilt etma 00 Untaten ber Stobt oom 
10. 3obrbunbert bis auf ble hciiHgt 
3«tt. 3n einem 3immer be» Wittel- 
geh&olfr« ift eine rri4r Sammlung 
oon Silbnilfen ber Srebiger ofreint 
»otben, Me an ben GtaMfa4en Queb- 
llnbtttgs getoiTR hoben, io oon 3oh®"« 

Hrnbt, b«m SkrfafVt b«e „Siet S04tt 
oom BMbrrn l£.4cf|t«nl^anm' nnb bes 
„ Sarabresgdrtkin* ", oon 3ohann 
Huguft (Spfjraim »oeje. bem Srubet 
be» howbutgn Cwuplpaltors 3ohann 
3Rel4iot »oeje, be» bcfannlrn <5eg- 
Mts iiefling'», oon gtiebri4 ©abtlel 
Helemig, bem WUaibeilec ße|Png'* 
an bellen „{Hteraturbelefen* u. |. m. 

Sie Servaltung be» Aloppod- 
5au|cs Hegt in ben £>9nben be» GtaM- 
talh» Se|fet unb bes S«ofe|1ot» Dr. 

Hleemcnn, Me rifrlg benulbt ftmb, bi« 

Säbet- unb SQ4er|ammlung na4 
Sl6gB4telt ju oetoolI|ianMgm. S4on 
hent« Wellt bot Hlop1tod-6«u» |eb«m 
S«|u4«r mannlgfo4e Sntegung unb 
flt ein« SehensioQiblgtrlt gemotben, an 
hn lein S«tu4ei bet allen Glift*ltabl 
unb be« Unteehane» oorflberg«h«n 
foffle. 3« Imar ftleemann. 

Die oom Hamburger Senat 
für bie Offijiersmcffe S. 501 Schiff §<mfa 
geftiftete Soaile. 

•TSW SntbhHt^ung «aller SMIhelm'» II.. einem neuen md4- 
-</t%in 64i1f ber b<utf4en Hrteg.f tolle ben nihmtei4en 
Hamen „feonlo* beijulegen unb ble laufe bet 641fr«» Wit4 
ben Sidlibenten be» Senats oon Homburg, SQrgtrmei|tet 
Dr. SRöndtberg, hn Stdij porigen 3ohte* ja Stettin ooD- 
liehen |u lafl«, W in ben brei 5an|e|t9blen anf* freubig|tt 
begrflfjt morben. 

Der neue Hreujer &on|a erhWt bie Seftlmmnng. tn ba» 
unlet Sefehl be« iprlnyn &elnrl4 oon Sreufien |t«h«nb« 
«renjetg«|4awbtr etnjutrelen. Seoor )ebo4 ba« S4lff ble 
belmt]d>«“ ©«mflfftt oeTlie^ , iibentl4tt am 10. Hugutl In 
ftkl 6enat*leeretar Dr. ßagebom bas pr^tlge GUberfttd. 
ba» ber Senal btt Stelen unb $ank|tabt Hamburg f»e Me 
Wef|« bet Denen Cffijier« bet „Donja* hotte anfetllgen laden. 



Sobalb Ilr. Dagebotn an Sotb getommen »ar, Ueft bet 
ffommanbanl, gtegatienfapltdn SoM. bie gejammlf 480 Wann 
llael« Se|af|ung auf bem Ded antTtlen, um |it mit bet Sn» 
»Innung belannl ju ma4«n, bie bem S«Wff« oon bem harn- 
bürget Senat julhell gemotben fei. Dl« elgenllkh« lieber- 
gab« btt Somit fanb In bet DfR|i«rswefV Halt, toobei 
Dr. Dogtborn ehre oon oatnl9nbii4cm »efile bur4meble Än- 
|pta4« hielt, bie oom Commanbonlen in ungemein normet 
unb h«t|H4« ®«i|« enofbert unb 144^14 wü einem D^4 
auf ben Senat unb Me Stabl Do^buig beanlmortet mürbe. 

Die oom Senal geftiftete unb in Silber autgefflhrie Somit 
l|t oon Hletanbet G4®nauet in Dombueg entmorfen unb an- 
gefertigt »erben, bet mit Hfld|i4t auf bie «röfce be» ©efdfer» 
für bnilelbe ein« ma[Jigf nnb gebnmgene gorm mdhlle. Huf 
bem breiten gufce, btt mit einem grir» oon giI4«n, Sletn- 
toranen nnb ttlgen g«14mildt i|l, «th«M P4 bet Iel4t ge- 
budtile Dnnpllörpet ber Somle, ben rin breiter, oon Spangen 
gehaltener Helfen umlpannl. D4e|et Helfen Ift mH einem 
grlt* oon gtü4ten |om(« mH geflons oon Hnana» unb 



Sllptnes. 



Sittcnt Sm»[t fat b!< Offljitisinim S. 2». Sd|ifj Sait|i 



Itanbengehdngen oerjiert. 3u bet Witt« ledgt btt Heifen 
ha» gta^e hambutglkhc 6toal»mappen. Dem IBappen gegen- 
Ob« Ift eine lafel angebtadj! mit bet OTIbmung: „6. SJL S. 
Donja bet Senat her Stelen nnb D«nfej»abt Damburg 1899*. 
D« Dtdel ber Somit l|l an (mri Seilen mH bem in 
(Smofl au«griOhttcn Dn«l«alentrtnj belegt. Sehbnt mhb bet- 
|elb« oon bem „9Bap«n oon Dambutg", rin« Ha4bilbung 
«ine» ber hamburget Or!ogf4lffe, ble Im 17. 3ahthonWrt ble 
glotten fritbll4«t ftauffaljrer M4er geleitet unb In b« 'Jlotb- 
fee mie im Wittelmett man4«n blutigen «amp| gegen fetnb- 
114« ftapet unb beutegierige Shatrn ftegte(4 be|Jonbtn hoben. 
Hus bet Seih* bet g*hr«r |en«e CtIog|4iffe tagt befonbm 
«apeldn Ratpfong« h«tt>or, bet 1678 oot bet tllbmflnbung 
fünf franjd|l|4« Kaper befiegt«. 

91m Sermittog be» lG.Hugu|t h»t We „Donja* fm Utler 
Dafen Me Hnter gelltet unb bie Husrri|e no4 Oftalkn an- 
grtrrien. Da* neue (tolge S4iff ber faiferl. Wartne trägt 
nun Ober bie Weerr ben 'Jtamen, an ben Mr glorrtfche Ctin- 
netung beat|4« Seema4t ffle mehrere 3ahrhunbtt1t b« ttt- 
|4l4te getnüpft 9. 



— Obmol ber Sau bet Otl!er-Do4|o4h&!te bet 
Smlon Snlln be» DeuiVfi, u. Oe|lm. H. B. tti|ug wmdtlt- 
Idjrttiri, uitb beifelbe bei ttfl Im ßaufe »es g**e«mb« lertig 
nefbetlt metben tUnwn. 3nMgr»«Pen i|1 Me Innere (Kmlihhing. 
ble IDnmtihiinB unb Me Urtftnung btr Diittt für ben Tmtihcn- 
oettehr auf nMMten Sommer oer|4oben morben. 

— Die Hlplnlpen Sri* ftbnlg, Hefttsanmatl Dugo 
SUotWitg unb fand. med. Stoma-m an* tS(ln4«n. bi« am 
8. «ugufl eine loue auf» lobtenthtbl unltmahmen, »oten 
»ut 4 arge »ewilin em JBelterfommen oethiabert »neben. Ste 
flD&drtru P4 *■ «in 100 H» 300 SBtT uni« bem «iofet bt|l*b- 
B®e» Bo4. in bem |l« |mri R&ht« tingcWeffen tuet in unb 
mürben eon ein« au» SRttgllebnn Mt mflmhenn Hirnen Hel- 
lu»s»g«1il»4aft unb aus Serglflheetn |Ul»rrnenge|«lpen Dülf«. 
cipeblllan tort angittrffen. EI« g«^e»e|eBMan tfldle mchOehatUn 
In Dlnlerbfirrabab ein. — Hm 0. obenb« i« b« 40|fibrlge »nt«, 
«leinet Sau« ttatfyias Oellt au« 64eitno M «trän tu Mt 
9la|u(Mlu4f 1 54inbtlihal) abgefetiril; « murb« lagsbarauf »tt 
ItrWmenertera ßinletlori tabt anfgefunben — IHe ttfteien unb 
bl« 345 Jt betragen be Boar|4a,‘l be» 
bet »oClna oerungUidltn HmltgttidM- 
leaetdr» Otl«T fietdjer mürben Ob« 
bet Sunbfielle ber Uefch« gebatgen. Der 
SWel war eingehaurn, bet Hudfad mnbt 
an rin« S4n»r abgc|cill oeegefunben. 
E« SerungEtdlt «rille offenbar ab- 
lltigen, i|l babcl ausgetutid« unb aus 
rin« &0b« oon etsa IOO Wir. ab- 
gti>Dr{i — Sei ben oon ben Detten 
De. H. SlOttd« unb Dr. D»§ eorju. 
nehmenben 91erme|'ung*atbelten am »er- 
nagtfem« <C*tth*n Hl am 7. Mt Ecdget 
Wanhia* Hlebetmaf« au» Statut tt» In 
ein« ©lerfdertpUle rlwa 10 Sütr. lief 
«bgrilQtK usb mar Mort tob«. Der 
OeningtftHe, Mr Mtell» ol« gahee Im 
Dl«n|t Mt ®liri4«rl0r|4ung*eip«bll<»n 
h*nb. car gamltlinoaln. — Die [etl 
11. 3«U oemifpe men« Tourillin gri. 
Sophie SOehlfaMl murM ans einen 
SBaflerthalgraMn Im Smnaibal aU Cei4« 
herausgeiogen. 3h« lob mit tnfolge 
eine» Hbfrurit» etogetrelen. — D« Eer- 
«aiotog Saallfllsealh Dr. SaloniM g«. 
heim« au» granftuO 0. DL erfttt auf 
etntr S«s«mic im hlnlerm CeMbul «inen 
S4Ioganfalt unb »«|4i«b in ben Htmen 
fetae* Rühr er«. — Der gwj« «emelnbe- 
talh unb Hbtacat Dr, Scnbet, Mt feit ben 
10. Juli »«mihi mhb, bülftl auf einer 
Dnglouc In ben lanttn MiungltUll |etn. 
— Det ®n|lmirlh ®««fl Jenhuher aut 
«bnh, Mt cn 14. Ha41.lt Mt (h SP- 
inn g b« «0;**« DßBe am SiteMren 
©•»nblid btlmohnle, treunle |I4 auf 
bem HOdocg oon ber »rirllhhall. HOrjle 
ab unb murb« am ffirietmlt» mH |er- 
idmelltTlfm S4dbel lobl cufgefnnbin — 
Eo* DlHglieb be» ei«Mmi|4en Hlpen- 
rlub« 3nn»brsd griebrid Sialj, Stube« 
ber BhUolcphi«. äl an 14. oon ter 
Seelarlt»|4ne(M abgellürü unb mar (»• 
faet lobl. Der ««Tunglftdlt, ein |ehe 
ge&Mee Iourl|l, aoliflihri« joOlteifte n|le 
ör|telgungen. - E« an brr berliner 
Dohldnilc iiubirenb« Sohn be» ttnmna- 
llalptofeflot» CCMIom|tg In Dafen ifi a»f 
Mn SettedenÜelit abge|IQql uab frei 
Mvae Jlerlehunflen «Ulten. — 3n b« 
«egenb ber Ulara-DOiie an b« Sieber- 
gnq»e foll ein ftrahoenebtgrt-gihee*. 
ber mH Mm lourillen Dr. (berger eint 
lour ausffthrt«, am 14. otronglildl (rin. 
De. Steg« oerab|4ieb«t« Mn gühr« 
ai| Mt laut nnb beenbei« ben mellen 
Weg «Jletn. E« g&hm ntrb |e«bem 
Mtmlhl. — Der Unflliflii«. Mr am 
«fngliiSdl« ben lob Mb unb In Dtoet» 
bewblgl mürbe, ifi hM|l»ahr|4einll4 
brr |cu ISH8 aerttiV-e Hbolf Defnann. 
Kaufmann aus »le*böd) bri 3ütkhi — 
Der ®«lfte»i*nill|i Karl glmetbnper 
an» Haab (C MrD|lmti4>. b« nli | einem 
DtuMr eine gr*h«e B*rll« au»ge|llMl 
hall«. IH om 8. In Mt Ere»Mnn D*n«, 
oeneulhlhh infolge aan UtMmn|trengung 
ge|(ocbe*. — Hn 11. ift ber I9|aht<4>e 
SeuMni 3ofepf griebmann cu» Helihen- 
h«(l wn fcoben>iiu|en aSgeftüril unb 
murM lobt «rigtfunbtit. 3n einem 
Stäben gegen ben 3aufet hin <Mi Sin- 
|l*l) Mb man eine beinahe ganj otr- 
mefte 0)enf4eslil4e. Hn* bem bacbenlitgraben Hrbrlubu4 ent- 
nahm non, bet *>«r Derunglüdie mH einem Sdra&mnbrr Hamen» 
Dljlllpp Wonfl«. gebürtig aus SL De«, lbenn«h lein bQrfle. 5t 
hule tot IPelhnadden in D«üelt geaibeittl unb Ih bann M4|l- 
m*M*&«inlidi mlftenh h«t SUeHmodesfeletlog« üb« ben 3auf« 
geganjen unb babcl aetnnglflift. -- Sri «In« DetgMHeigung Im 
3illenhal «fi &t. 5. g. Kofen« au» DJien abgeflütK unb ha« P4 
am Kopf D«le«ungen jugejo»en. - gtt DM»M!inlb) an» SetOn 
Ml om 1 4. oom D'll'aeig'll'tHI l" Hhtmhol abgeftärjl unb erlitt 
Bettehungm. — Hm Hltfer »erg ettbe ein 3Bfl«t. Hamen» 3gnaj 
«mir«, tobe aulgefunben. «t t*r(l« In Mr Duntelheli »I« Hith- 
lu*g aerlerin faMn unb bann abgeFcüt|l lein. - H. Sptrif«. 

Mt Mite güheet in Mr Äratau (Hiebet« Iau«n), Ifi auf Mr 
®«m*|o|b oerungHdL Derfelb« nar no4 nl4< 30 3ohte all. 

IHn aus Brighton llammenM» grBuIrin (SiftmeHer be« Hbnltal» 
Bt(bge) ifi am 10. Huguf) auf einem Spailetgang oon 3tnat auf 
bl« Hto« eitet abgcltirji unb blieb lebt liegt«. Ui|wht. 
geeignele« r* * ' 



— Di« glrma «. Klein In eujern hat ein Hlbun 
oon 14 Krprobwt Ionen na4 DhoiogropWen ju|omie.eng«flelU, bie 
bi« mUhUgllen Dunfle Me gutta- unb »cimielrouM jeigen. De* 
Hibum fonn |um greife o»n 2 gt». Mjogen merien. 



Digitized by Google 




An kr fiuferflippe. 

Stranb|Hjje 

$«inridj Särfer. 

wWn.) 

S orgen Drtrole ift cinrr. kr auf feine Hörpcrfraft 
nid»» wenig jtefj ift. (Er Ijal mehrere grofje jaferten 
feinlct iife uni muffte |feon rocekrfeotl In gtf4lj*‘ 
tifeen Sagen ein Poterunfer beten, oon km « weinte, 
cs roäre fein lefjte*; bofe nie hat er gebebt, nie ein 
Angftgeffifel fennen gelernt — bis $eu!e, bis jetji — 
3&rgen Ire rote, bet ftorle, mufflige, fürfetei fife fo, bafj 
es ihm roie Plei in ben ©Hebern liegt unb er babei 
bofe jiitert 

3 fewatj [(ferne bt bie 9tafet aber bet See; wie weife* 
feauptige ©efpenfter huffeen bie Wellen heran, non weitem 
grijtethaft (HU. ln kr Immer Uiuter tofenb, Der 
btn Gtranb h*raußpringeuk ©ijfet mäht fWfe ob, 3 ** 9 *"'* 
grofee 0 i|fetr 1 tiefel ,}ü befpülen. 

Da, oo< fe«. ragt bie fiufernippe, N>n ber fie fo oiel 
Ireufts 3* u 9 trjäfelen, unb in tollen Sprüngen umtenjen 
bie Wellen bas ernoitteric, 3 erwaffeene ©eftein, bas ffeon 
fo manfeeia Siitferrbciot gefährlich geworben lit. 3 ®iife*n 
ihnen fotlen fife oft bie ßeiber btr f|r« ©tnmlenen 
erheben unb fehauferohen mit roai|erge[dja»llenen gaaften, 
wenn nä4>rling» broben bas Geeweib fifet, bie ßafere ober 
Core, unb fo unmeitffelife fr^dn fingt. Ptele olle Siffee»* 
lenle »ollen fie gefehen hoben, aber (einer weife genau, » 
wie fie eigestlife ausfiefe^ 

GeeoArts bängt bie ßuferflippe etwas über unb bilbei 
bort eine (leine H«bl*> in bie bie S« bei 6 turm 
b:ncin|d)läi]1 . bei jolfeem Wetter wie beute ift's troden 
innen. Wit bem ßank bängt bie Altppe butfe (in 
paar bifel brieiitankrliegenkr gelsjtürfe jufammen. Gie 
ift für febrs Ainb jitgdnglife , nnb aufe in bie ö&We 
gelangt man leidet 

3 e näher 3 brgen heran(omnit, k|to jager wirb fein 
Stritt Dafe bie Xe®er*Dore ihn au<h getobt um 
Wittenicdil hierherjfeidt, wo es in biefer ©ege nb fo gruetife 
ijt. Akr et (ennt ja ben Cri, rote jeine Hfefntnffee, 
er (ennt hier jebes Gteinfeen auf unb unter ber Altppe 
— bä© bei Äafet roar et nofe nie hier. 

Cb bie ßufire alle Aäfete ba oben fifet? Da 
oben ba ift wo«, ba bewegt cs Kd) ! — SRit 

roeitgebffntlen 'Augen lagt er hinauf jefei ficht er 
nifet* ol« bie ffewatje ffonlur be* Selfm. Wleber 
gefet er mit jbgemben weiler, am gleich barauf 

fteben 3 U bleiben. — (Sin Ion! Cs radt orkntlife 
in ifem, fo ithlägt fein §erj. — Gthroingt nifet ein 
fingenbet Ton burth bie ßuft? ltnb roieber jefet 
wieber? SRein - es war root nur in feinem Ohr. 
— ÜRifetig, nun mtrft er 5 genau, cs fingt in feinen 
Obren. Wer ba oel jefet, gcrabc 00 t ÜRittrrnafet, 
an ifen knien mag? Antje? 3°. jo es dingt 
unb fing* roeilet, aber bort taufiht nur bie Ptaubung 
unb llatfdjt gegen bte Altppe. 

Der 'JRonb brifet ein wenig burfe bie Wollen. Cs 
erfefeeint babunh alles noch gefpenflerbafter, aber man 
(ann bod) outfe darer fefeen. Aifets Perbäfetiges ! ^rgen 
fafei iife ein H«r3 unb ftürjt auf bie $>öhte ju. 3 ** 1 * 
fifet er barin ba bat er roenigflens ben '-Rüden gefcedl, 
unb bas oerminbert bie Angft. 

Wie oft b«( er in feinen 3ungcnjahren um bie 
Klippe unb in biefer Höfelc gefpidt jumelft mit ihr, 
mit Anlje Pocjfen, ber loehtet o«tn SJnltr-Coijfcn, ber 
ben einigen irtojtfiof Im Dorf beflfet. 

Der (f>i>ltyne ‘Steifer • roar eigentlich [eine jweite 
Heimat geroden, ^rau Sopjen roar bei ber ©eburt 
ihres jroeiten Ainbes {ifemer erfranft, Sotjien braud)te 
jtmanb yi ihrer 'Pflege unb für bie 3Birthf<haft- ia 
nahm er bte Witwe trcwlc ins &aus unb ©ren jungen, 
ben 3 *^"» mit in ben Änuf. So war allen geholfen, 
benn ber jefenjährige 35igen bilbete [i(b fehrtcll Jll |o 
einer 9(rt oon Wäbthcn für altes aus, Cr afe feilt SBrot 
mfet umfonft: er rnufetc S3irr abjieben, mit einet 5tarre nacti 
ber jroei Weilen entfernten $ofen|Jobt fahren, uw Sßictualien 



ju hot*", unb — bas rourbe feine Hauptaufgabe 
bie bomals oierj ihrig« 91 ntje beauffitfetigen. Wäre Witje's 
(leine Sd)Defter nidii halb geworben, fo hätte er aLtfe für 
biefe bas Ainbermibthen abgeben muffen. 

X« er arteitsfreubig unb (täflig wat, rourbe ihm 
Rtrbls ja Khrorr, nur trag ifun fein Wdrteipoften man^e 
trübe Stunbe ehr. Wenn er liefe unter ben auberen 
Ambern auf bem Xwf«"fl* r . tat ®kr an ben 
Xünen fefeen Hefe, burfle er bie Spiele feiner gleüfe- 
eiterigen ©enofjen niifet miimcrfeen im HinMid auf feine 
Pflegebefohlene, beim ffntje wot f^wätfeltife unb tonnte 
niifet umfeertoben roie bie 3»ng«n. Cr nahm es aber 
mit feiner pflUfet cmft unb iberliefe bie Alemt nie 
füfe felbfL 

„3«fe‘ Wr hoefe 'n OTarjetleiitod an", feanfelten fie 
ifen, wenn et ifeter Hufforberang juw SRilfpWen niifet 
natfefam, „bi|l ja 'ne Ainb«magb! M 

Ct prügelte biefen unb jenen tfcfetig ab. aber kn 
Spoltnif Äinbsmagb Ainberraarjelll^ mufete er kufe 
oft feüten, knn allen jnfamraen war et nidjt geroaifefen. 
(Er 30g fiife ksfea© wefec unb mefet oon ben ankren 
jurini unb juifete mit Slntje Gpielpiäfee auf, an knen 
fie allein roaten. Die Cuhdlippe miekn bie Xorflmkr, 
knn ba fpufte es-, unb bas rourbe nun kr Sichlings* 
oufentbati oon 3kgen unb Unlfr, roo er ifet bie Wänfeen 
oorbaCfeftabide, bie in km fcfeöne« ®u«fee ftankn, ba« 
er oon feinem Storni unb, km Heuerbaas H*«*U Helm* 
tn bet Hofenflabt, $u Weihnachten klommen hatte. 

3»flf oerftankn fie bie SRänfeen niifet ganj, unb 
flntje unterbrach 3ärgen fortwährenb bnnfe fragen, okr 
bie Silkr in km tBuifee gefielen ihnen — befonkrs 
bas eine oon bei allen H«*. kt beinahe fo ausfah, roie 
bie »Xeroer-Xore*, oen kr bie ßeute and) fo rounber- 
liebes 3eug erjähltrn. 

„Was is &♦«?" fragte Slntje. 

„3*, bas I* fooiet wie •Xeroetfcfe«* , h«*" i* 
detoern*." 

„Was is »teweTn* ?“ 

Jörgen Traute fi^ feinter kn Ch«n- SIntje fragte 
ihn fotrroöhrenb Dinge, bie er jumeijt feltrft niifet wufeäe 
ober ihr niifet 3U edtören oerflanb. Stkr er roollte bie 
Alcine beb gern jufneknftrtten. 

„Giehft", fagte tr, „wenn eine 's SJitfe ktewert unb 
Äaritii legt unb 'n Diebsfcfelüfiel kefetn laltn" 1 
„SPa* i» Diekfölüffel?" 

„5*1 ®*u" weg l«, knn weife es 

bl« »Xeoeiiifeey" 

„Die Xeroei-Dore?" 

„3o. bie weife altes \* 

„?tkr bie is boife gut — bie ftedt (eine Ainkr in 
kn Sadofen, ums?" 

„3t, fr wofent ja au$ gar niefe hn pfeffeduefeenfeaus." 1 

„Da* is (eine richtige lewerfeere, roa* 3 * r fl* B ''' , ‘ 

„ 91 a, fe fogen'* «kr ade!" 

„Weine 9 Rulter hat fe aber gern. Wenn bie leroer- 
Dere ki ifer is, ba barf iefe niefe rein ht bie Aammcr. M 

„ 3 «, kt legt fie ifer Aorten." 

„Äatten? 3 U ®o*?" 

„Da fieht bie Tone alles brin." 

„Vife, barum fear fe fo 'ne grofee Stille!" 

,,3n, fiefefte, ju tmul* <" ’h*« 6*»de hat fe aaife 'n 
grofern ftfewarjen Aalet, wie hier auf 'm PtCb." 

„Vkr bie auf m Silb fiefel grusHife aus, unb bl« 
Xeuxr-Xore niife, bie (udt wiife immer lieb an, bi« hob 
iife nach gern, 3&gen. 41 

„Xenxrn (amt fe ober boife. Cte Alrmm fagt, f« 
feat efew bie Aufe beteweit, bafe [e leine Wilcfe gibt." 

„Da, 3 äraen, bas is gut; bet ofelf ©e Alemm 
hat biife boife 'mal fefetagen wollen ba is 's ihm ganj 
rtfel. Äiife war, 3öt9en?" 

„3«. uo" meinswegtn jifeon, bem fefeabt 's nife 
akr fie feabrn gefogt, bie Hexen, was bie Xewerffetn 
finb, roeiben oerhrannt, an kitn maifeen fe mit ’m Düoel 
Hocfe}eit w 

„Was is Ho<feieit?" 

„ 31 a, wenn fe feearatfeen." 

„Heuralfeen ? — Was is bas, 3 kgen?" 

Go gebiefe bas 5 tag«* unb Vntworifpiel ber belkn 
oft bi* ju einem punfte, kr für kn Perfconb k* 
jehnfährigen 3“itgcn 3a feoife lag. © mufete, bafe er 
ki Vnljt als ein Vusbunb eott Weisheit galt, er roollte 



frife biefes IRcnommle erhalten unb mufele ksbalb bie 
Kufmeilfamfeit ks Ambe* auf ehren ankren ©egenfianb 
ju len(en fuifeen, was tfem .jameHt unffearer gelang, ©it- 
Ofkr jeigle er ifer in ber fferne ein Gifetff ober feofe 
oben in kn Wollen einen Pegel. Wenn bie* nicht 
wcfefelogen rootlle, log er ifer ®or, er feobe foeben bomtent 
gefe&rt. ©n fohfeer otrmeinilifeer Xonnerfifelag wirf» 
immer, knn 'Antje fürfetete jiefe oor km ©eroltler unb 
oerlangte bann n&fe H 01 '*- Stkr biefes ©eroollmitlel 
oornkte 3 ärgen nur im äufeerfitn IRofefade en, nur 
wenn fein Ä«[efe«n ki Vntje tn ©efafer war, Sfeiffbnife 
ju (eikn, okr wenn Alein-Vntjr, bir ehre gute Portion 
(Etgcnfhm kfafe, niifet ankrs ju lenlen roar. 

3 kgen’« Vmt al« Äinktmatjelle- routk immer 
nufer eingefeferänd . fe älter Hntfe amrk. Vkr unjer* 
trennlid) bliekn bie kikn. Gi« gingen jufammen jur 
Scfeule, fafeen jafantmen bei kn Sfeataafgaben, unb wo 
3brgen feine Hno^c^toarbeiten ju Derrifeten featte, ba 
tomrte man immer aufe Antje oermufeen. 

Darm (aw eine ffelimme 3*1* f*h kik. 3kgen 
rourk confirmirt, unb Henri! H*lnt« oetheuetle ifen eis 
Gfeiffsjungen auf eine Gfeonetkigg, bie nafe Oft* 
Inblen ging, 

Antje jerfbfe in Xfetänen, als er fett roar, nnb es 
bauerte lange 3 *d, *fe* fi* fife berufeigte unb liefe an ifere 
Gfeudametabinnen geroäfeate. Akr iferen alten Sfteunb 
nagafe fie nifei. 

Diefer fferoamm injroiffeen auf bem Ccean. 

Der Sfeiffs junge auf einem deinen, ffemierigen, 
Ihrer- unb ffenapsbvfttnkn Aauffaferer füfert niifet gerate 
ei« Henenlekn, roenn er aufe bas Wünkl 00 m Heuet* 
baa* H* | wlt Helms, km alten {Jreunk be« Aapitäns. ift. 

Soft bei jekw Aippenftofe, ki jekm Hieb mit km 
lauenk oerfifeert« kt Äapilän km atmen 3 ungen, bafe 
ex f'fe tut «ns Sreunbffecft für feinen Potmunb fo oiel 
Sffiüfee mit ifem gek. 

3örgen roufete akr, bafe nofe lein Gfeiffsjange ofene 
bas iauenk jum Waat geworben ift — unb er roollte 
ja Waat werten. 

Die Gfeonerbrigg wat jroct ein aller Aaften, jegelte 
jebofe lefer ifenell, unb kr Aapii&n gehörte nifet ju kr 
ängftlifeen Gorfe — kfonkr* wenn er feinen inneren 
Wenfifeen richtig (alfatert hotte 91oife feiner Weinung 
koufete ein Seefofetet nifets weiter als Gfenap«, Wtnb 
unb ©lüd. 3e mehr booon, befto k(fer! So 
gelang ihm *Reife um *Reife, bis tr enblife oor Pataoia 
ki einem Sturm Gfetffbrufe litt, unb ba er oiel Sfenaps 
unb oiel Wtnb, akr ausnahmsroeife wenig ©lüd featte. 
burfe eine Shirjfee über Sorb gefpült rourk. Dl« 
Wamrffeafl, unb mit ifer 3 örgen Dteirfr, lam mit Hn*f* 
eines feoilinbiffeen Dampfer* nofe an kmfdkn läge, 
an kifen fiük« Worgen ifer Aapitäu Irofe oieffafeer 
Abmafenungen bie Ausrede unternommen halle, in Potaoia 
an ßanb. 

3 Brgai oerkuerte fufe auf ein ankres Sfeiff unb 
lam nofe mehrjähriger Abroefenheit als 3“"fl'n««t in bie 
Heimat jurüd, jebofe nur 3 U einem lui 3 tn Pejufe. © featte 
00 m H«f*n « u * nur einen Dag Urlaub erhalten linnen. 

Wie eiltaunte er, ai* er feine ehemalige 'fifltge* 
befohlene roieberfah. 

© Halle fie nofe immer a (6 Hleiu -Antje in ki 
{Erinnerung, unb nun trat ifem ein laitgauigeffeolte«**. 
hageres Wabfeen mit ftrofegeiben Häitgejöpftn entgegen, 
bas einmal ükr bas anbere unter kn Gommerfpnjffen 
enothete unb 3 U weinen begann, als es 35*9*" unkt 
km erften ©nbrud anftalt eines ©nifees hetausfufet: 

„Afe, Anljc akr bu bift häfelife geworben!" 

©an,} dort Pegrtffe 00 « Sfeinhell mochte kr Putfcfee 
mit feinen ncunjeh« ^fe** 1 * »«I (aum haben, akr Antje 
lam ihm entffeiekn h^ftlife oor. Gie jafe biafe unb (rän(* 
iife aus, hatte baki ein flediges ©eiifet, einen langen, 
binnen H«* 5 , bünne Arme unb [0 edige, (notenattige 
©nbogen baren. Alles btes misfitl ihm, akr ec 
freute fife bofe, fie roickrjufefem ; nur featte er geariinfdjt, 
fie fäfee nofe [0 aus wie bamals, unb er tönne fie auf 
feinen Arm heben. Gtart genug roar er boju, aber was 
roäTt bas für ein Pilb gerotfen. © bafelc bnran 
unb («feie. 

Auf Gee feul ein Schiffsjunge okr ein 3 L >ngmaat fo 
otd ju Ifeun, e« ftürmeu überall fo oielt neue ©inbrüefe 
auf ifen ein, twf) ifem jum ©rükin, ©imiexn unb Gefenen 



Digitized by Google 



3IIuftHrte 3^ un 9- 



rv 

'Jfr. 2931. 31. ^lUiTuft 1899. 



307 



.wr.ijj 3cil bleibt. Orr hiti? ja oft an ban nirblidie 
!trir.. Statjendttfl geboxt ohne |irf) aerobe ,jo bangt«, 
Mm tigefillidj wor er froh gewtfen, baß er be* für iijn 
in unpajjenbeo Ämt** enthobt« nwr. Rurj war ber 
Heimat toar aber hodj io eine Sit wni Seinen über 
i[ju jetotnmen, fowol nod> [einer HJtutler als iiad) Änlje. 
irr gälte bi* ehemalige ffiejpielin bei ber Änhmft in 
[ein. Ärm* fdjtießen iDoden, aber [ie trat ihm fo Hnfr4t 
fiemt) unb jo bdfetitf; gegenüber, baß er orten lH<h 
erfdjrot 

,9lbec b« biß geworben!" 

Sr bai^tr (ul? nicht* Hofes bei biefem Unsre! unb 
warte rrjt an i^rern SBeiaen gemaf)« , beß et [ie ge> 
fräntt (jab* 

odjnril tramle er bie Rleinigfeittn aus, bie er aus 
ber Sretnbe für [ic mitgebtaiht holte; ihren trüben $1id 
Tonnte er aber bamit nidjt bannen. ÄuCh ein Stäbchen 
non brcljttjn fahren tonn man tief oerwunben, wenn 
man es wn* »fimt! 

fjäßlld)! los alfo war ber (3niß, ben er ihr 
nett» jahrelanger ülbwefen^eit heimfaaihte ! — Äls bamals 
Lf)i treuer gnunb unb (Seipiele oon Ihr ging, hotte jie 
ihre Thronen nidjt füllen fonnen unb jettj fort unb fort 
bie langt jeit über gefffmt unb gehofft auf bitft Slunbt, 
als mufft jie ihrem (leinen öerjen ein gart,} neue», großes 
©Kid bringen, irgenbein fflärihreglüd au» jenem Suche, 
in Ntm [ie tinft an ber finhrtlipiN milfontmen gebl&t- 
Irr! hatten, laß 3&tR«t ihr als ein großer Slann 
fiilgegentreU« ßttnte, hatte |i< nity erwartet Sie [teilte 
[utj >hn fo oor, mit tr gegangen roor [ie glaubte, ba 
fit jtnKichfen war, [iife ihm näher gereift. Sie war ja 
auch 3 iemll<h groß, er abtr um einen ganjrn Ropf höher 
of-j fie; <* Io« [« rieftnhaft, |o erhaben, fo frentb* 
eilig oor. Ta# maihlt aiol ber fraufe Sattflaum nnb 
1% tiefe männliche Stimme, in bei fie leinen betottnten 
1 on früher mieberfonb. 

ixt hotte geglaubt, bafj er fid) ebenfo wie fie auf 
be?s If^bttfthen freue unb nun ^atte er leinen 
unNren t&rufe für fie at*: „Uw bift hüßlid)!“ 

Äl* et banal» fortging, fd)alt bie USult«, weif Äntje 
unaufhärliih weinte, feilte fefialf fit «Heber. Sludj 
3ürgen's fflutler idjalt ; er fällte ja nui ein paar Slunbtn 
bableiben, unb bie Derbart Änlje mit ihrem ®<heul ! 

Jörgen rebele ihr erft gut ju, bann fdjalt er aud). 

„Xu bift 'nt buramc Slarjell!" 

Äljo häbluft unb bumm! 

■flur ber Sotet fthall niiht. (fr hatte (eine 3 e **. 
benn Schiffer unb ftifcher btdnglen Md) in bet tftoflftnbe 
be« (Solbentn linier , um Jörgen ju [eben unb mit 
bem alten ^enrif §elms, ), tt milgefommen mar, -einen 
gaben ju [pinnen*. 

Äntje lief bauen, borthin, wo fie in leßter 3*H fo 
oft gnoeill unb an folgen gefcadif hatte nadj ber 
bfuhrflippe. 3n bei (leinen fjohle lag Ile unb weinte, 
weinte. 

fBenn fie fanit hier getoefen war, hotte fie oft ge* 
laujcht, ob fie burch bas Sraufen bes üJteeus nidjt 
‘rtrgeiTs Sdjritt auf ben Steinen hör*; es oerfolgte [ie 
wi e j int^fhmmg, als wenn fein t5e|idjt einmal plctjlicfj 
“'ncl^n” brr ^elwoanb auftaiichen müjfe. — Äudj jeßt! 

Sehr, fie wollte ihn nldrt Wien! Jfort o«n hl«! 

Sie flieg bie Xüne hinauf ba, ba hinten (am 
er! Söollte et fie holen ? Ober wollte et «ur einmal 
bi« Rlippe beiudjen ? Sr winlte ihr, er legte bie fcänbt 
an ben IR unb unb rief laut ihren Kamen. Sie 
wollte nicht unb flücmle in bie giditenfdionnnfl hinein, in 
fiitgtgengtfeßlcc Kidjlung oom Totfr. VI U ihr brr Vlthtm 
oetglng, (auetle fie m unter ben tfufdjrln triebet. 

Sntje fühlte [i<h fo arm unb oerlaflm, betrübt unb 
uejjwerfelt, als fei ein namenlofes llnglüd über i^r 
junges üeben hereingebrauheR namenlos, benn fie 
wußte ja gar niiht recht, weshalb ein [o banges Ulrtgjt 
#» ■■•hl Ihre Stuft beflemme. 

fcatie |le benn (eilten SWrnfihen, bei bem fic fid) 
fmtnblidKn Xrojl holen tonnte? 

2ongf«m fchlidj fie wiebet bem Xatfe 

Xie alte Xare, bie Xewer.Xoee«, bie eben oom 
Xorfe heinriielcTimen war, erftaunte gar nicht einmal, 
«1» Sntje Soqfen bei ihr eintraL 

Sie fah bem tdinb« jofori an, wie fehoer es litt, 
iu : e feine Seele bebrärft war. benn wenn fie auty auf 
b*u Seinen nicht gut fottfannte unb mit ihrtm tnmmen 
Äöqpet alle ©ebce^en be» aller* umfKitrug, if|« Äugen 
unb Chren waren fdjaif, fchärfet als bie geule ahnten. 
Tie Xewer> Tote bemertte oieles, was anbere nidjl 
bcäihUien, unb bah*r wufete fie oft mihi als anbete, 

Sie [afe auf einem Sänfchen neben bem ftaminljetb, 
-auf bem unter einem Trtijifj, bet einen lopf trug, 
loif unb Sdjofnirft (<h««lte, unb mahlte Raffee. Äuf 
einem Stuhl in ihr« Käh* lag jufammengerollt ein 
fihwar 3 *r Äater. — Tie lemer-Tore* jagte ihn auf 
unb bot Ätttje ben Stuhl an. 

„Sdjfr* oen bir. ba^ bu audj mal (ommlt! To, 
feit bi<h h«! — ®aifl lange niiht ba.“ 




Tobel fnidte fic etwas Seifig, jihob es unter ben 
Xreijuf) unb fadite bie tfiliit mit einem (üänfeflügel an. 

„Siehft. Äntfe, attrab als nenn idj's gerochen 
h&lt, bafj bu bmmjt, ber rtaffec wirb gleiih fertig fein.“ 

„Towegen bin i^ juft ni«h gefommen." 

„IBeiß idi, mein SdjnucMjen, wrlfe Uft! ?Uit(ft Nofj 
fehtn, was bie alle Tore macht. SMJt ’n traufitr* 
(fjolblinb.” 

VBShrenb be« Sgreihrns gofe bie Älle bas auf!o<henbe 
IBarwi in fine mit Trabt umflochtene bauchige 9tunj^ 
lauer Ranne, unb bie Stube füllte fid) mit ttidjorien- 
genub- 

Sit füllte jwei bei hnlMugelförmigen Säulen • mit 
ber braunen Srübt unb that einige Süffel IRu|?ra>cf|i*- , 
gelben Strcujuder, hinein 'Beim Umrühren bifbete iid) 
auf Kniff 's Sanle in bet SRItle eine Heine Sd)aumlrane. 

„Slehfr, Teere, ba* i» tülöd !j‘ 

„Kd), t&lüd!" jagte Vintje, als glaube fie nidji 
heran. 

„Ka, trinl's man runter 's mu^ auf einmal 
in 'n Dlunb unb fo brife, wie bu lannft." 

Änije fihlüifle bie Sihaumftone ein unb oeibrannle 

fleh bi* 3«nfl«* 

„Sihabt Tiidh, f^ebt nUfi!" ttüflete Tore. „Tos 
P»lüd hoft ba in!" 

„a«h. uh i<h hob bad) lein <f>lüd." 

„3 [djlabbrre nich bummes IBie laim 

fo 'ne junge Warjell fo reben! Äbex trinf man aus 
bloft laf) ’n ffminb brin, wollen mal feljn, was los is.“ 

Ws nur no^ ber 5at| in Äntje's Säule war, 30 g 
Tore bas (ftefäft ju fi<h h«on, murmrlte unorrflänblirt)e 
Worte unb ftocherte mit einer Stricfnabel in bem Saß 
umher. 

„3, na, flehfte! Ta haben wir'*! (Inner hat biih 
geärgert, ber weit hcrgefomineit is, unb bein fjerj ift 
ootl ft’iroü, unb beine Äugen haben Thronen oergoffen! 

3 «, ja, fiehfle, trautfies Rinbdjen, hier ftefc-t alles brin, 
als wenn 's ber 'Baftuhr holt ins Rinhenbuih ein- 
gef^rieben. Äber es witb 'ne 3 «t fommt«, »0 er s 
bir balb abbitten IfjuL (h fühlt jeljl fihon Keue unb 
3erinir|d>ung in fein'm fierjen, benn ba* Wort, ba» er 
hat in ber liebeteil flusgriiofsen , war gern] anbet* ge- 
meint. unb bu mufot's ihm »«.leihen." 

Äntje ftaunte. 3 a , bie Tore tonnte wirtlich 

:e tarnt wie hätte iie benn fonjt alles fo tniTtcn (önnrn! 

Kodj ein Siertclftünbihrn fcftn»o 1 jtc bic Älle mit ihr, 
unb ba lonnte fie ber ftinbcrjecle Äntje* bis auf ben 
öininb fehen. Tie Xewer-Tore • oeiftanb e*. Sentc jum 
SpredK« 3 « bringen, große unb Keine. 

Tanmh mar Äntje aud) wie umgemmbelt unb fchien 
pliljtlrf) große Site nadf $>ouje ,\u haben. 3hr tBroll 
war uerflogen, unb fic fanb es fihänNid), baß fic 3 ötgen 
ohne Äbfiieb roieb« in See grben lertfcn wall Ir. 
Iie .lewer Tote* hotte ihr uorgeftellt, baß r» |a für 
ewig fein lönne. Siel Idincller ul* fir baoongelaufen, 
ftürmte Äntje wiebet nad) jrwufe jurüd unb lam gerate 
nod) juceiht. benn eben brach 3 ö‘ 9 en ouf. 

„Via, lultje Teent, nu fei mir nidj mehr bös. Tu 
hajt ja man bloß faßtfe oeritanben. Riet mal, ba unten 
rum, in Cjtinbien, ba meinen je groß-, wenn je •!)«&• 
Iid)- jagen. Tas is ’n WnacfKfie Sprach, wo*? 

Ka, unb bie hob ich mit nu fo angrwöh«t," 

Äntje jihaute ihn 3 urrjt onbnßt an. Äber es leudjteie 
ihr bolb ein, baß bic Spreche in Cflinbien eine anbere 
fein muffe al* hf« on ber uorbbeutfihen Woiferlante. 
Sie ttnirbe orbentlich froh üb« tiefen Spra^unreifrhirb. 

(5<btuh M*< I» nftgAre Sfummw.) 



SJtoben. 

Tie neuften Wobejtolfe für bte §mhfommerjeit 
|infc ^o» 9 tt*n>« l'liw» on» rinlotWflrr 3«ciktb, M<*t« fiufeirSI 
leiht», luftige »nb W flrob« 6l»e Hb‘ aifliMb*« Slotf», M» 
nnÄ nbhl (e oft jewefchen jn »etbeii branden wc »ie meifien 
Wdbet, Me botme<h kht ih«er ju ü»b»it lommen. Vit danst- 
lenbe Cinon naihl Hd nom»*IIiih I* Wo[« anb Slnu. «mb anb 
fiel«, ®tlit! unb t'lta kbr bi |5 ld «nb mhb Ober UnsnSelbtni 
au* (ben(e»h*t *ani If.'tiei If tax^elbi {einigen, u-Shten» bie 
©erntnii® ta(l a»Mdö»hliib an» MOdfen, IdnsaSen Streifen anb 
«Ubhen oaa Slotf Ie* iUelbe* ober »« Selbe« ms (fei In beftef*. 
Bett jibet anbeee *ela| ju Hb»« mWen »4tbe Ctl jeigen 
leUb* Ürnern Beib« noch »in ©luwenmufltr. * 8. ffnb Me f«b 
uab gelb dangieenbtn nü null*-: Vtobnbtnuin, bie srtn unb Hl« 
dotfitesben ml( Ce«4Kt Ob« Beinen ^Heberbetben UUrlirfut. t« 
llnlnblfi glalu Jaulaib. la IC» tn 1 dienen, nldjl alLju »Dti-ttn 
ftöpergeeiebe h«grit ( üt ® irt . leiert gegenaatiig »al getobe. »eil 
er «1» »h'iVbe Äeubeit «idebi'. In be« eleganten Äabeatten geohe 
Iitempbe. b«n fein «ber« SeÄenltaM jcigi |otd« Janbtit anb 
SPeiibbHl Mt sFiibenlän« unb eint )o ;ipV, SRonnigfalttgkil b« 
idiatiining«-. Belonber* gen gettagrne Farben flnb ftellcIIMw, 
frtn« ein roflge» ülla anb ba» In» VioUire hbergtbeabe ■bdunto, 
roit) dkeiln «rtrtam |i* bie ofekttei grasen SÜibentter, ent« 
benen eia grflrriiib« ©eäjjra'S unb ha befle fflollengtou als 
ne He gedin, gtn||«t fflelleftilieil. Hub bi» oHMUlgen grtne«, 
aiokiwn unb heigrfetauniiAen Sarbentenc nehmen |i$ m bim 
gknen SacrlsrbiiDtf anjieift fein anb elegant au 

Toiletten für ben Sdjloßaufentholt 3m 
jrribbnbli »dhrenb btr äRunöcutje i unb mH ben Seutan »« 3agb 



OfVfli aul bin SfttHI«« Wr ®ul*bef%rt |lrH ein fehr reg« Üebtn 
ja hiciVhen, uab a«d| bl« famen »«qben Ihm lallen« befeabne 
SargiaU ju. tdi hter folgeabrn ffbbilbungen grbm einige itfjr 
böMd« 0«cM(brt tu geHgitfle« ?tnjüg(ii mfchieben« Än. t>a* 
für eint junge rfrau pellmbe, au« lila «SreoonMI beflehenbe 
ftt«ib Si§ 1 dnen 'Matt uiä pli|lrrlr«i SHolant. b« Ihdhnile 
»n etn« langes, uora jugifp.fen unb trt* prni Saum Mt«*“ 
KbtknMn Sunba beted uHib. Mi mii a>(<hm SpiOenelnfaittn 
unb Hhmarj« iThenüle* ater cMtaftefdteiei autgrgugi CfL iie 
unter ben 50 od treleabe, tu JJliden glatte, oorn el»aa blujlg gt- 
boäint laille aun lila Stcpan tfl jani ml: fUabeeten otm Iftr uti'T 
•fhenllt» aber Soulad)' befrt« unb bat ein«« Men berjf»nnl9«s 
Vu»|4allt, bet buid} einen Ui Cuertbcmc tö||tr.«n lila laffrllag 
amgefDttl »erb. 2u4> bte engen langt« Vetmil finb mit i£v«nlIU 





aber Souiafr bendhl tei l*4IIen!hf*ti IH Hat» auf ber ttdil't 
unb nnWr »en Km angebeachl. ftietju fi« gifbe» 'tiahhBI<h«tt 
mit Ichmaxiem ÄllVhen«iai»h unb «barnirung ran IB« 8*«b unb 
Cr-hibeenWÜien. — tas i*g«nW4he ÄI«fb 31g. S dl «“• reim- 
lulhen’ ütnon jeCftt»*«. prt«|efetbmlg au* brtn (Barum gearteil« 
unb K-* ’Jß bi» Ub«T ble SBhtle be» Soit» tierob ln nl$1 |u 
Idnrat« Sollen pülfcrl, bi« naih ualen in Jit^e eine» Metten floCanM 
ausforirgen, um Me BÄt"** moNm« Kotoelte berjngiten. Ter 
Cbenh«tl b«r Xertll« uab «btnfo ber Mod Unb obes unb in ber 
Witte mir DielM)«n fteihen oon fhmater. IChBarjen S*»*tbmb 



: 



einen geeegne* 



Soll bete« 



an:l«geni«n 



Kenml »eigen 



r r i i • 



ru’f Da* ro- 



icmrlbr errat- 



suf.i''e«mpi«n 



■H mW 



gen Wo|i(i g tu 






rleganl nm«tni 



ta* «n B>g. 3 



ri :r 



MeMIrfer Ser- 



be. be fm oben 



anb ttna* am 



Hbmari«« SM 
t,rn(in|;gfn du* 
jirrl ift Der- 
leOM flatjuh 
Hb>Mlauih ; « 
Oucb«r 1 h<Btber 
ZafD« unb Me 

Zollfiten Itr »en a*leb»»Ce«i»»l»- 

8am Offnen Mdj 

bie laäleslheil« über einem jdxwfeN Va| Mn pli((trlei5 crime- 
lotbigm SeiMamufklln. ber ton !nap1be|egien runbttt 8a6m au» 
blauem ©eibenflolf umrahmt snb. ler CBBrtrl befiehl Kaaem 
Sonudtuab Ho» Ingaelhüt^r« nus Mauern KtSaefetub IH mit 
ebnem wrthen Sog«! «eiktl — tde KbWttung 3*g Me mit 
ftleut) »et fedjenben bn m TBI«*«i W*be" aerbiat«. IB «in 
eenlo* gemalte» Äleib «st >ortg rauer« WoIIfhif!, bellen Mod 
oern herunirr on bet 5U«le be» Oberst fimben Barterlheil« 
f*»ie unten ring* u» ben Saarn mH fdnKErjer, aul elae 
8lru5< »is mtibtm ffllcL. aber S eiben ßoff gtfefprr Bort« 
gornirl ilL Me o«n rituas ribtthdttjenb« Blukntaffl« <|l 

lüng» be* 6d)!u||r» unb oben In Bot« eine* bogtgen SMIen 
mit bleiern B«f»% Mijlen, Bähwub am Bade eilt runbrt 
8uif<f)«iw nnnebtoChl uab barfi f*»en Slftneren KoUer »an meeher 
Setbe «d äachmObttpn (igdttj) wljb, ZI» enj«n, oben nit 



Digitized by Google 



OHuftrirte 3<*itung. 



9lr. 2931. 31. »u. , 1899. 



308 




Sorte befehlen Beroel beheben in ihrer nntertn Wfll« au* 
Selb» mit SptttenftbeTjug ta» prfujifil&rmige «Wb Wo. fi 
cu* alüM^cm ^«mlatb all ro»lhe*t Sluil«: f^Iwla im »öd«n 
mit »in« ftalen- obre Stbnüt 

omlibtunij TI« WM»*- mb 
€«ttinlb*He |i»b <w» b«m ®on- 
l«n grpbnlBen, bie Ülwbfrtheilf In 
9tid- unb ftlujentbcilt grtrenil. 



im) 4 Mrl* •» |UIMM*m IIMIMf »0 l WuHibllr® «It Wt 
will *i«nrv w* Kulpwrr UirtfiH »n Spt|r**»iU(im 

T.lUiKn t«r be* < 24 l»b<uf«nibatl. 



bamit [(ftm SWrbi"#«n Wnnen T«n 8e|«B biCWn r. dm Ir 
Breil« Spl|»«cln|4&«. Me «in« Ärt SRitbir cu| ber Zaitle her- 
|r«llr* unb bk »otbertbdle bc» Sode* |4a&d«n. Ten engen 
glatt« * Bttme'.n Unb edl»«. übet bli frwb |al!«nbt SiuJjxn an 
gtfftniuen. 




fteifeffeiber für ben v> < r b [1. Ta aud) im 
Späilommer unb T«tb|t nl«l ««rc.it utirb. »«{len mit bkt «ob 
laut «[«*i»lt m«i|«jnvi;r oorfUbren las Oolefim n au* beige- 
brdunllibnn Hn|4>i*lt l|t au' b«m ob«* engen, u«!en mit mwi» 
gefdintttenn* ItoCcri :«rl>t)«*iii 1RM mit rinrm oon u in unb 
jibiMTgrr Rnnte uottumle* lo|lonknbroun«n <Ulolr«htiib belrV, ha* 
unten bin Slolani glatt nmgibl, übte brm Bnfa* beflelbe* ab«: 
bagtnlbrmlg unb pan nn«r 3ouia*r|iiiW«l brglevirt ongebrad.i i|l 
Ti« Meroldcnw Jodenuille weitt b«n|»lb»n, «tun* i<br’>t 
aa«g«tnbt»n Sefat auf nnb Hfn« |iib über einer jwelir! „ni 
ffletie mit -3b«mHrogin nnb golbenen HnSpfen. üb«r Nr «In 
pälliil» «ai|il)«n> mit od&»m Hragen unb f«tii»ar|«r Rraoxtle 
liftibot toltb. Ti« engen Btrnel |inb mit SJIol«»t>«|n(j urtgktl 
T«n t»nb«n ßul Idimfiden bfln«btaun« ftet-ern nnb «in« | 
Äamitung non rmbfm Bilnttunb — TI» au* •Jlali*'» „T«u iS«t 
Slobrnjectung* feino «nS« flbbilbung I» geigt «In R«|i«ofl i.n nu* 
letdeem knbjisurn Zu*, be||rn ust«n glatter, oan nubtrirn 
98«ll)«n etrppnfliil»« u*tH»ml«r Rod In [einer ob»re« fci i« u»n 
einer an Sen SeUtn pig«|plgien. mtt brrl g«|»ppl«n 3io ; !ml«n 
befehlen Zunic« bebedi wirb. Ter !Had |d)li«fcl in b«r totb>r«n 
Witt«, nnt Ut re*i« Zunlmlbdl tritt «im* na* b« Unten 
Seite ilter Ti« i*«rh«b* a«|*!le||enbe '34 u*jd litten t|i mit 
weibrt Seibt grilliert nnb ring»bmin ml» um bl« Rerm« ran 
oleO«*eii <3lfp**t'iV«n umgeben. ta* bsninltt bdinbl^« I • lb»n« 
OI>«ml|etl« ober 8tu|»nb»mb <|l abtn «*t £wtj« mit «nit 
BanMrauKI« gcMmlltf: Bin Jtljljut mit S4i«l«t 

DtraollMnbigl b«n blib|tb»n ttnjug. 

Cin ganj neuartiges ffientebe. bas 
Inftlg unb ]a« ml» ttatilt ant|i»V unb manntgtaltlg« 
gtfdtmaBppll« Stulln du‘ip«iI:, rntib |«{p aus H:«|«Tn- 
IjpIj b«rg«Ü«Ul (E* i|l «in no4 paHnttrttm ®«r*cbr«n 
cnfl«f»rtigt»r nrutr B»IUIolb|iu|f . ber baiu btl’imml 
I4tlu. «in|rbniibenb( lUranbcningm tn ba« Sllanii' 
ftxtnt' nnb '■^nittaiaarmgfbi« \v bn*a«n Artrt 
junrfel p. Titnugmotit au| Sieubfd 1 3<T'.«iien> bat rn 
«ngtanb ba« tß*>n« jur &«t|«»Unng blefe« £t*fl«* |0t 
t«ul'<ülan; am b«n f)r»it rnn lUitiion ,M rnDorbtn 
neben )tp«i «nbtrrn Sattnlcn für t£elluluit*«biilalion 
unb tulrb b»mnd4H In |elnn 6alj|t*ff|»brll €iaftl- 
bemmtr mit ber Bnlfnigung be» neu«« »«eebe* b«. 
ginnen. Tis im Vetift b«s duralen beftnblub» itulter 
.fcifll einen Rlelberiiolf , bcc ooett«|*ll* ua’djbcr 
unb mlnbt|!»n« »b«n|o balibar (|l ml« ««Heb aber |on|« 
gt* bttnne* duemebe, unb oan bem bas Strlcr' nur einige 



Vf«nni# (tflet. Rür ffbina inerten in ttnj.üiO ierrll« 
ir.b'.rndi» beratllg« Statlr |U Sni44»n gefertigt Tie nn 
beim Vatenu lallen gar Jabrllallon oan Selben- nnb 



idjui tn tttui-jMUn lb«Ut. Ba« tu Sktetln snmtiivnlia : rh*"l Itnl« In Sripttl- 



Pie Örientfaljrt )er Patttbur$|^tne(ika tfittie 



ab (Senua am 11. Februar 1900. 




poc einem tjalb»« Zncn|dK>alier bdile bebauplen calitn, 
Btflrbe einmal eine 3*H tommen, in ber «tan jnm Skt- 
flntlgenceit« Seetriien unternähme, ber mAte (Dt eintn Dbanlallen 
er lU rt warben. TaJ beute bet grofee StTO« ber SJergnUgungs- 
triKrtben Ü4 üb*r W» Wetre ju et- 
fllrbrn anldtigt, tarm ben mannig- 
faebett JBunbtm |uge|ibll werben, 
an benen ba* moberne UJertebrv 
tue|e« rtld) i|t. Stflb»r bilbete 
ber <H|lianb»ranb bie Aremje bet 
^teielujl . lieber Set ging nur, wen 
unabwrislübe llfliillt. ®en »"tnl 
rinnbarer JtPanfl bnjn nblbigle, 
ben* ble Serreiie galt lUr ein nulb- 
wtnbigr«, aber bofc* Uebei. Unb 
beule V Zauknbe labten all|4btil(b 
ausfdüie^ift |um t'ergnUgen aber 
Ne Creane, unb in weile «reiie 
bringt bie pcrid«liibe9elannl|d|a1l 
mit frrmben ÜAnbern unbtlblleni, 

Ne ben »IUI etweitert unb Immer 
neurSk|iebungen|ibaflt. TieZWr- 
gnflgung*tri(en jur Sr« |lnb in 
Teutfiblanb )war ni^t eigenllub 
rtfanbett, aber |le haben, weil bie 
bamburg Snterita SSnirbaja ihre 
b»|ten. grt^winbefltn unb luiurl- 
öleflrn Sdinellbampfet oetwanble, 
in TedllSianb Ihre b*<b|le (Ent- 
wldelung erlangt. JB«t einmal ba» 

9teer in all' |»tncr l''.ro^at 1 lglelt 
auf einem biefer Wnuimmenben 
'ilaldftc genoH, weres tennen lernte, 
wie |twifmdbig, wir |rb«eil, wie 
angmebm nnb bequem iij*. bas 
Zdjilf oon i!anb )U Canb fahrt, 
wer r» an H4 klblt «rfubt, wie frbon 
e* fhb teilt, abn* Hofier- 
pnden. ohne &olel*ed)|ri, oljne 
läglkbe Zci«(gelbpiadereten, wer 
einmal bl« frrmben fidnbet nnb 
Stabte oan bet SeefeHe au» jb- 
erft crMiden tonnte, wo ke ben 
•ReHenben mH ber maleriVb«« 

UnBtbt begrab»". b«T wirb bk »er- 
gnUgung*fabrten |ur See grtabe 
ju als 3beai betrübten. 

Tn 9W|enbe, beT fanfl nur 
unter »enugung fortwäbtenb 
wc*|etnb«t, uielfad) laum ben ge- 

ringlltn «nlprOdien genOgenber, ^ 

febr langlamer S<b«fle, beten gnbrpldne nidjl einmal mH rinanber 
in Julammmbang Itanben , narb ben bi|<on|(b unb lanbliballlld) 
badibebeulungspoUen ^dnbem unb Stillen be« Wittelmcere* ge- 
langen loe.nte, wirb fegt in einem Vbwlmmenben ^Jalalt mit waijr- 
bafl 'urjilidiem Hamforl oon Crl >u Crl getragen unb finbet bei 
lebet l'anbung alles forglam oorbeietlel, bnmil er ebne iBe- 
Idiwetben unb ^«ituerlult g«ui«k«n lonn, was für Hn widiilg uub 



tntetcfyral i|i. 6clbit ber |prld)wbrUiiben f3rtllrtei im Orient fft 
er baburdf enlgogen, ba|) tr Hd) (fit ein» brltlmmten tlirls gang 
In Obbnt unb Dflegr eine« Iet1lung*läbigen 9ici|eb0reau« beatebl, 
lalnngr (ein 3u|j am Canbe weilt. Unb mdbrenb er in bi|lorf|<ben 



öe 

Srinnmingen. Iün| 1 kiiid)en unb Umb|4afltidirn <?iendi|e * |diaje Igt, 
bleibt fel*r fUobnung am Slorb, hi btt et Fkb wob«g eingeriibtet 
bat, oftllig unbtrObrt, unb bei bei tebetmaligen ‘KDdltbt auf ba» 
betTlid|t Sdjiff erwadjl auf’* 9Icu» ba* ftefOb«. ein SlU ber 
£>» i’uatb |u betrelcn, ba* ben Rd|«*bm ireulli) in bie weite grtmbe 
geleitet bat. $abtl wirb ble fOilülibe Cinridilung. bie trefflk^g 
^lerpflegnng unb ber wobÖb«»"b gelunbe flufenlball om »orb 



banernb n’* gr&b>< 9nnrbm‘.id)teH für Hflrper unb (Seilt 
empfnnben. wdbrenb bk Cmwtrhmgrn auf Üktltanb nnb (Semaib 
,ben Seetei|«n einen hoben Hultur- unb trgicberS^»" Zlkttb oet- 
leiben. Tk Ocrgnagungsfabiten haben an ber pralil|d)en Skr- 
Näherung bet Salionen, bem 
belebter»* Hu«tau|dj ibrrt mat». 
tkUm unb g»i|Kgtn (nfiler tiitm 
Vnibetl, unb et* £=!Ddibrn Hullnr- 
3Utunft wirb b*rb«tgriübrt burd) 
Ntfe oon bet $ambu:q-9metihi 
önie neu gefallene Sorm bet 
Stiuibe« tiember Cd n ber 

3« «u*ftbr*ng bet *äd|H»n 
großen Crientretk, wel^e bk 
Hamburg • «merlto SJbile oet- 
a nllallet , Hl ba* fdr |oI<be 
3<o»de mit einem Holtenaufwanb« 
oon J DJilltonrn äJIatl rig*nd^_ 
umgrbaule tJradHldilff. bet 
ToppelMiraiiben • Sdi*»llba*p1tr 
„Wugu|t» Sictoria" beflimwl 
warben. Tkfe Orknlfabrl. w« 14« 
am II. Stbruar 19iN) la iftrnua 
ihren Anfang nimmt, bltld rine 
gflOe be* rtaterrilanlrn. Ten 
'Heilen ben wirb OöcUgenbeit ge- 
boten werben, in 3>illa granra, 
Vlanaco, Sion» ttorlo, Slggo. 
Snratu* unb URaUa Vulentbalt 
gu nehmen, ble ^ktie be* CTirnt«, 
Gaita, tennen ju Urnen mit bem 
Sil, ben ^qramiben unb SUtr» 
tbümrra oon «•Igtb, SatTArob 
unb Sitmpbi«, bann aber 3oJf» 
na<b 3«tuialrm gu gelanqai .rril 
fetntn okltn b»illg«n SlAllen, 
nad) ©etbkbem, ^rridia, bem 
3*rban unb bem üblen SKeet», 
unb ferner Swama, (Eonltaitli- 
nopti, ‘Jlgräii», Vtben. Palermo, 
Sorrenlo, Ne Waue (f.rotte oon 
Gap». Stapel unb ben S«|uo pi 
befudien. ^Ck Taute bet gonjen 
gab» IN auf 4U Zagt beregnet. 

Hier an bet CrUntfabtt am 
ll.gebraar tbeäntbmm moibte. 
mirb gut Ibun. jidj aber feint 
Sütfaijrt in ben uddlften 2öc<b»n 
Idien Idjlüllig in werben, um |i4 
ber &amburg-21m«rila Cink bann 
glddj anjumdben. Je fribielllg» 
bie tlkfldlung erfolgt, um fo atdfitr Ift bk lluswctil o*n 
Stäben, ui« Id* bk Hamburg- Bmerita Sink b«n Keiknbcn 
atiiubletei» oermag. GNe gonge 2Ingabl oan Rnmmem l|t t«|l 
|<hon oergeben warben, «nTTifEbungbh tiftben jawohl oon ber 
BbtbetJung ^Jetfonenoetlebt ber Swmbirrg • flmerlta Cinie in 
ftemburg, ak audi oon |eber InldnbllAen 'Ägenlur terfeiuen 
entgegengenommtn. * * T «wit 



ttui nu iNrYij om ö- 5 IO«ki tu uetotl« t-um^rlnaV 1-7. 






H Digitired by Google